太極拳在美國的傳播：一項基于美國大眾媒體語料庫的研究

楊素香

太極拳在美國的傳播：一項基于美國大眾媒體語料庫的研究

楊素香

太極拳運動在國外已得到廣泛傳播，相關(guān)研究為數(shù)不少，但有關(guān)運用大眾媒體傳播太極拳的研究卻鮮有論及?；趥鞑W(xué)理論，運用語料庫語言學(xué)統(tǒng)計分析方法，以美國當(dāng)代英語為語料，對太極拳在美國大眾媒體中的傳播進行了探討。研究結(jié)果顯示，1）從傳播形式看，太極拳的傳播在美國大眾媒體中以報紙和雜志為主，其次是小說、口語（廣播電視）和學(xué)術(shù)期刊；2）從傳播內(nèi)容看，太極拳在美國的傳播主要是有關(guān)減緩衰老、治療慢性病、健身、醫(yī)療保健、太極演練等，但不同媒體報道的側(cè)重點不盡相同，它們從不同側(cè)面反映太極拳運動在美國的宣傳和傳播規(guī)律。為太極拳在美國的傳播現(xiàn)狀提供實證數(shù)據(jù)，對未來擴大太極拳在國際社會中的傳播具有一定的參考價值。

太極拳；語料庫；美國；大眾媒體；傳播

1 引言

2006年，太極拳被定為國家第一批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，并隨著中國國際地位的提高已跨出國門，走向世界，成為重要的中國元素和中國符號，是世界了解中國的窗口。太極拳已傳播到160多個國家和地區(qū)，成為武術(shù)項目中傳播效果最好、傳播范圍最廣的項目。但傳播的質(zhì)量、深度和影響力與我國在國際社會中的地位很不相稱，申請世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)還未成功，列入像日本的柔道、韓國的跆拳道這樣的奧運比賽項目尚未實現(xiàn)。因此，進一步豐富太極拳的國際傳播顯得尤為重要。傳播是人類通過符號和媒介交流信息以期發(fā)生相應(yīng)變化的活動，傳播學(xué)中按傳播規(guī)模將傳播分為人內(nèi)傳播、人際傳播、群體傳播、組織傳播和大眾傳播［2］，其中大眾傳播是專業(yè)化媒介組織運用先進傳播技術(shù)和產(chǎn)業(yè)化手段，以一般大眾為對象而進行的大規(guī)模信息生產(chǎn)和傳播活動。傳統(tǒng)大眾傳播所運用的媒體是報紙、雜志、廣播、電視、書籍等。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)的影響越來越大，大眾傳播媒介也愈加豐富。傳播學(xué)研究方法之一是“內(nèi)容分析法”，它是一種對明示的傳播內(nèi)容進行客觀、系統(tǒng)和定量描述的調(diào)查方法，其實質(zhì)是對傳播內(nèi)容所含信息量及其變化進行分析，由傳播內(nèi)容中有意義的詞句推斷出準(zhǔn)確信息的過程［8］。

國內(nèi)外學(xué)者對太極拳運動的傳播形式和內(nèi)容展開了廣泛研究。從傳播形式看，以往研究以人際傳播與商業(yè)組織傳播方式為主，傳播途徑單一［12］，屬于人內(nèi)傳播、人際傳播、群體傳播和組織傳播。從傳播內(nèi)容看，主要集中在技擊理論、運動生理學(xué)、教學(xué)、健康養(yǎng)生、運動生物力學(xué)、運動生物化學(xué)、產(chǎn)業(yè)、競賽規(guī)則等方面［9］，以及太極拳與身體健康、生活質(zhì)量和抗擊疾病的關(guān)系。具體表現(xiàn)在心率［7，14］、慢性?。?9］、帕金森癥［17］、平衡能力［7，18］、骨密度［16］、跌倒、肌肉力量、血壓、（心理）壓力［5，7］、肌肉骨骼、心血管、疼痛、睡眠［7，11］、中老年健身［6，11］、幸福感［15］、生活質(zhì)量［20］等方面研究，這些研究展示了太極拳在國內(nèi)外人際傳播的發(fā)展現(xiàn)狀。然而，太極拳運動在國外大眾媒體中，特別是在美國大眾媒體中的呈現(xiàn)形式與內(nèi)容，有關(guān)方面的研究鮮有發(fā)現(xiàn)。本文基于傳播學(xué)理論，運用語料庫語言學(xué)的統(tǒng)計分析方法，以美國當(dāng)代英語為語料，探討太極拳在美國大眾媒體中的傳播概況，以期進一步推動太極拳在國外的傳播與發(fā)展。

2 研究設(shè)計

2.1 所用語料庫

美國當(dāng)代英語語料庫（Corpus of ContemporaryAmerican English，簡稱COCA），是由20多萬文本組成的、520 000 000詞次的語料庫，收集了從1990—2015年間美國英語出版物，分為口語（本研究中tai chi幾乎只出現(xiàn)在廣播電視中）、小說、雜志、報紙、學(xué)術(shù)期刊5大類。該語料庫是平衡語料庫，以每年2 000萬詞次的增速增加，新增加文本數(shù)量、庫容字?jǐn)?shù)、媒體分類等均按比例同步增加，因此，可認(rèn)為該語料庫是美國大眾媒體的縮影，可用于了解美國社會生活概況，本研究用它探討太極拳在美國媒體中的傳播狀況。

2.2 所用研究工具

本研究所用研究工具：1）主要運用免費在線大型語料庫平臺BYU-COCA（http://corpus.byu.edu/coca/old）進行大部分內(nèi)容的檢索。2）在比較各種媒體中有關(guān)太極拳內(nèi)容時，運用AntConc 3.4.3w軟件工具，它是一款免費語料庫檢索工具，用于各種媒體之間傳播內(nèi)容差異的顯著性檢驗，該軟件下載網(wǎng)址為：http://www.laurenceanthony.net/software. html。

