網(wǎng)頁(yè)翻譯工具可信度測(cè)試

（浙江旅游職業(yè)學(xué)院 311231）

摘 要：隨著大數(shù)據(jù)、云處理等新概念的提出和應(yīng)用，機(jī)器翻譯也有很大突破。本文將百度提供的網(wǎng)絡(luò)翻譯工具作為考察的對(duì)象，選取了一段新聞作為測(cè)試的文本，從形態(tài)學(xué)、詞匯學(xué)、統(tǒng)詞學(xué)、信息學(xué)、邏輯學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等角度觀察該工具達(dá)到的翻譯水平，繼而探討實(shí)現(xiàn)機(jī)器自動(dòng)翻譯存在的問(wèn)題和難點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：翻譯工具；可信度；韓語(yǔ)；韓中翻譯

一、選取測(cè)試工具和測(cè)試文本

實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言間的自動(dòng)翻譯是語(yǔ)言學(xué)家和計(jì)算機(jī)專(zhuān)家共同的夢(mèng)想，它也是克服不同語(yǔ)言之間交流障礙的終極工具，目前各大IT公司，如goole、百度等都紛紛推出自己的翻譯軟件，本文利用國(guó)內(nèi)知名搜索服務(wù)企業(yè)百度作為測(cè)試和分析對(duì)象，觀察其提供的翻譯工具的翻譯水平。

作為測(cè)試的文本，本文選取了KBS提供的時(shí)事新聞。測(cè)試結(jié)果如下：

（1）韓國(guó)石油公社哭產(chǎn)地公司爆炸事故1人死亡，5人受傷。

（2）14日中午2點(diǎn)50分左右，哭的哭山主山工業(yè)園區(qū)內(nèi)，韓國(guó)石油公司的原油管道工程哭產(chǎn)地李雪施工中發(fā)生爆炸。

（3）這次爆炸事故造成1人死亡，5人受傷。

（4）兩名傷員中，尤其是危及生命的。

（5）思想者們合作企業(yè)職工的。

（6）消防當(dāng)局老化管道更換新管道爆炸的過(guò)程中發(fā)生的有關(guān)人員，對(duì)公司的 爆炸原因等。

二、對(duì)測(cè)試結(jié)果的分析

針對(duì)以上的翻譯結(jié)果，本文將從以下7個(gè)角度做分析。

2.1 從形態(tài)學(xué)角度分析

韓語(yǔ)屬于黏著語(yǔ)，有豐富的形態(tài)變化，本采樣文本就有如下幾處形態(tài)變化

形態(tài)的解析是機(jī)器翻譯的第一步，因此正確解析出原型是語(yǔ)義和統(tǒng)辭的前提，從以上翻譯的結(jié)果來(lái)看，部分單詞沒(méi)有被解析，因此語(yǔ)義上也沒(méi)有體現(xiàn)出來(lái)，部分單詞保留了韓文的原型。但完成度達(dá)到了50%。從這個(gè)角度來(lái)看，形態(tài)的解析反而成為翻譯韓語(yǔ)的難點(diǎn)。

2.2 從詞匯學(xué)角度分析

以上原始文本有如下幾個(gè)詞匯沒(méi)翻、誤翻：

‘ 之所以沒(méi)有翻譯出來(lái)，是因?yàn)槭裁茨?？直觀感覺(jué)是數(shù)據(jù)庫(kù)里缺少該地名（或者公司名），但如果再進(jìn)行單獨(dú)翻譯測(cè)試，輸入 后，工具成功翻譯出蔚山，測(cè)試結(jié)果如下

經(jīng)過(guò)單獨(dú)測(cè)試后發(fā)現(xiàn)，工具可以正確解讀‘ ，但無(wú)法解讀‘ （蔚山分公司），與上下文環(huán)境無(wú)關(guān)。這說(shuō)明百度數(shù)據(jù)庫(kù)收錄了‘蔚山一詞，但沒(méi)有把‘蔚山分公司作為詞條收錄，這也是機(jī)器翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)的一個(gè)難點(diǎn)，即，是否要收錄非通用性質(zhì)的專(zhuān)有名詞。

當(dāng)然這里應(yīng)對(duì)方案是把‘ 進(jìn)行解析，即解析為兩個(gè)詞匯‘

+ ，百度也做了解析，但錯(cuò)誤地解析為‘ ，自然也錯(cuò)誤地翻譯為‘哭+山地+公司。對(duì)這種非通用專(zhuān)有名詞的正確解析是今后需要改進(jìn)的一點(diǎn)，當(dāng)然也是自動(dòng)翻譯

2.3從統(tǒng)詞學(xué)角度分析

之所以需要從該角度分析，是因?yàn)椴糠衷~匯雖然被翻譯出來(lái)了，但可能被調(diào)整了順序、放在了錯(cuò)誤的位置，這屬于統(tǒng)辭的范疇。我們選取 做重點(diǎn)分析，發(fā)現(xiàn)翻譯后被忽視掉了。就此是不是可以斷定百度總是忽視這一語(yǔ)法呢，我們可以做單獨(dú)測(cè)試。測(cè)試如下 ：

篇幅所限，我們只做了以上的單獨(dú)測(cè)試，發(fā)現(xiàn)百度對(duì)該語(yǔ)法的處理還是很準(zhǔn)確的，因此本文中沒(méi)有翻譯 ，不是其‘一貫的做法，而是經(jīng)過(guò)計(jì)算的結(jié)果。

