體育新聞報(bào)道中的文體特征研究

□ 滕延峰

（黑河學(xué)院體育學(xué)院 黑龍江 黑河 164300）

體育新聞報(bào)道中的文體特征研究

□ 滕延峰

（黑河學(xué)院體育學(xué)院 黑龍江 黑河 164300）

隨著社會(huì)的發(fā)展,體育新聞報(bào)道受到越來越多的關(guān)注,它已經(jīng)成為新聞研究和語言學(xué)領(lǐng)域內(nèi)一個(gè)不可或缺的部分。文章首先從句法特征、詞匯特征、語法特征等三方面對(duì)體育新聞報(bào)道中的文體特征進(jìn)行了詳細(xì)分析，然后對(duì)體育新聞報(bào)道中修辭手法的具體運(yùn)用展開論述。

體育新聞報(bào)道 文體特征 修辭手法

1、引言

繼2008年北京奧運(yùn)會(huì)的成功落幕之后，體育事業(yè)一度成為我國(guó)社會(huì)各界所熱衷的焦點(diǎn)問題，贏得了國(guó)內(nèi)各個(gè)領(lǐng)域的廣泛關(guān)注。我國(guó)體育事業(yè)近年來取得了顯著的成績(jī)，如競(jìng)技體育水平的提高，體育公共體系的逐步完善，體育人口的逐年增長(zhǎng)等。但我國(guó)國(guó)民體質(zhì)仍有待提高，群眾體育普及程度仍然較低，我國(guó)雖已是名副其實(shí)的體育大國(guó)，還有待向體育強(qiáng)國(guó)的目標(biāo)繼續(xù)邁進(jìn)。與此同時(shí)，我國(guó)的體育新聞傳播事業(yè)也進(jìn)入了蓬勃發(fā)展的時(shí)期，作為新聞文體的一個(gè)分支，體育新聞在遣詞造句上必須要符合一般新聞的寫作標(biāo)準(zhǔn)，如科學(xué)、簡(jiǎn)潔、客觀、通俗易懂等,也要在詞語的運(yùn)用上體現(xiàn)體育的鮮明特色。此外，作為一門新興的學(xué)科，文體學(xué)已經(jīng)受到語言學(xué)家的廣泛重視，許多新聞工作者開始重視體育新聞的文體特征研究，但英文體育新聞方面的研究成果并不多見。由于英語是世界通用語，在國(guó)際交流方面的影響力和傳播力都比較大，因此本文主要針對(duì)英語體育新聞的文體特征和體育報(bào)道中的隱喻進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，希望對(duì)體育新聞工作者有所幫助。

2、體育新聞報(bào)道中的文體特征分析

隨著我國(guó)生活水平的不斷提高，體育已成為人們生活?yuàn)蕵分胁豢苫蛉钡囊徊糠?，人們獲取體育賽事信息主要還是靠體育新聞報(bào)道。作為新聞文體的一個(gè)分支，體育新聞報(bào)道必須具有真實(shí)性、時(shí)效性、客觀性等特征，要根據(jù)讀者和聽眾的心理，精心布局以突出主題和重點(diǎn)。但體育新聞報(bào)道又具有一定的娛樂色彩，在詞匯運(yùn)用上不能像新聞訪談、財(cái)經(jīng)報(bào)道一樣嚴(yán)肅，可以適當(dāng)使用修辭手法使語言生動(dòng)有趣，增加可讀性和感染力，以吸引聽眾的注意力。