2.3 研究方法

本研究運用免費在線大型語料庫BYU-COCA及其自帶檢索工具，以tai chi為檢索詞，探討太極拳在美國大眾媒體中的呈現(xiàn)形式與內(nèi)容，然后運用AntConc 3.4.3w中關(guān)鍵詞表（Keyward List）功能比較各種媒體中與太極拳相關(guān)的詞語是否顯著高于其他媒體。因此，具體包括二方面研究問題：1）從整體上看，tai chi一詞在5大媒體中出現(xiàn)的頻數(shù)與分布如何？2）從傳播形式上看，5大媒體對太極拳的傳播有怎樣的差異？從傳播內(nèi)容上看，5大媒體聚焦內(nèi)容是否存在差異？

需指出，為比較5大媒體研究內(nèi)容是否存在差異性，本研究運用語料庫語言學(xué)的關(guān)鍵詞分析方法。關(guān)鍵詞是語料庫語言學(xué)重要概念之一，語料庫語言學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，在不同語料庫中，詞語選擇和分布存在差異。通過提取和分析語料庫中具有超常頻率的詞語以及具有共現(xiàn)關(guān)系的詞語，可確定語料庫中表達該語料庫主題的詞集。在語料庫語言學(xué)中可運用語料庫軟件，把一個語料庫和一個比其大的語料庫相比較，然后觀察某些詞語在目標(biāo)語料庫中出現(xiàn)的頻數(shù)是否顯著高于參照語料庫中相應(yīng)詞語，這些超常高頻出現(xiàn)的詞語稱為關(guān)鍵詞。通常人們用對數(shù)似然（log-likelihood）或卡方（chi-squared）檢驗它們的顯著性。關(guān)鍵詞法中的重要指標(biāo)是關(guān)鍵性（keyness），即一般統(tǒng)計學(xué)上的顯著性。關(guān)鍵詞法是語料庫語言學(xué)重要研究方法之一，其突出特點是能夠提取和展示語料庫中有特色詞語，從而挖掘語料庫的主要內(nèi)容。再有，太極一詞的英譯有tai chi、t’ai chi、t’ai-chi、taichi、tai-chi、taiji、tai ji等以及它們相應(yīng)的大寫形式［13］。本研究中以tai chi、t’ai chi、t’ai-chi、taichi、taichi、taiji、tai ji等為檢索詞均有不同頻次的檢索結(jié)果，其中以tai chi為檢索詞，能夠提取出所有的Tai Chi、Tai chi、tai chi等拼寫形式，共出現(xiàn)了486詞次，占絕對優(yōu)勢。故本研究以tai chi為檢索詞探討太極拳在美國大眾媒體中的傳播。

3 研究結(jié)果

本部分首先展示tai chi一詞在語料庫中的總體分布，然后統(tǒng)計分析各媒體中該詞具體分布形式和內(nèi)容，最后分析各個媒體中高頻凸顯的關(guān)鍵詞特征。

3.1 在媒體中的總體分布

為了探討tai chi在COCA中的總體分布情況，以tai chi為檢索詞，選擇CHART（柱狀圖）展示檢索結(jié)果，其他選擇默認(rèn)，點擊SEARCH按鈕，檢索結(jié)果如圖1和圖2所示。需指出，圖1和圖2本是連在一起的一張圖，由于圖形過長，故將其分成兩部分。

首先，對圖1和圖2的界面進行說明，最左邊一縱欄是行名稱，即對其右邊每一行所表示內(nèi)容的說明，其中SECTION表示整個語料庫按媒體分為5種：口語（SPOKEN）、小說（FICTION）、雜志（MAGAZINE）、報紙（NEWSPAPER）和學(xué)術(shù)期刊（ACADEMIC），按時間分為5個時間段：1990—1994年、1995—1999年、2000—2004年、2005—2009年、2010—2015年；FREQ表示檢索詞tai chi出現(xiàn)的頻數(shù)，這種頻數(shù)不可用于不同媒體和時間段之間的比較，因為這些語料庫的庫容不同；PER MIL表示檢索詞tai chi在每百萬詞中出現(xiàn)的頻數(shù)，即標(biāo)準(zhǔn)化頻數(shù)，這一點很重要，它使得不同語料庫之間的頻率數(shù)值可進行直接比較；SEE ALL SUB-SECTION AT ONCE表示查看所有下一級檢索數(shù)據(jù)，即點擊右邊的某一柱狀圖即可看到tai chi一詞在該部分的具體分布情況。

圖1 “tai chi”一詞在不同媒體中的分布Figure 1.Distribution of the Word“tai chi”in Different Media

圖2“tai chi”一詞在不同時間段中的分布Figure 2.Distribution of the Word“tai chi”in Different Time Periods

圖2最右邊一欄用于顯示某一柱形圖的詳細數(shù)據(jù)，即鼠標(biāo)放在哪一個柱形圖上，則顯示哪一欄的數(shù)據(jù)，如本例中把鼠標(biāo)放在最高頻的報紙柱形圖上，則在最右邊一欄顯示：類別-報紙（SECTION NEWSPAPER）、詞形－156次（#TOKENS 156）、庫容－105，963，844（SIZE-105，963，844）、每百萬出現(xiàn)的頻數(shù)－1.47（PER MILLION 1.47）。

由圖1和圖2可知，tai chi在整個語料庫COCA中出現(xiàn)486次。從媒體上看，報紙出現(xiàn)的頻數(shù)最高，其次是雜志，且兩者幾乎持平。從年份時間段看，2000—2004年最高，期間2001年中國申奧成功；其次是2005—2009年，期間2008年奧運會在中國舉行。因此，筆者推斷，這兩項重大事件促進了中國體育事業(yè)的國際傳播，太極拳作為我國傳統(tǒng)運動項目也得到了國外媒體的廣泛關(guān)注，因此，tai chi出現(xiàn)的頻數(shù)較高。下面按照頻數(shù)依次在報紙、雜志、口語、小說和學(xué)術(shù)期刊語料庫中考查檢索詞tai chi在各個媒體中的分布和關(guān)鍵詞。

