中國特色詞的英譯策略

張欲曉　孫曉璐

【摘 要】隨著全球化程度加快，國際交流日益頻繁，應(yīng)運(yùn)而生了新的語言現(xiàn)象，新詞折射出一個(gè)時(shí)代的變遷、社會的進(jìn)步，這些新詞富有時(shí)代特色的新特征。在翻譯中國特色新詞時(shí)，采取一定的翻譯方法和策略，及時(shí)而又準(zhǔn)確地向世界譯介具有中國特色的新生事物，實(shí)現(xiàn)更高效的跨文化交際和對外宣傳。

【關(guān)鍵詞】中國特色詞；英譯；策略

一、背景介紹

漢語作為一門高度發(fā)達(dá)的語言，見證了中國悠久的歷史和文化，并在這一過程中形成了極其豐富的中國特色詞匯寶庫。這些特色詞匯是中國文化的象征，同時(shí)也承載了傳遞中國特色文化的任務(wù)。為了真正實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目的，在中國特色詞匯的英譯過程中，除了要做到“信、達(dá)、雅”，再現(xiàn)原文的表現(xiàn)力之外，還應(yīng)根據(jù)目的語的文化特點(diǎn)，對不同的源語言作相應(yīng)處理。

二、中國特色詞的英譯特點(diǎn)

中國特色詞匯是表達(dá)中國文化中的特有事物，蘊(yùn)藏著中國千百年文化內(nèi)涵。

中國特色詞的英譯是以標(biāo)準(zhǔn)英語為核心，具有中國特點(diǎn)的英語表達(dá)。

（1）具有文化色彩的表達(dá)方式

“中秋節(jié)”（Mid-Autumn Day）、“潑水節(jié)”（Water-Splashing Day），這些都是中國傳統(tǒng)佳節(jié)，是中國優(yōu)良文化的積淀，悠久歷史傳承至今的瑰寶。這些傳統(tǒng)文化佳節(jié)現(xiàn)在已經(jīng)不僅僅是被中國人所專有，它們也在一些喜歡中國文化的外國人中流行起來。再有如“武術(shù)”（wu shu）、“功夫”（kung fu）、“秧歌”（yang ko），這些民間特色文化等也在西方傳播開來。

（2）具有經(jīng)濟(jì)色彩的表達(dá)

“勞動密集型產(chǎn)業(yè)”（labor intensive industry），這一術(shù)語指需要投入大量的勞動力產(chǎn)業(yè)。還有如：“鐵飯碗”（iron bowl）、“改革開放”（opening door policy）、 “社會主義市場經(jīng)濟(jì)”（social market economy）、“人才流動”（Brain Drain/Brain Flow）、“鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)”（township and village enterprises）等。

（3）具有政治色彩的表達(dá)方式

“四人幫”（Gang of Four）、“大躍進(jìn)”（Great Leap Forward）、“中國特色的社會主義”（Chinese-character Socialist/Socialist with Chinese characteristics）等。這些詞匯除借用固定的術(shù)語外，大部分是英語民族所沒有的，當(dāng)然更不會有現(xiàn)成的英譯法，這些詞語都是具有中國特色的英譯。

三、中國特色詞的英譯技巧

在傳統(tǒng)翻譯實(shí)踐中，對中國特色詞的英譯處理經(jīng)常采用以下幾種翻譯技巧。

（1）音譯 （Transliteration）

音譯是指直接用漢語拼音來表達(dá)那些具有濃郁民族語言特色，并且在譯語文化中屬于意義空缺的漢語詞匯?！疤珮O拳”一詞，在《牛津高階英漢雙解詞典》中的翻譯是：shadow boxing。他們選擇了意譯的方法，但卻造成理解的不便。不但外國人看不懂其中的含義，就連中國人也難以辨認(rèn)。這種情況下，應(yīng)該采取音譯的方法為佳，即Tai Chi。

（2）借譯（Borrowing）

在翻譯中國特色詞匯時(shí)，還會常常采用借譯這一方法，如漢語中具有歷史文化特色的詞匯：儒家思想（Confucianism）、文化大革命（Cultural Revolution）、中草藥（Chinese herbal medicine）等。在借譯過程中，由于許多新生的具有中國特色的詞匯都與我國各階段的經(jīng)濟(jì)建設(shè)與發(fā)展具體進(jìn)程、事件和當(dāng)時(shí)的經(jīng)濟(jì)方針政策有密切關(guān)系，采用直譯不能完全地表達(dá)意思，有些更易使外國人不好理解或誤解，達(dá)不到宣傳或交流目的，此時(shí)就必須使用借譯加注釋的方法。

（3）釋譯 （Gloss translation）

有些中國特色新詞由于其文化信息的負(fù)載及在譯語中缺乏類似表達(dá)，造成翻譯的難點(diǎn)。按照字面意思直譯會讓人不知所云，可按照字面直譯的同時(shí)后面附加解釋性的說明，即釋譯，將新詞中的內(nèi)涵及背景翻譯出來，讓英語讀者理解新詞的確切含義。這是一種折衷翻譯方法，彌補(bǔ)了單純一種翻譯方法的不足之處。

（4）移譯（Naturalization）

移譯指借用目的語中相對應(yīng)或基本對應(yīng)的詞語轉(zhuǎn)移。盡管兩種不同文化的差異是存在的，但也是有共性的，這決定了移譯的可能性，因此借用英語文化中已有的詞來轉(zhuǎn)譯漢語中富有文化內(nèi)涵的特色新詞，不失為一種“拿來主義”翻譯。

（5）套譯（Equivalent translation）

套譯是指借用目的語中相對應(yīng)或基本對應(yīng)的詞語，在內(nèi)容和形式上忠實(shí)、準(zhǔn)確地傳達(dá)出源語信息。雖然不同的民族有不同的文化背景，但他們的思想、情感和經(jīng)驗(yàn)在一定程度上有相通之處。借用英語文化中已有的詞來轉(zhuǎn)譯漢語中富有文化內(nèi)涵的特色新詞，可以最有效地達(dá)到交流目的，使得譯文地道親切，容易理解。

（6）創(chuàng)譯（Creative translation）

創(chuàng)譯即創(chuàng)造性翻譯。它是根據(jù)英語語言的特點(diǎn)和詞綴創(chuàng)造性地進(jìn)行翻譯，從英語的發(fā)展歷史來看，它是一種包容性、開放性和靈活性很強(qiáng)的語言表達(dá)方式，比較容易兼收并舉，接納新詞語。

四、結(jié)束語

翻譯是一種跨文化行為，它不僅是兩種語言間的相互轉(zhuǎn)換，更是兩種文化的交融，其復(fù)雜性是不言而喻的。而中國特色詞匯凝聚著中國悠久歷史文化的精髓，在翻譯時(shí)既要保留中國特有的文化內(nèi)涵，又要讓西方讀者容易理解和接受，這不僅需要譯者有深厚的文學(xué)功底，而且也應(yīng)具備豐富的文化知識。

基金項(xiàng)目：2016年上海市大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目。

作者簡介：張欲曉，上海電力學(xué)院外國語學(xué)院，副教授。孫曉璐，上海電力學(xué)院外國語學(xué)院2014級學(xué)生。

參考文獻(xiàn)：

[1] Hermans， Theo. Crosscultural Transgressions[M]. Manchester： St. Jerome Publishing， 2002.

[2] Hightower， R. James. Chinese Literature in the Context of World Literature [J]. Comparative Literature， 1953（2）.