2.1、我國(guó)體育新聞報(bào)道的現(xiàn)狀

近年來，體育新聞報(bào)道開始向邊緣化方向發(fā)展，為了提高關(guān)注率，體育新聞報(bào)道被體育明星的花邊新聞充斥，各種緋聞、吸毒、興奮劑等低俗內(nèi)容布滿版面，這不僅污染了體育新聞的環(huán)境，也會(huì)給青少年帶來負(fù)面的心理影響。此外，體育新聞報(bào)道日趨功利化，在各種賽事激烈展開的同時(shí)，新聞報(bào)道更關(guān)注的是勝利者，一度出現(xiàn)亂捧勝者貶低敗者的現(xiàn)象，一度將友誼第一比賽第二的體育精神拋之腦后。究其原因，這是由體育新聞媒體惡性競(jìng)爭(zhēng)造成的，很多新聞媒體聘用了一些非專業(yè)的新聞工作者，這樣降低了體育新聞質(zhì)量，另一方面又有一些記者立場(chǎng)不公正，導(dǎo)致報(bào)道內(nèi)容有失偏頗。

2.2、英文體育新聞報(bào)道的文體特征

首先，在標(biāo)題的使用規(guī)則上，我們不難發(fā)現(xiàn)所有標(biāo)題都使用黑體正字，字號(hào)越大說明該報(bào)道的重要性越強(qiáng)，七成以上的標(biāo)題采用單行，也有豎行并列排列的標(biāo)題，多數(shù)是為了吸引讀者或產(chǎn)生特殊效果。在遣詞造句方面，新詞語的使用量比較大，如“別名”、專有詞匯等，除了簡(jiǎn)短新穎以外，還要獨(dú)具體育特色。在體育新聞報(bào)道中會(huì)出現(xiàn)大量的數(shù)字，拿《今日美國(guó)》來說，平均每篇報(bào)道中，數(shù)字的使用率達(dá)9.8%，這是因?yàn)閿?shù)字可以傳遞大量的信息，如比賽時(shí)間、參賽運(yùn)動(dòng)員的身高、體重、歷次比賽成績(jī)等。本文就句法特征和詞匯特征兩個(gè)方面來詳細(xì)分析英語體育新聞報(bào)道的文體特點(diǎn)。

（1）體育新聞報(bào)道的句法特征。

首先，英文體育新聞報(bào)道中被動(dòng)語態(tài)被大量使用。新聞文體提倡簡(jiǎn)潔明了，因此要在句子的開頭就直接吸引讀者的注意力，要盡量避免冗長(zhǎng)復(fù)雜的句型。報(bào)道體育賽事時(shí)，人物往往是新聞的焦點(diǎn)，因此通常將人物提前，如：Jenny is won with eight 6m penalties in tight blocking games。

其次，體育新聞報(bào)道篇幅有限，往往將動(dòng)詞較多的句子名詞化，使表達(dá)上簡(jiǎn)明扼要，突出重點(diǎn)。此外，直接引語在新聞中被大量使用，這是由于記者想要通過人物語言真實(shí)再現(xiàn)當(dāng)時(shí)的情境，比間接引語更有說服力和感染力。直接引語的使用還能夠有效的消除不必要的誤解，為讀者和聽眾帶來最原始的資料信息。同時(shí)，在語法方面，多用簡(jiǎn)單句和前置修飾語，盡可能的使一個(gè)簡(jiǎn)單句中涵蓋更多的信息，如使用同位語簡(jiǎn)介參賽者背景，用分詞短語介紹賽事背景等。如“Group play closes next Monday against Germany，led by the Dallas Mavericks’Dirk Nowitzki and the London’s Kachas Cuman，an English with German great grand parents。”

體育新聞的語意理解要有深厚的背景常識(shí)。體育新聞?shì)^之其他體裁對(duì)于非專業(yè)人士或愛好者來說理解起來有一定難度。文章不僅會(huì)使用大量修辭手法增加語言的感染力，更與體育背景知識(shí)息息相關(guān)。如：The boy squandered a two-set lead。該句含義為這個(gè)男孩在領(lǐng)先兩局后遺憾輸?shù)袅吮荣?。沒有一定背景知識(shí)的讀者可能百思不得其解，其實(shí)在網(wǎng)球比賽中，總盤數(shù)超過對(duì)手一盤即為勝利，若隊(duì)員贏兩盤輸一盤，隊(duì)員勝利；若隊(duì)員贏兩盤輸三盤，對(duì)手勝利，該例句指的是男孩在贏兩盤后卻輸了比賽，說明他是先贏兩盤領(lǐng)先對(duì)手，然后又連輸了三盤。