3.2 在報紙中的分布和關(guān)鍵詞

1.在報紙中的分布

為了探討tai chi在報紙中的分布情況，在主檢索界面中以tai chi為檢索詞，選擇CHART，在Sections下的1選擇框中選擇NEWSPAPER，其他選擇默認(rèn)，點擊SEARCH按鈕，結(jié)果顯示，tai chi在報紙中2005—2009期間出現(xiàn)次數(shù)最高，這同tai chi在5種媒體中整體分布一致，也應(yīng)是與2008年奧運會相關(guān)，在這期間不少國家的報紙都在宣傳與中國有關(guān)的體育運動，而太極拳在國外是最受歡迎的體育項目之一，是中國名片、中國形象的代表之一。故此，該時期tai chi一詞大量出現(xiàn)在美國報紙中就不足為奇。為了探究究竟哪些報紙刊登有關(guān)太極拳的信息，下面詳細觀察tai chi在2005-2009時間段所出現(xiàn)的各個年份和報紙名稱（表1）。

由表1可知，2005—2009年間tai chi一詞在報紙共出現(xiàn)48次，分別出現(xiàn)在《今日美國》（USA Today）、《亞特蘭大日報》（Atlanta Journal Constitution）、《丹佛郵報》（Denver Post）、《華盛頓郵報》（Washington Post）、《舊金山紀(jì)事報》（San Francisco Chronicle）、《休斯敦紀(jì)事報》（Houston Chronicle）、《基督教科學(xué)箴言報》（The Christian Science Monitor）等報紙中。這些報紙大都是美國或各州的主要報紙，《今日美國》是美國彩色版全國性對開日報，其特點是消息集中、多用圖表展示、且重視體育報道；《華盛頓郵報》總部位于美國首都，是美國第5大報紙，報道內(nèi)容涵蓋當(dāng)?shù)丶叭蛘巍⒔?jīng)濟、體育、生活、娛樂等各個方面；《休斯敦紀(jì)事報》是全美發(fā)行量第9大報紙；《丹佛郵報》是一家晚報，大量登載各種廣告，其中不乏大量太極拳廣告；《亞特蘭大日報》總部設(shè)在亞特蘭大，是考克斯報業(yè)的旗艦報紙。所有這些報紙具有發(fā)行量大，傳播速度快的特點，對太極拳在美國的傳播具有重要作用。

表12005 —2009時間段中各個年份及其報紙名稱Table 1Years and Names of the Newspapers in 2005-2009 Time Period

2.報紙中的關(guān)鍵詞

本研究運用AntConc 3.4.3w提取各種媒體中關(guān)鍵詞及其頻數(shù)和關(guān)鍵性。所用語料庫是5種媒體中包含tai chi一詞的索引行（包含tai chi一詞的一行行句子。點擊圖1中各種媒體相應(yīng)的柱狀圖，出現(xiàn)各自的索引行界面）分別收集起來所形成的5個小型語料庫，用于提取各種媒體中的關(guān)鍵詞，其中較大的參照語料庫是這5個小型語料庫中，除目標(biāo)語料庫外其他4個語料庫的詞數(shù)總和。

報紙中關(guān)鍵詞及其頻數(shù)和關(guān)鍵性如表2所示，其中，頻數(shù)表示關(guān)鍵詞出現(xiàn)的頻數(shù)，關(guān)鍵性即顯著性，以對數(shù)似然值表示。需指出，關(guān)鍵詞表很長，限于篇幅本文只列出前40個最顯著的關(guān)鍵詞，如果需要整個表格，可以與作者聯(lián)系，下同。

表2 報紙中前40個關(guān)鍵詞及其頻數(shù)和關(guān)鍵性Table 2Frequencies and Keyness of the First 40 Keywords in Newspapers

續(xù)表2

從統(tǒng)計學(xué)意義上看（表2），前40個關(guān)鍵詞都大于臨界值6.63，說明報紙中這些詞語與其他媒體比較具有顯著性差異。進一步分析發(fā)現(xiàn)，關(guān)鍵性高的詞語依次是m、p、center、pech、branch等，分別點擊它們，可以觀察其出現(xiàn)的上下文語境。發(fā)現(xiàn)在美國報紙媒體中，主要是有關(guān)太極拳培訓(xùn)班廣告，如時間、地點、培訓(xùn)班名稱等［（a.）m.、p（.m.）、center、Pech、branch、spring、call、community、road、Wednesday（s）、offers、Arlington、Denver、Drive、Houston、information、Monday（s）、required、Thursday、Woodway、free、Crystal、registration、ST（street）、Botanic、chess、Fridays、Gardens、Hekking、month、multiple、org、classes］，偶爾也稍有提及輕柔舒緩的太極拳能夠幫助治療慢性?。╤ealing、sclerosis）、進行老年保?。╫lder、age）等相關(guān)內(nèi)容。

3.3 在雜志中的分布和關(guān)鍵詞

1.在雜志中的分布

檢索方法同報紙，只是在Sections下的1選擇框中選擇MAGAZINE。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，2005—2009、2000—2004時間段出現(xiàn)次數(shù)較高，如上文所述，在這期間有大型的國際體育事件與中國有關(guān)，一是2008年奧運會，二是2000年申奧成功。因此，這些時間段美國媒體對太極拳有更多關(guān)注。繼續(xù)點擊2005—2009時間段內(nèi)的柱狀圖，出現(xiàn)各個年份和雜志名稱如表3所示。

據(jù)表3，tai chi主要出現(xiàn)在《預(yù)防》（Prevention）、《體形》（Shape）、《日落》（Sunset）、《今日父母》（Today’s Parent）、《地球母親新聞》（Mother Earth News）、《城里城外》（Town and Country）、《亞特蘭大月刊》（The Atlantic Monthly）、《哈潑時尚》（Harpers Bazaar）、《美國新聞與世界報道》（U.S. News&World Report）、《當(dāng)代心理學(xué)》（Psychology Today）、《烏木雜志》（Ebony）、《星期六晚報》（Saturday Evening Post）、《滑雪運動》（Skiing）等雜志中，其中，《預(yù)防》是一家健康生活雜志，主要刊登飲食、營養(yǎng)、鍛煉、美容與烹飪方面內(nèi)容，是世界上最大發(fā)行量雜志之一?！扼w形》是美國第一女性健身雜志，刊登有關(guān)婦女健身與美容方面內(nèi)容。《日落》是居家生活類雜志，專注于旅游、戶外生活、家居設(shè)計、食譜及飲酒等，激勵人們?nèi)カ@得美好的生活方式?！督袢崭改浮肥侵医屉s志，為父母提供教育子女的良方?！兜厍蚰赣H新聞》是雙月雜志，報道有關(guān)再生能源利用、家庭農(nóng)場發(fā)展、良好飲食習(xí)慣養(yǎng)成、自我醫(yī)療保健等方面內(nèi)容。以上這些雜志主要是介紹、展示和宣傳太極拳在醫(yī)療、保健、健身等方面的作用。

