• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    讓語言像活水那樣自然地流
    ——指向表達的閱讀教學策略初探

    2017-03-09 23:21:13徐愛枝
    黃岡師范學院學報 2017年4期
    關鍵詞:課文目標語言

    徐愛枝

    (麻城市第二實驗小學,湖北 麻城 438300)

    讓語言像活水那樣自然地流
    ——指向表達的閱讀教學策略初探

    徐愛枝

    (麻城市第二實驗小學,湖北 麻城 438300)

    基于“學習語言運用”,嘗試探討指向表達的閱讀教學策略,提出了如下主張:以“表達”的眼光細讀文本發(fā)現(xiàn)教學的價值;依“表達”核心構建層級目標并在單篇課文、群文閱讀中落實轉(zhuǎn)化;朝向“表達”核心多角度勾聯(lián)延展,讓每一次的語言運用實踐成為學生表達能力形成的漸進點,從而讓習得語言成為閱讀課的主旋律。

    閱讀;表達;教學策略

    人們常說“讀書破萬卷,下筆如有神”,但是令我們老師和家長困惑的是學生課內(nèi)外閱讀的量也不少,就是沒學會說和寫,甚至怕說怕寫,學生的表達能力提升成了一個難題。這是為什么呢?不得不承認,長期以來的閱讀教學中我們習慣在內(nèi)容上打滾,重視對課文內(nèi)容的理解和感悟,重視對知識的傳授,重視對人文精神的挖掘,而把“學習語言運用”當作閱讀教學的一個附庸,即課堂中的語言運用訓練比較隨意,散點式、碎片化,對學生的表達能力有一定的促進作用,卻非常有限。

    《語文課程標準》在“課程基本理念”中明確指出語文課程應“引導學生豐富語言積累”,“正確運用祖國語言文字”。[1]葉圣陶老先生也曾說:“語言運用妥帖、得當理應成為基礎教育語文課程的‘獨當之任’?!边@些告訴我們語文教學的本然其實就是言語應用,語文教學的根本任務必須定位在“學習語言運用”上,這是語文教學的根本出路,而提高表達能力是 “學習語言運用”的核心。筆者在教學中一直努力探索指向表達的閱讀教學策略。

    一、細讀文本,以“表達”的眼光發(fā)現(xiàn)教學的價值

    “一定的言語內(nèi)容生成于一定的言語形式,一定的言語形式實現(xiàn)一定的言語內(nèi)容,即‘說什么’自然生成于‘怎么說’中?!蹦敲粗赶虮磉_的閱讀教學觀照下的文本解讀就要著重關注教材的編寫意圖,用心體悟文本的表達方式和豐富多彩的語言現(xiàn)象。

    (一)關注用語的準確規(guī)范 課本是經(jīng)過語言專家、教材編委反復研讀審訂的,符合語法規(guī)則,是用語準確規(guī)范的典范,是學生學習說別人能聽得懂的話的基礎。

    如人教部編一年級上冊第7課《青蛙寫詩》一文中,“我要給你當個小逗號?!薄拔夷墚攤€小句號?!薄拔覀兛梢援斒÷蕴枴!本褪亲畛S谩⒆詈喚毜年愂鼍?,體現(xiàn)的范式就是“誰怎么樣”。緊接著第8課《雨點兒》中的句子“數(shù)不清的雨點兒,從云彩里飄落下來?!眲t是陳述句的另一種范式——“什么怎么樣”。還有疑問句等簡單的句型都不止一次出現(xiàn)在一年級的課本里,應該在學習課文的時候讓學生讀熟,學會,形成語感。

    隨著學段的升級,用語規(guī)范體現(xiàn)在更深的層次,如人教版六年級上冊《只有一個地球》一文中:“科學家已經(jīng)證明,至少在以地球為中心的40萬億千米的范圍內(nèi),沒有適合人類居住的第二個星球?!边@一句子中“40萬億千米”是一個具體的數(shù)字,這一數(shù)字即是劃定的范圍,“至少”一詞鎖定了在這個大范圍內(nèi)沒有適合人類居住的星球,至于這個范圍之外科學家還沒有證明,情況還不能確定,簡潔而有力地說明目前還找不到適合人類居住的第二個星球,體現(xiàn)了用語的準確性。學習中引導學生關注,讓學生比較表達效果,就能領悟說明文語言的科學性、嚴謹性。

    (二)關注用語的精巧別致 有很多課文語言生動形象,畫面感非常強,讀來朗朗上口,是學習生動表達的好材料,也值得引導學生關注。如人教版二年級上冊《泉水》一文中:

    “來吧,來吧!我的水很多很多,山上有一座天然水塔?!?/p>

    “照吧,照吧!我的水很清很清,像一面明亮的大鏡子?!?/p>

    “喝吧,喝吧!我的水很甜很甜,喝飽了,你們能結出更大更甜的果子。”

    “唱吧,唱吧!我的琴聲很美很美,正好為你清脆的歌聲伴奏?!?/p>

    這里的描寫,反復回環(huán),極富音樂美,像一首動聽的歌,泉水的熱情,泉水的樂于奉獻的品格從中凸顯出來。“很多很多、很清很清、很甜很甜、很美很美”同格式的詞語排列突出了泉水“多、清、甜、美”的特點,讓人情不自禁地和泉水一起自豪、歡快?!皝戆?、照吧、喝吧、唱吧”,口語化,擬人化,親切、隨和,就像在熱情而又輕輕召喚和睦相處的鄰居,讓人精神倍感愉悅。多讀這樣的句子,利于訓練學生從文字中讀出畫面,加強對語言生動形象表達方式的積累。

    人教部編版二年級上冊《狐貍養(yǎng)雞》一文中有這樣一段話:“十五只小雞卻滿不在乎,看看天,看看地,幾下就蹦出了筐子,嘰嘰喳喳圍著狐貍叫個不停,有幾只甚至鉆到了狐貍的肚皮底下,弄得狐貍渾身都不自在?!边@里完全是以白描的手法描寫小雞的神態(tài)、動作,寫出了小雞對于狐貍“媽媽”的依偎、依戀,趣味盎然中你不免又替稚嫩可愛的小雞們捏一把汗,狐貍會怎么對待小雞呢?讀著讀著心就懸起來了。

    類似的課文不勝枚舉,或有準確的用詞,或有運用修辭的妙句,或有回環(huán)的韻腳,錯落的節(jié)奏……它們都是培養(yǎng)兒童語感,學習語言運用的極好材料,值得多讀,多積累。

    (三)關注用語的不同尋常 有些課文,大膽顛覆慣用的表達方法,違反人們習慣的常情、常理、常事,“換一種說法”,讀起來讓人感到新穎,有意思,值得回味。[2]

    如人教版五年級上冊《慈母情深》一文中,句子“背直起來了,我的母親。轉(zhuǎn)過身來了,我的母親。褐色的口罩上方,一對眼神疲憊的眼睛吃驚地望著我,我的母親……”按照一貫的說法,應該是“我的母親背直起來了。我的母親轉(zhuǎn)過身來了。我的母親睜著一對眼神疲憊的眼睛吃驚地望著我……”課文中的句子采用了倒裝的方式,把人物的動作置前,突出了當時當?shù)毓ぷ鞯膼毫迎h(huán)境,工作的辛苦、疲憊。一個堅強、慈愛、美麗而偉大的母親形象就在我們心中立起來了,由此感悟倒裝句的表達效果。

    還有的文章通篇運用了不同尋常的表達方法,如人教版五年級下冊《橋》一文,通篇運用短句記敘故事,單詞成句,單句成段。如開頭描寫環(huán)境“黎明的時候,雨突然大了。像潑。像倒。”簡短的幾個字,鏗鏘有力地寫出了雨勢之大,交代故事發(fā)生的背景。文中人物的語言也是大量使用短句,老支書第一次說話“橋窄!排成一隊,不要擠!黨員排在后邊!”三個加感嘆號的短句排列在一起,凸顯出遇到危難卻鎮(zhèn)定如山的老支書形象。為什么會用短句,而不循循善誘地勸說?很顯然,當時情況危急,容不得多說,爭分奪秒就是挽救鄉(xiāng)親們的生命,由此感受短句的表達魅力。

    (四)關注布局謀篇與單元主題 “表達”不僅僅是遣詞造句,還有謀篇布局。謀篇布局是文章內(nèi)容表達的重要手段,是更高位地學習表達的關鍵。如前文提到的《橋》,結尾出人意料又在情理之中,震撼人心,催人淚下,這種設置懸念的寫法值得探究。著眼于文章的內(nèi)部結構,去發(fā)現(xiàn)課文線索是怎樣展開;著眼文章的外部結構,去發(fā)現(xiàn)內(nèi)容安排上的層次,內(nèi)容前后連貫的過渡和照應;著眼于文體,去發(fā)現(xiàn)不同文體的特點等等,都利于學生在閱讀中逐步積累“篇”的多種表達樣式,成為自由表達的有力借鑒。