此外，為了方便讀者進(jìn)行對(duì)比，一眼就找到自己喜愛的賽事內(nèi)容，體育新聞報(bào)道還常常使用表格形式，使表達(dá)簡(jiǎn)明扼要，一目了然。

（2）體育新聞報(bào)道的詞匯特征。

體育新聞報(bào)道多使用體育專有名詞。有時(shí)讀者可能在報(bào)道中發(fā)現(xiàn)一些日常生活中不常用的詞語，包括體育的專有名詞、習(xí)慣用語以及方言、俚語等，如 pull，drive，pitching pose，three-point shot等。記者在進(jìn)行書面報(bào)道時(shí)，最好將生僻詞加括號(hào)進(jìn)行簡(jiǎn)要解釋，以免讀者不能理解。

第二，體育新聞報(bào)道使用大量的縮寫詞?？s寫詞就是將一個(gè)長(zhǎng)的復(fù)合單詞的首字母提取出來，將每個(gè)首字母大寫而組合在一起的單詞，縮寫詞的使用同樣是為了簡(jiǎn)潔，方便記憶。這些復(fù)合名詞通常由一些專有名詞和協(xié)會(huì)組織的名稱而來，如National Basketball of United States 縮寫成 NBA，International Tennis Amateur Club可縮寫為ITAC，the most Valuable Player縮寫為MVP，與此同時(shí)，體育明星的名字也可以進(jìn)行縮寫，如David Beckham縮寫為DB，LeBron Raymone James 縮寫詞 LRJ。

（3）體育新聞報(bào)道的語法特征。

一般的新聞報(bào)道在語法特征上會(huì)多用簡(jiǎn)單句、大量使用前置修飾語等，體育新聞報(bào)道的語法特征除具有一般新聞報(bào)道的特征外，也會(huì)運(yùn)用具有自身特色的語法特征。如運(yùn)用 “擴(kuò)展簡(jiǎn)單句”(expanded simple Bentence)。體育新聞報(bào)道的文體要求一個(gè)簡(jiǎn)單句能包含最多的內(nèi)容信息，所以經(jīng)常把一個(gè)簡(jiǎn)單句加以擴(kuò)展，變成擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句。體育新聞比賽的報(bào)道過程中，會(huì)經(jīng)常有一些內(nèi)容是幾個(gè)比賽之間的比較或者是一些運(yùn)動(dòng)員的經(jīng)歷及成長(zhǎng)的介紹，擴(kuò)展簡(jiǎn)單句為其提供了途徑，如：(1)The USA(2-0)plays vasdy overmatched Mali on Wednesday，followed by Spain On Friday and New Zealand on Sunday——語料二Veteran’s day in U.S.rout；(2)Group play closes next Monday against Germany，led by the Dallas Mavericks’DirI Nowitzki and the Los Angles Clippers’Chris Kaman。an American with German great-grandparents.——語料三Kidd says team can tesse up after victo-ry vg.China從上面這些語句可以看出，體育新聞報(bào)道經(jīng)常用同位語短語來對(duì)運(yùn)動(dòng)員的相關(guān)信息進(jìn)行介紹，而介紹賽事背景信息則常用分詞短語。

3、體育新聞報(bào)道中修辭手法的運(yùn)用

體育新聞不僅具有新聞?wù)鎸?shí)性、簡(jiǎn)潔性的普遍特點(diǎn)，更具有一定的娛樂性和休閑性，因此修辭手法在體育新聞報(bào)道中被廣泛應(yīng)用，旨在使語言表達(dá)更為生動(dòng)有趣，吸引讀者的注意力。下面我們就以下兩種修辭進(jìn)行簡(jiǎn)要分析。