2.雜志中的關(guān)鍵詞

同理，我們可統(tǒng)計出雜志中前40個關(guān)鍵詞及其頻數(shù)和關(guān)鍵性，如表4所示。

這些關(guān)鍵詞在雜志中與其他媒體比較具有顯著性差異。進一步分析這些詞語發(fā)現(xiàn)，這些詞主要有3類：其一，太極拳培訓(xùn)班廣告［yoga（作者注：tai chi常與瑜伽和普拉提一同出現(xiàn)）］、your（calm your mind）、take（take class）、learn、try、being、including（including yoga、meditation、tai chi）、new（teaches a new tai chi move）、time、baby（a mother-baby fitness class）、biking、guided、link（s）、site（link to a Web site）、PhD、programs、author、David、Ross、top；其二，太極拳鍛煉方面［breathing、meditate（meditation）、walk、push、simple（simple practice）、started、trained）］、其三，太極拳健身和保健［（recent（a recent Harvard study found that）、thousands（thousands of years to strengths）］、預(yù)防和減緩疾病和衰老（pain、headache、heart）、促進健康和睡眠（sleep、boost、created）、減緩壓力（prevention、release）等。由此可見，雜志也有大量的廣告，但主要用于較詳細介紹和報道太極拳的鍛煉、健身保健、減緩衰老、醫(yī)療等多方面的作用。

表32005 —2009時間段中各個年份及其雜志名稱Table 3Years and Names of the Magazines in 2005-2009 Time Period

表4 雜志中前40個關(guān)鍵詞及其頻數(shù)和關(guān)鍵性Table 4Frequencies and Keyness of the First 40 Keywords in the Magazines

3.4 在小說中的分布和關(guān)鍵詞

1.在小說中的分布

檢索方法同報紙，只是在Sections下的1選擇框中選擇FICTION，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，tai chi在小說中出現(xiàn)的頻數(shù)普遍較低，點擊頻數(shù)較高的1990—1994時間段內(nèi)的柱狀圖，出現(xiàn)各個年份和小說名稱如表5所示。

據(jù)表5，tai chi常出現(xiàn)在評論性期刊中，如《西南評論》（Southwest Review）、《阿肯色評論》（Arkansas Review）、《虹膜》（Iris）、《安提克評論》（Antioch Review）、《堪薩斯季刊》（Kansas Quarterly）、《亞特蘭大》（Atlantic）；電影劇本，如劇本《侏羅紀(jì)公園》（Mov:Jurassic Park）；小說選集，如小說選：《暫停呼吸》（BkSF:Breath Suspension）等。不難看出，tai chi一詞大都出現(xiàn)在評論性期刊、電影劇本節(jié)選、小說節(jié)選中。進一步研究發(fā)現(xiàn)，其他幾個時間段的情況大致相同，只是不同時期，這些期刊名稱、電影劇本、小說等的名稱不同而以。

2.小說中的關(guān)鍵詞

同理，我們也可統(tǒng)計出小說中前40個關(guān)鍵詞及其頻數(shù)和關(guān)鍵性，如表6所示。

從統(tǒng)計學(xué)意義上看，這些詞語在小說中與其他媒體中比較具有顯著性差異。進一步分析這些詞語發(fā)現(xiàn)，小說中大都是描寫或看見［could、was、wasn’t、said、books、need、tell、outside、tree（under a tree）、want、were、（woul）d、clay、containers、doorway］某人［he、she、his、her、Shen-si、guard、Cardina（lthe Cardinals）、Lila、Wyatt、men、woman、Aileen］學(xué)習(xí)和練習(xí)太極拳［attack、chest、faces、it、books、all、flower（stands）、（push）invisible（wall）］，以及常與tai chi一起出現(xiàn)的運動，如瑜伽、慢跑、空手道（jogging、Karate）等，一般不涉及醫(yī)療、保健、養(yǎng)生等相關(guān)內(nèi)容，這一點與報紙和雜志的報道和宣傳方式迥然不同。

表51990 —1994時間段中各個年份及其小說名稱Table 5Years and Names of the Novels in 1990—1994 Time Period

表6 小說中前40個關(guān)鍵詞及其頻數(shù)和關(guān)鍵性Table 6Frequencies and Keyness of the First 40 Keywords in the Novels

表72000 —2004時間段各年份及其口語媒體名稱Table 7Years and Names of the Spoken Media in 2000—2004 Time Period

3.5 在口語中的分布和關(guān)鍵詞

1.在口語中的分布

檢索方法同報紙，只是在Sections下的1選擇框中選擇SPOKEN。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，口語中主要集中在2000—2004時間段，點擊2000—2004時間段內(nèi)的柱狀圖，出現(xiàn)各個年份和媒體名稱如表7所示。

2000—2004時間段，口語中tai chi幾乎都來自美國有線電視新聞網(wǎng)的健康欄目（CNN Your Health），這應(yīng)該與2001年申奧成功有很大關(guān)系。進一步查看其他時間段欄目，發(fā)現(xiàn)不僅是CNN Your Health一家大量報道太極拳，還有哥倫比亞廣播公司（CBS Morning）、美國廣播公司（ABC GMA）、美國全國廣播公司（NBC Today）、美國國家公共電臺（NPR Talk Nation）、公共廣播公司（PBS Tavis）等廣泛報道太極拳運動。但從總體上看，口語中tai chi主要出現(xiàn)在CNN Your Health節(jié)目中。