2 .4從信息學(xué)角度分析

正如模糊識(shí)別告訴我們的，有時(shí)部分信息的缺失并不影響信息的正確傳達(dá)，比如人臉識(shí)別，也許每天人的面部都會(huì)有一些微小的變化，但仍然可以被認(rèn)識(shí)你的人正確認(rèn)出一樣。因此信息學(xué)的介入，讓機(jī)器翻譯獲得了前所未有的鼓舞。

作為測(cè)試的該新聞文本所傳達(dá)的核心信息經(jīng)過(guò)翻譯后，如果要傳達(dá)的核心信息被傳遞給了讀者，筆者認(rèn)為其翻譯是屬于成功的。從本文來(lái)看，該文本要傳達(dá)的核心信息，無(wú)非就是新聞的6要素：

通過(guò)觀察，可以看出，除了地點(diǎn)信息傳達(dá)有誤差外，其他信息基本完美傳遞，因此從這個(gè)角度分析，該翻譯工具幾乎完美地完成了任務(wù)。而且翻譯后的地點(diǎn)其表達(dá)方式似乎也在透露是‘某分公司的感覺(jué)。

2.5 從邏輯學(xué)角度分析

我們?nèi)祟?lèi)在認(rèn)知事物和對(duì)象時(shí)，不僅可以感知到其物的存在，還可以分析物與物之間的邏輯關(guān)系，這也是機(jī)器難以克服的一點(diǎn)。因此自動(dòng)翻譯過(guò)程中，如果從邏輯的角度還是可以看出存在的問(wèn)題的。

該新聞文本的上下文存在如下的邏輯：

這是以上文本中包含的邏輯，這些邏輯是符合‘常理的，我們甚至可以繼續(xù)根據(jù)‘常理推斷如下的內(nèi)容：

這種邏輯是人類(lèi)在日常生活和工作中形成的，也是人類(lèi)智能的一部分，這些形成的邏輯流甚至?xí)袒晒剑@些公式繼而又影響著人類(lèi)的推理和思維模式。當(dāng)前大數(shù)據(jù)、云計(jì)算正試圖通過(guò)構(gòu)建龐大的“常理”數(shù)據(jù)庫(kù)，來(lái)準(zhǔn)確地判斷某些環(huán)境下的語(yǔ)義。

2.6從語(yǔ)用角度分析

上下文會(huì)影響詞匯的含義，這在人工翻譯時(shí)是必須考慮的，機(jī)器翻譯又如何計(jì)算語(yǔ)境呢？ 而對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行‘計(jì)算的前提是量化語(yǔ)境，本文的語(yǔ)境如果要量化的話(huà)?？梢宰鋈缦聡L試：

變量定義： 時(shí)間，地點(diǎn)， 事件，主體、 人數(shù)1， 人數(shù)2， 原因、 結(jié)論、 進(jìn)行

defines var ： time， address， event， object， diedcount， hurtedcount，cause， result， doing，

語(yǔ)境量化后，所有的計(jì)算都在該變量基礎(chǔ)上進(jìn)行，這樣可以有效回避前后語(yǔ)義出現(xiàn)不一致的情況。

但百度工具在翻譯時(shí)顯然缺少如此的計(jì)算，因此才會(huì)出現(xiàn)如下的錯(cuò)誤：

三、結(jié)論

通過(guò)對(duì)采樣文本的翻譯結(jié)果從7個(gè)角度分析，我們可以得出結(jié)論，從信息學(xué)角度上來(lái)講，哪怕沒(méi)有在語(yǔ)法上作出準(zhǔn)確的對(duì)應(yīng)，如果能把詞匯對(duì)應(yīng)出來(lái)，對(duì)文本的理解還是有很高的輔助作用，因此從信息學(xué)角度來(lái)看，機(jī)器翻譯已經(jīng)做得不錯(cuò)，而且很有必要。

但從詞匯學(xué)、形態(tài)學(xué)、統(tǒng)詞學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)看，其表現(xiàn)似乎很難達(dá)到100%，總是存在無(wú)法解析的形式、無(wú)法識(shí)別的詞匯、無(wú)法準(zhǔn)確理解的語(yǔ)法等。這也是計(jì)算機(jī)本身無(wú)法克服的。

參考文獻(xiàn)

[1]石定栩《喬姆斯基的形式句法—?dú)v史進(jìn)程與最新理論》北京語(yǔ)言大學(xué)出版社 2007.

[2]海倫娜 柯頓，《語(yǔ)言與兒童》外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社 2011.

[3]王文斌，《隱喻的認(rèn)知構(gòu)建與解讀》上海外語(yǔ)教育出版社 2007.

[4]束定芳，《認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)》上海外語(yǔ)教育出版社 2008.

[5]F.Ungerer 《認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)入門(mén)》外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社2007.

[6]呂昭君，《以詞尾分析器開(kāi)發(fā)為目的韓國(guó)語(yǔ)形態(tài)研究》2014.

[7]劉冀偉，《與認(rèn)知科學(xué)概論-神經(jīng)元》 北京科技大學(xué) 2015-7.

[8] http：//fanyi.baidu.com/ 百度翻譯工具.