3.1、戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻

隱喻從語言學(xué)角度來講，是通過一個(gè)事物來暗喻另外一種事物，即本體和喻體，且這兩種事物之間要存在直接或間接的關(guān)系。由于體育本身具有很強(qiáng)的競(jìng)技性，因此戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的使用頗為普遍。為了迎合讀者的閱讀審美要求，在愉快和幽默的氣氛中了解自己所關(guān)注的體育賽事，記者通常使用戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻來增加新聞的可讀性和娛樂氣氛。如，“中韓對(duì)決的硝煙剛剛散去，世錦賽的號(hào)角就再次吹響，中國(guó)隊(duì)將在第一輪小組賽中首次遭遇泰國(guó)隊(duì)，此次作戰(zhàn)，泰國(guó)隊(duì)極有可能采用防守反擊術(shù)……”。事實(shí)上，體育與戰(zhàn)爭(zhēng)原本并不相關(guān)，是截然不同的事物，但仍然存在許多共同點(diǎn)，體育不是戰(zhàn)爭(zhēng)，但卻有了戰(zhàn)爭(zhēng)的一些特點(diǎn)，將用來描寫戰(zhàn)爭(zhēng)的詞匯加以修飾用來描述體育賽事，極大的提高了新聞的感染力。如用“吹響號(hào)角”代替“開始比賽”，用“客死沙場(chǎng)”代替“輸了比賽”，用“舞動(dòng)屠刀”代替“做好準(zhǔn)備”等，這些使用了戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的詞語渲染了比賽激烈的氣氛，帶有濃濃的硝煙味兒。

3.2、武俠隱喻

激烈的體育競(jìng)賽除了像戰(zhàn)爭(zhēng)以外，還像武林爭(zhēng)霸一樣精彩絕倫。武俠小說反應(yīng)著我國(guó)傳統(tǒng)的俠義精神，將武俠隱喻使用于體育新聞報(bào)道中，使競(jìng)賽有了濃濃的江湖氣息，能更好的反應(yīng)運(yùn)動(dòng)員的高超技藝和殘酷競(jìng)爭(zhēng)。在以金庸先生為代表的武俠派中，“勝者為王，敗者為寇”的觀念已經(jīng)深入人心，記者可以迎合讀者的江湖情結(jié)，大量使用武俠隱喻來提高比賽的傳奇色彩。如“林丹和李宗偉二人在場(chǎng)上的刀光劍影引得觀眾驚叫連連，林丹能否一鼓作氣，站定乾坤呢？讓我們拭目以待吧。”武俠隱喻能夠深深激起體育愛好者心目中的英雄主義情結(jié)，極大的滿足讀者的精神需求。如用“自廢武功”代替“令人失望的表現(xiàn)”，用“刀光劍影”代替“比賽進(jìn)行的如火如荼”，用“一匹黑馬”代替“新出道的佼佼者”等。這樣的隱喻手法與體育愛好者的文化基因互聯(lián)互通，能夠起到很好的渲染作用。

4、總結(jié)

綜上所述，體育新聞報(bào)道無論在句法、修辭、詞匯方面都有其獨(dú)特之處，通過對(duì)國(guó)內(nèi)外體育新聞報(bào)道的文體特征的分析，找到彼此的異同點(diǎn)，為體育新聞工作者提供相關(guān)參考的同時(shí)，也能有針對(duì)性的為英語學(xué)習(xí)者和新聞學(xué)習(xí)者提供建議，從而有效促進(jìn)我國(guó)新聞體育事業(yè)的蓬勃發(fā)展。

[1]李敏.論英語體育新聞的文體特征[J].海外英語,2012,(05).

[2]計(jì)晗.網(wǎng)絡(luò)英語體育新聞報(bào)道的文體特征[J].教育教學(xué)論壇,2014,(12).

[3]鉉剛.中外記者英語體育新聞報(bào)道的文體特征對(duì)比研究[D].沈陽(yáng)師范大學(xué),2012.

[4]劉林嫻.英文體育新聞報(bào)道文體特征分析——2008年北京奧運(yùn)會(huì)部分報(bào)道分析[J].語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué)),2010,(05).

G812

A

1006-8902-（2017）-10-ZQ