2.口語中的關(guān)鍵詞

同理，也可統(tǒng)計出口語中前40個關(guān)鍵詞及其頻數(shù)和關(guān)鍵性，如表8所示。

這些詞語在口語中與其他媒體中比較具有顯著性差異。進一步分析這些詞語發(fā)現(xiàn)，它們主要是表示練習(xí)太極拳｛re［（they’）re doing］、videotape、begin（begin/end videotape）、camp、absence（in the absence of）、actual（actual practice）｝能夠幫助老年人和病人（they、senior）預(yù)防疾病、保持身心健康［Parkinson、object、trip、ove（rtrip over an object）、regain、adap（tcan adapt）、allows（allows them）］，以及對太極拳作用的評價［ciampa（CIAMPA research/report）、PERINO、heard、never（never heard of）、BECKEL、examine、Sara、I、say、whether、Young、CHARLES GIBSON、CNN、COMMERCIAL（COMMERCIAL BREAK）、correspondent（medical correspondent）、EMORY（EMORY UNIVERSITY）、enough、FEIG（CHRISTY FEIG）、funded、institutes、Linda、notion］等，顯而易見，口語主要是對傳統(tǒng)中國太極拳在老年人、病人的身心保健方面正面積極的報道與評價，這也許正是太極拳在美國比較普遍練習(xí)的原因之一。

續(xù)表7

3.6 在學(xué)術(shù)期刊中的呈現(xiàn)形式和內(nèi)容

1.在學(xué)術(shù)期刊中的分布

檢索方法同報紙，只是在Sections下的1選擇框中選擇ACDEMIC。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，tai chi在學(xué)術(shù)期刊中主要集中在2000—2004時間段，點擊2000—2004時間段內(nèi)的柱狀圖，出現(xiàn)各個年份和學(xué)術(shù)期刊名稱如表9所示。

在18個實例中（表9），tai chi主要來自《矯形外科護理》（Orthopedic Nursing）學(xué)術(shù)期刊，其他時間段還有《哈佛健康通訊》（Harvard Health Letter）、《美國學(xué)者》（American Scholar）、《社會工作》（Social Work）、《健康與社會工作》（Health&Social Work），《人道主義者》（Humanist）等。其中《矯形外科護理》是針對肌肉骨骼疾患預(yù)防與治療的學(xué)術(shù)期刊，其中1篇文章Alternative Therapies for Arthritis Treatment，講述有關(guān)太極拳治療關(guān)節(jié)炎的原理、方法和療效，這一方法得到美國醫(yī)療權(quán)威部門的高度認(rèn)可，投入了大量資金進行實際運用。

表8 口語中前40個關(guān)鍵詞及其頻數(shù)和關(guān)鍵性Table 8Frequencies and Keyness of the First 40 Keywords in the Spoken Media

表92000 —2004時間段中各個年份及其學(xué)術(shù)期刊名稱Table 9Years and Names of the Academic Journals in 2000—2004 Time Period

2.學(xué)術(shù)期刊中的關(guān)鍵詞

同理，也可統(tǒng)計出學(xué)術(shù)期刊中前40個關(guān)鍵詞及其頻數(shù)和關(guān)鍵性，如表10所示。

表10顯示，這些詞語在學(xué)術(shù)期刊中與其他媒體中比較，多具有顯著性差異。進一步分析這些詞語發(fā)現(xiàn)，學(xué)術(shù)期刊中主要是有關(guān)太極拳練習(xí)［movement、gong、qi（qi gong）、Chee（Chee Kung）、styles、learning、following、methods］、病人和成人（patients、adults、monks、visits）、醫(yī)療保?。╯kills、musculoskeletal、arthritis、treatments、therapies）、太極拳的研究和作用［need、ADHA、Cheng、efficacy、g（e.g.）、gain、memorizing、range、compared、conditions、effects、encourage、example（for example）、involves、no（no pains，no gains）、defense、adds、adequate、adventure、advised］等方面詳細、深入、科學(xué)的研究。

表10 學(xué)術(shù)期刊中前40個關(guān)鍵詞及其頻數(shù)和關(guān)鍵性Table 10Frequencies and Keyness of the First 40 Keywords in the Academic Journals

第3部分研究結(jié)果小結(jié)：由以上數(shù)據(jù)和分析可知，太極拳在美國不同大眾媒體中的傳播形式和內(nèi)容確有差異。傳播形式主要是報紙、雜志、廣播電視、小說和學(xué)術(shù)期刊。傳播內(nèi)容方面，報紙主要是有關(guān)太極拳培訓(xùn)班的廣告宣傳，其中少有涉及太極拳減緩衰老、治療慢性病、健身等內(nèi)容的宣傳；雜志除少量廣告宣傳外，較詳細地介紹太極拳醫(yī)療保健健身、太極演練等相關(guān)內(nèi)容；小說多是描寫故事中某人物學(xué)習(xí)或練習(xí)太極拳的情景；口語中主要是有關(guān)太極拳各種最新醫(yī)療、保健、鍛煉功效等積極報道和正面評價；學(xué)術(shù)期刊則是針對太極拳醫(yī)療、保健、養(yǎng)生等具體療效所進行的科學(xué)研究。這些媒體揭示了太極拳在美國的宣傳、普及和認(rèn)可程度，其中報紙、雜志、廣播電視發(fā)行量大，傳播及時，對太極拳在美國以及世界范圍的傳播具有重要作用。

