從目的論角度研究時(shí)政熱詞翻譯

翟寧寧

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，時(shí)政新詞應(yīng)運(yùn)而生并不斷涌現(xiàn)，而時(shí)政新詞的翻譯也受到越來(lái)越多的關(guān)注，同時(shí)也對(duì)譯者提出了更高的要求。這類詞匯的翻譯往往反映了一個(gè)國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等內(nèi)容。近些年，富有中國(guó)特色的時(shí)政新詞也引起了許多國(guó)內(nèi)外譯者的重視。由此可見，在各國(guó)人民的經(jīng)濟(jì)文化交流中，時(shí)政新詞的翻譯起著至關(guān)重要的作用，而如何去做好這類翻譯也成為一項(xiàng)值得關(guān)注的問題。

關(guān)鍵詞：目的性；時(shí)政熱詞；翻譯

目前為止，已有一些學(xué)者這此方面做出了非常有用的研究，但還不能起到規(guī)范作用，因而時(shí)政新詞的翻譯仍然處于一個(gè)不系統(tǒng)的狀態(tài)。在這里，我們從目的論著手研究時(shí)政熱詞翻譯。

首先要了解目的論的原則：

目的論規(guī)定所有翻譯活動(dòng)遵循的首要原則是“目的原則”，即翻譯應(yīng)能在譯人語(yǔ)情境和文化中按譯入語(yǔ)接受者期待的方式發(fā)生作用。翻譯行為想要達(dá)到的目的，決定了整個(gè)翻譯行為所采取的方法。

一、連貫性原則

連貫性（coherence rule）指譯文必須符合語(yǔ)內(nèi)連貫的標(biāo)準(zhǔn)從而使讀者覺得有可讀性和可接受性。讓接受者理解語(yǔ)義并在目的語(yǔ)文化及其使用的交際語(yǔ)境中產(chǎn)生意義。

二、忠實(shí)性原則

忠實(shí)性原則（fidelity rule）指出原文與譯文之間應(yīng)該保持語(yǔ)際連貫一致（inter-textual coherence）。這與其他翻譯理論所說(shuō)的忠實(shí)于原文意思相當(dāng)，然而忠實(shí)的程度和模式則是由譯文的目的和譯者對(duì)原文的理解所決定的。

三、忠誠(chéng)原則

諾德提出了忠誠(chéng)原則（1oyalty principle）。她發(fā)現(xiàn)目的論有兩大不足：首先由于文化模式的差異的存在，導(dǎo)致了不同文化背景中的人對(duì)譯文的評(píng)價(jià)不同。除此之外，如果譯文所要達(dá)到的交際目的與原作者的意圖恰好剛好相反的話，那么我們則會(huì)因?yàn)槿プ袷啬康脑瓌t而違背了忠實(shí)性。

綜上所述，這三大原則就是翻譯目的論的基本原則。其中，連貫性原則和忠實(shí)性原則都要服從于目的原則，這是目的論的首要原則。

因?yàn)闀r(shí)政熱詞的翻譯受眾者是全世界人民，尤其是各國(guó)政府首腦，所以要以目的論為準(zhǔn)則，充分考慮受眾者的心理、文化背景以及政治因素，謹(jǐn)慎翻譯，否則會(huì)引發(fā)誤會(huì)或爭(zhēng)論。

由此我們提出時(shí)政熱詞翻譯的三個(gè)準(zhǔn)則：

一、解釋性翻譯：即解釋背后的含義的翻譯方法。例如：“菜籃子工程”，并不是說(shuō)讓市民拎著籃子去買菜，而是政府采取一系列措施使市場(chǎng)提供的農(nóng)產(chǎn)品多樣化，從而提高人民生活水平?！叭r(nóng)問題”也不是說(shuō)三個(gè)農(nóng)民的問題，而是關(guān)于農(nóng)業(yè)、農(nóng)村和農(nóng)民的問題。外國(guó)人通常不懂這類充滿中國(guó)特色的問題，所以我們要在翻譯的時(shí)候加以補(bǔ)充說(shuō)明，消除歧義。

二、直譯法。當(dāng)中英文有直接對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)并能完整、準(zhǔn)確地表達(dá)其意思的時(shí)候，我們就可以使用直譯法。例如：“可持續(xù)發(fā)展”（sustainable development）， “友好訪問”（goodwill visit）， “和諧社會(huì)”（harmonious society），等等。此時(shí)不必做過(guò)多解釋，直接翻譯即可。

三、意譯。由于時(shí)政熱詞通常生動(dòng)又充滿中國(guó)特色，同時(shí)各國(guó)間存在文化上的差異，時(shí)政熱詞在目的語(yǔ)中缺乏相對(duì)應(yīng)的詞匯，此時(shí)我們便采取了意譯的方法。例如，“形象工程” 是指一些當(dāng)?shù)卣畼酚谧鲆恍┘俅罂盏拿孀庸こ虂?lái)顯示他們的業(yè)績(jī)，實(shí)際上卻并沒有什么用。所以“形象工程” 翻譯成“vanity projects”就要比“image projects”更好。還有其他一些例子： “唯文憑論”（the phenomena of diploma counts）， “安居工程”（housing project for low-income urban residents），等等。

翻譯是一條無(wú)止境的路，時(shí)政熱詞又是非常關(guān)鍵的領(lǐng)域，因?yàn)槠淠軌蚍从骋粋€(gè)國(guó)家的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等內(nèi)容。所以，今后我們依然要銳意進(jìn)取，向更高水平的翻譯邁進(jìn)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 賈文波.漢英時(shí)文翻譯高級(jí)教程[M].北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司，2012.

[2] 馬會(huì)娟， 苗菊.當(dāng)代西方翻譯理論選讀[M].北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

[3] 王弄笙.近年來(lái)漢英翻譯中出現(xiàn)的一些新問題[J].中國(guó)翻譯，2010.

[4] 王宗炎.辨義為翻譯之本[J].翻譯通訊，2011，（3）：21-24.

[5] 徐丹.文化融合的語(yǔ)言翻譯問題[M].北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司， 2007.

[6] 楊元?jiǎng)?英漢詞語(yǔ)文化語(yǔ)義對(duì)比研究[M].武漢： 武漢大學(xué)出版社，2008.

[7] 曾利沙.從對(duì)外宣傳翻譯原則范疇化看語(yǔ)用翻譯系統(tǒng)構(gòu)建[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2010，（3）：21-24.

[8] 張健.漢語(yǔ)新詞誤譯現(xiàn)象剖析[M].上海： 上?？萍挤g出版社，2006.

[9] 周兆祥.翻譯與人生[M].北京： 中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司，2009.