4 結(jié)果分析

本文基于傳播學(xué)理論，運用語料庫語言學(xué)統(tǒng)計分析方法，探討了太極拳在美國大眾媒體中的傳播狀況。具體包括兩方面研究問題：1）從整體看，tai chi一詞在5大媒體中出現(xiàn)的頻數(shù)與分布如何？2）從傳播形式看，5大媒體之間對太極拳的傳播有著怎樣的差異？從傳播內(nèi)容看，5大媒體聚焦內(nèi)容是否存在差異？研究結(jié)果顯示：1）總體看來，tai chi一詞在美國各大眾媒體中頻數(shù)和分布明顯不同，頻數(shù)從高到低依次是：報紙、雜志、口語、小說和學(xué)術(shù)期刊，高頻出現(xiàn)的年份依次是2000—2004、2005—2009、2010—2015、1995—1999、1990—1994等時間段。2）從傳播形式看，太極拳在美國大眾媒體中傳播形式以報紙和雜志為主，其次是小說、口語（廣播電視）和學(xué)術(shù)期刊，這與太極拳“應(yīng)采用多元化傳播途徑”［12］觀點相吻合。從傳播內(nèi)容上看，太極拳在美國的傳播主要是有關(guān)減緩衰老、治療慢性病、健身、醫(yī)療保健、太極演練等內(nèi)容，這一結(jié)論與“太極拳的傳播受眾以中老年群體為主，健身是主要的練習(xí)目的”［12］相一致。下面從整體分布、傳播形式和內(nèi)容分別對研究結(jié)果加以闡釋。

從整體上看，太極拳在報紙、雜志、廣播電視、小說和學(xué)術(shù)期刊中傳播信息量不同，在報紙、雜志、廣播電視中太極拳的傳播信息較大，且在不同的年份也有差異，如2000—2004時間段最高，其次是2005—2009時間段，這兩個時間段中一個是2001年中國申奧成功，一個是2008年奧運會在中國舉行，因此，民族傳統(tǒng)體育的代表之一太極拳在國外媒體上得到更加廣泛的宣傳。這是由于“大眾媒介具有議程設(shè)置功能——某一問題若被大眾媒介所關(guān)注，那么，該問題在公眾心目中的重要位置便得以提升”［8］。國際體育賽事的傳播價值絕不僅是簡單意義上的提供娛樂，也不僅是傳媒產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟的一大熱點，它還起著傳播文化、傳承文明的重要作用，甚至具有十分重要的政治意義。因此，我國應(yīng)該積極參加并舉辦國際重大體育賽事。首先，舉辦像奧運會、亞運會這樣的國際重大體育比賽，其次，舉辦專題國際太極拳年會和比賽，如溫縣國際太極拳年會、焦作國際太極拳交流大賽（年會）、永年國際太極拳聯(lián)誼會等。

從傳播形式上看，以往對太極拳傳播主要是人內(nèi)傳播、人際傳播、群體傳播、組織傳播，如中國政府和民間推動的孔子學(xué)院、孔子課堂、華人華僑舉辦的太極拳武館與培訓(xùn)班等傳播。這些傳播形式在世界各地廣泛存在，對太極拳在海外傳播起到了積極的推動作用。但這些傳播僅限于每個傳播點當(dāng)時當(dāng)?shù)氐膫鞑?，傳播形式過于傳統(tǒng)，傳播范圍相對較小，不適應(yīng)太極拳在國外快速發(fā)展的需求。而本研究所探討的報紙、雜志、廣播電視、小說、學(xué)術(shù)期刊等屬于大眾媒體，具有獨特的傳播優(yōu)勢。首先，現(xiàn)代化大眾媒體發(fā)行量大，傳播范圍廣，是以往傳統(tǒng)傳播形式無可比擬的。特別是報紙、雜志、廣播電視等傳播速度快，可加速太極拳對外傳播。《今日美國》是美國發(fā)行量第一大報紙，早在2000年就以177.7萬份日發(fā)行量位居美國報紙第一［10］，之后多年在美國報紙發(fā)行量中名列前茅，2014年發(fā)行量巨幅增長達到400多萬份，雄踞美國報紙發(fā)行量榜首［10］。因此，報紙、雜志、廣播電視等大眾媒體對太極拳的快速傳播具有顯著優(yōu)勢。其次，這些媒體大都是美國政府、官方機構(gòu)和頂級傳播公司，它們所刊登內(nèi)容具有權(quán)威性、指導(dǎo)性和引領(lǐng)性，易得到廣泛認(rèn)可，傳播效果好。如本研究顯示，廣播電視中絕大部分有關(guān)太極拳的內(nèi)容出自哥倫比亞廣播公司、美國廣播公司、美國全國廣播公司等，這些均是美國頂尖廣播電視公司，具有高度的權(quán)威性。再有，這些媒體傳播內(nèi)容具有高度的類似性，能夠產(chǎn)生“共鳴效果”［2］，而且同類信息的傳達活動在報道時間上具有持續(xù)性和重復(fù)性，能夠產(chǎn)生“累積效果”［2］。如果我們充分利用這些國外媒體，使它們廣泛主動地介紹和推廣中國太極拳文化，則更容易被國外大眾廣泛了解和接受，同時也省去我們在太極拳宣傳中所需的大量人力物力。

傳播學(xué)經(jīng)歷了口語傳播、文字傳播、印刷傳播、電子傳播、網(wǎng)絡(luò)傳播［2］。網(wǎng)絡(luò)時代的傳播可囊括以往各種媒體的傳播形式和內(nèi)容，具有無與倫比的優(yōu)勢。它傳播范圍廣，傳播速度快，傳播形式多種多樣，集文本、圖片、音頻、視頻、多媒體等于一體?！督袢彰绹?014年發(fā)行量巨幅增長，其原因是美國媒體審計聯(lián)盟（AAM）將數(shù)字發(fā)行量納入發(fā)行量統(tǒng)計［1］。由此可見，由于新網(wǎng)絡(luò)媒體的出現(xiàn)，紙質(zhì)媒體正在被邊緣化和小眾化，最終有可能消失，取而代之的是數(shù)字化形式呈現(xiàn)的報紙、期刊、書籍等，由此，運用網(wǎng)絡(luò)媒體對未來的太極拳進行傳播具有深遠和重要意義。

從傳播內(nèi)容上看，美國報紙、雜志、廣播電視、小說和學(xué)術(shù)期刊等除了上文提到的與以往研究相同內(nèi)容外，還發(fā)現(xiàn)以往研究所未提到方面，這些正是大眾媒體所獨有的傳播特色，下面分別對新發(fā)現(xiàn)的內(nèi)容逐條陳述，并以此為依據(jù)為太極拳的國際傳播提供可行性建議。

1.報紙主要用于太極拳培訓(xùn)班的廣告宣傳，如太極拳培訓(xùn)班的名稱、時間、地點、培訓(xùn)內(nèi)容等，這些占了報紙中太極拳宣傳的大部分內(nèi)容。斯坦利·巴蘭指出，目前美國報紙日銷量近4 600萬份，44%的美國人稱每天會閱讀一份報紙或瀏覽該報的網(wǎng)站，69%的美國人稱每周至少會閱讀一份報紙［4］，而且，美國日報中65%用于做廣告，期中25%用于刊登當(dāng)?shù)貥O具特色的分類廣告［4］。因此，我們應(yīng)該充分利用報紙對太極拳進行廣泛傳播，首先，在美國報紙上投放大量的太極拳廣告，無異是明智而正確的選擇。其次，在報紙上開辟介紹太極拳運動、哲理、技擊、醫(yī)療、保健、養(yǎng)生等專題欄目。最后，利用當(dāng)?shù)厝A人華僑出版太極拳報紙，專題介紹太極拳運動以及與太極拳有關(guān)的中華傳統(tǒng)文化。

2.雜志除了一定量廣告宣傳外，較詳細地介紹太極拳的醫(yī)療保健、健身、太極演練等相關(guān)內(nèi)容。因此，我們應(yīng)該首先針對美國太極拳的演練者大都是老年人的特征，將太極拳宣傳重點放在老年人的雜志期刊上。其次，由于期刊雜志內(nèi)容篇幅一般較長，因此，可充分運用期刊雜志對太極拳運動進行詳細深度的報道，詳盡介紹、解釋和分析太極拳的動作套路拳理、保健養(yǎng)生理念、傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，使太極拳學(xué)習(xí)者不僅學(xué)習(xí)太極拳套路打法，了解太極拳的養(yǎng)生保健功能，更使他們了解悠久燦爛的中華傳統(tǒng)文化。

3.廣播電視除了較詳細地介紹太極拳的醫(yī)療保健、健身、減緩衰老等相關(guān)內(nèi)容外，也對太極拳最新內(nèi)容和發(fā)展進行正面報道與評價。這一點給我們的啟示是：首先，由于美國主流媒體、意識形態(tài)、大眾群體對太極拳保健養(yǎng)生方面的廣泛認(rèn)同接受，因此，我們應(yīng)該充分利用廣播電視大量播放太極拳積極正面的良好印象。其次，由于廣播電視圖文聲音并茂、形象生動，能夠充分展示太極拳行云流水、連綿不斷、優(yōu)美流暢的動作，因此，錄制大量太極拳的英語教程在國外各種電視媒體中推送，直觀真實地展示中華太極拳的神韻風(fēng)采。第三，世界各國的電視臺一般都有國家和地方的教育頻道，因此，開辦太極拳專題教學(xué)欄目或教學(xué)頻道，系統(tǒng)地介紹太極拳運動和太極拳知識。

4.小說主要是對某人演練太極拳的描寫，這些在以往有關(guān)太極拳研究中少有提及。眾所周知，小說是以刻畫人物形象為中心，通過完整的故事情節(jié)和環(huán)境描寫來反映社會生活的文學(xué)體裁。因此，首先通過創(chuàng)作更多與太極拳有關(guān)的小說，更加形象全面地展示演練太極拳者的鍛煉形式、體貌特征、生存環(huán)境等。其次，將大量有關(guān)太極拳的國內(nèi)文學(xué)作品譯成不同語言，如英語、以及一帶一路沿線國家的語言，讓世界各國人民了解、認(rèn)識和習(xí)練太極拳。第三，將有關(guān)太極拳的小說改編成外語電影、戲劇、電視劇等文學(xué)形式，對太極拳進行多媒體多維度的宣傳。最后，將太極典籍，如太極拳論、太極總論、太極十三經(jīng)等翻譯成不同國家的語言，積極向國外推送。

5.本研究顯示，學(xué)術(shù)期刊內(nèi)容與以往研究有關(guān)心率、慢性病、帕金森癥、平衡能力、骨密度、跌倒、肌肉力量、血壓、（心理）壓力等的結(jié)論基本一致。眾所周知，學(xué)術(shù)期刊所刊登論文是對科學(xué)研究新觀點、新見解、新發(fā)明的表達與反映。因此，應(yīng)首先充分利用美國學(xué)術(shù)界探索太極拳的科研成果，為太極拳鍛煉的效果提供不斷推陳出新、令人信服的科學(xué)依據(jù)，發(fā)掘大量太極拳的醫(yī)療保健價值。其次，美國學(xué)術(shù)期刊對太極拳的研究主要集中在醫(yī)療保健方面，而太極拳的內(nèi)涵包括多個方面，如哲學(xué)、美學(xué)、儒釋道等傳統(tǒng)中國文化精華，國內(nèi)在這些方面已經(jīng)進行了大量的探索。因此，我們應(yīng)該積極舉辦和參加有關(guān)太極拳國際學(xué)術(shù)會議，直接用英語口頭向國際社會傳播，同時用英語在國際學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表更多有關(guān)太極拳及其所包含中華傳統(tǒng)文化研究的相關(guān)文章。

總之，在現(xiàn)代社會，大眾傳播媒體得到高度普及，影響到社會生活的方方面面，對個人和社會產(chǎn)生了巨大的影響。大眾媒體具有輿論宣傳、教育服務(wù)和文化消費功能。因此，美國大眾媒體對太極拳的廣泛關(guān)注能夠有效地促進太極拳在美國的傳播和發(fā)展。另外，由于美國100多年來在世界政治、經(jīng)濟、文化等方面的霸主地位，在美國大眾媒體中廣泛傳播太極拳運動，對太極拳的世界性傳播具有重要的引領(lǐng)和推動作用。

5 結(jié)論

本文對太極拳在美國大眾媒體中的傳播進行了探討。認(rèn)為太極拳首先是一項體育運動，在進行對外傳播時，既要注重其在國外的傳播形式，更要關(guān)注其傳播內(nèi)容，傳播內(nèi)容是根本，傳播形式?jīng)Q定傳播的廣度和深度。期望今后向國外傳播太極拳運動時，充分利用大眾媒體傳播所具有的擴散性廣、統(tǒng)計性準(zhǔn)、傳輸性快、權(quán)威性強等特征，重視和加強新興網(wǎng)絡(luò)媒體傳播，使太極拳在美國的傳播符合其自身傳播規(guī)律，因勢利導(dǎo)，以達到太極拳在國外廣泛傳播的目的。其次，太極拳也是一種文化形態(tài)，通過太極拳將中華民族的傳統(tǒng)文化發(fā)揚光大，使中華文化成為世界文化的重要組成部分。期望通過全國人民不懈的努力，使太極拳申請世界文化遺產(chǎn)早日成功，使太極拳列入奧運比賽項目早日實現(xiàn)，從而進一步擴大中國對世界的影響，讓世界了解中國，讓中國走向世界，實現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興。

［1］辜曉進.《今日美國》發(fā)行量暴增與AAM規(guī)則變遷［J］.傳媒評論，2014，（11）：53-58.

［2］李黎明.傳播學(xué)概論［M］.武漢：武漢大學(xué)出版社，2011：18，26，28.

［3］賽佛林，坦卡德.傳播理論：起源、方法與應(yīng)用［M］.郭鎮(zhèn)之，等譯.北京：華夏出版社，2000：268.

［4］斯坦利·巴蘭.大眾傳播概論［M］.何朝陽，譯.北京：中國人民大學(xué)出版社，2016：73，80.

［5］孫喜蓮，余曉惠，梅林琦，等.太極拳的國際傳播與中國軟實力的提升［J］.武漢體育學(xué)院學(xué)報，2008，4（6）：72-75.

［6］佟輝，謝成武.塑造中國傳統(tǒng)體育文化品牌——太極拳［J］.沈陽體育學(xué)院學(xué)報，2010，29（5）：136-138.

［7］王俊杰，王培勇，徐堅，等.基于知識圖譜的國外太極拳運動研究熱點與演化分析［J］.體育科學(xué)，2012，32（10）：77-84.

［8］吳凡.傳播學(xué)概論［M］.杭州：浙江工商大學(xué)出版社，2012：44，98，171.

［9］吳敏，楊少雄.2001—2011年我國太極拳研究的文獻計量分析［J］.福建師范大學(xué)學(xué)報（自然科學(xué)版），2014，30（1）：104-110.

［10］吳偉農(nóng).美國報業(yè)老大重排名《今日美國》位居榜首［N］.揚子晚報，2000-11-2.

［11］晏利嬌，郝玉芳.運用Endnote和Refviz文獻分析軟件對太極拳相關(guān)英文文獻的分析［J］.中國運動醫(yī)學(xué)雜志，2013，32（7）：629-632.

［12］張杰.太極拳在美國的傳播及文化影響［D］.北京：北京體育大學(xué)，2012.

［13］周慶杰.沖突與融合：國際版本學(xué)視角下“太極拳”一詞的譯介研究［J］.體育科學(xué)，2011，31（12）：84-93.

［14］AIMEE R C，KARN W，SIRIPORN C C，et al.Effects of Tai Chi exercise on heart rate variability［J］.Comple Ther Clin Pract，2016，23:59-63.

［15］CAROLINA G S.Why does Tai Chi improves well-being:The effects of perceived task difficulty on outcome as mediated by perceived effort and enjoyment［J］.Psychol Heal，2011，26:127.

［16］CHAN K，QIN L，LAU M，et al.A randomized，prospective study of the effects of Tai Chi Chun exercise on bone mineral density in postmenopausal women.Archives Phys Med Rehabilit，2004，85（5）:717-722.

［17］CORCOS D M，COMELLA C L，GOETZ C G.Tai Chi for patients with Parkinson’s disease［J］.New Engl J Med，2012，366（18）:1737-1738.

［18］LOUGH M，MANOR B，GAGNON M，et al.Tai Chi training increases the complexity of standing postural control in frail older adults［J］.Ann Sci Meet AmGeriatrics-Soc，2012，604（SI）:S102-S103.

［19］TAYLOR S K.Tai Chi for chronic pain and arthritis［J］.Techniques in Orthop，2003，18（1）:110-114.

［20］ZAUROVA M，CHUN A，I-IUNG W，et al.Effects of Tai Chi on quality of life and physical function in geriatric patients［J］. Ann Sci Meet Am Geriatrics-Soc，2011，59:S58.

The Communication of Tai Chi in America: An Empirical Study Based on American Mass Media Corpus

YANG Su-xiang

Tai Chi has been widely spread in foreign countries，and there are plenty of researches about it，however，the spread of Tai Chi by the use of different mass media is seldom studied. This paper based on Communication Sciences，employing statistical and analytic methods of corpus linguistics，investigats communication of Tai Chi in different American media in the Corpus of Contemporary American English.The results show that:1）From the perspective of communication form，the newspapers and magazines are the main channels，the following forms are novels，broadcasts，and academic journals；2）From the perspective of contents，the communication contents of Tai Chi focus on reducing the process of aging，curing chronic diseases，fitting，medical care，and so forth.And different media focus on different aspects.All of them reflect the propaganda and transmission of Tai Chi in America.This study provides the empirical data for the development of Tai Chi in America and the referent value for the communication of Tai Chi in the international society in the future.

Tai Chi；corpus；America；mass media；communication

G80-05

：A

1000-677X（2017）03-0068-11

10.16469/j.css.201703008

2016-05-05；

：2017-02-22

2017河南省高等學(xué)校哲學(xué)社會科學(xué)創(chuàng)新團隊支持計劃（2017-CXTD-03），部分研究成果；河南省高等學(xué)校重點科研項目計劃（14B880017）。

楊素香，女，副教授，博士，研究方向為語料庫語言學(xué)、民族傳統(tǒng)體育，英語教學(xué)，Tel：0391-3989975，E-mail：ysx@hpu.edu.cn。

河南理工大學(xué)外國語學(xué)院英語系，河南焦作454000。

Henan Polytechnic University，Jiaozuo 454000，China.