    人教版教材中的單元主題以人文主題為主,若細細尋覓,會發(fā)現(xiàn)也有以“表達”為主題的,如人教版五年級下冊《作家筆下的人》。此單元中,小嘎子摔跤的動作、神情體現(xiàn)了他的頑皮、機敏、爭強好勝;王熙鳳的穿著、語言分別體現(xiàn)了她身份的高貴無比和為人的見風使舵;嚴監(jiān)生伸出的兩個指頭成了經(jīng)典的吝嗇標志;“刷子李”那個讓人吃了一驚的白點細節(jié)描寫使這個人物活了;對托德的語言和神態(tài)描寫則活脫脫地刻畫出了一個市儈小人的形象。學生曾閱讀過大量的以寫人為主的文章,積累了一些這方面的讀寫經(jīng)驗,在學習本單元課文時,再注意引導學生從對人物描寫的語言中,對人物描寫的主要事件中,去探究人物形象是怎樣表現(xiàn)出來的,然后對描寫人物的一些基本方法作一梳理總結,那么描寫人物的基本方法就會在學生的語言系統(tǒng)里建構起來,為運用作好鋪墊。

    二、循序漸進,依“表達”核心構建并落實層級目標

    《語文課程標準》中關于“書面表達”的總體目標是:“能具體明確、文從字順地表達自己的見聞、體驗和想法。能根據(jù)需要,運用常見的表達方式寫作,發(fā)展書面語言運用能力”,筆者試圖對此進行有效分解,轉(zhuǎn)變成各個年段的分目標。如果不細分目標,會出現(xiàn)混亂的現(xiàn)象,就像有時在聽課中發(fā)現(xiàn)三年級在教總分寫法,五年級也在教總分寫法,訓練目標還差不多。兩個年級教的差不多,至少說明有一個年級的目標設定不在學生的最近發(fā)展區(qū),違背學習規(guī)律。因此單篇文本的“表達”價值挖掘到什么程度,有相似“表達”價值的多篇文本怎樣教得有區(qū)分,課本中缺乏某一類型的“表達”范例怎么彌補等等問題的解決就聚焦到“表達”的層級目標上,筆者是這樣探索的。

    (一)科學設置層級目標 在認真學習吳忠豪先生的《小學語文教學內(nèi)容指要——漢語閱讀》的基礎上,以《語文新課程標準》目標為總綱,以教材為主材,筆者把表達分成若干個細目標,分解到各個學期。

    例如二年級上學期的目標為:(1)運用表示動作的詞;(2)量詞恰當用;(3)生動形象的打比方;(4)用概括—具體—概括的方法寫句子;(5)填詞把句子說具體;(6)運用引號;(7)生動的擬人;(8)運用擬聲詞。五年級上學期的目標為:(1)對比的魅力;(2)一線串珠;(3)獨白式心理描寫;(4)準確生動地說明;(5)語言的藝術;(6)環(huán)境描寫;(7)順序與倒敘;(8)故事中的伏筆。

    這些目標是根據(jù)單篇課文、單元重組群文等多文本的特點設定的,體現(xiàn)了年段特點。有些目標的關鍵詞多次出現(xiàn)在不同年級,但是程度有別,例如“獨白式心理描寫”在五年級主要引導學生認識并運用這種寫法描述心理活動,在六年級則結合《窮人》一課引導學生運用連續(xù)幾個問句描述心理活動,目標要求呈螺旋上升的狀態(tài)。

    所有目標由淺入深、由簡單到復雜、由單一到多元排列,遵循循序漸進的認知規(guī)律,使學生對于表達的認知逐步全面、深入、深刻。有了這些細化的目標,“指向表達”就不會處于無序狀態(tài),否則的話東一榔頭西一棒子,難有好效果。

    (二)單篇課文一課一得 根據(jù)每一學期應該達到的層級目標,兼顧上一學期需要深化的目標,再與課文進行對接,看這篇課文與哪個目標對接最好。如五年級上學期,目標“語言的藝術——婉轉(zhuǎn)對答,機智幽默”可與課文《晏子使楚》對接,目標“一線串珠”可與《梅花魂》對接。

    對接后又怎樣去實現(xiàn)一課一得呢?筆者在教學人教版四年級下冊課文《麥哨》時,先讓學生找出描寫孩子們吃茅茅針的句子“剝開葉片,將茅穗兒連同莖輕輕抽出,把莖放進嘴里嚼嚼,吮吮,一股甘甜清涼的滋味很快從舌尖直沁肺腑!”再勾畫出吃茅茅針的一連串動作“剝開、抽出、嚼嚼、吮吮”,并理解“直沁肺腑”是吃的感受。讀一讀發(fā)現(xiàn)這個句子的特點是先寫動作,后寫想法,從中歸納出表達方法:描寫動作并融入作者想法。接著讓學生在本文中、本冊學過的課文中再找出兩三處運用了這種寫法的句子,通過二次認知,加深印象,深化理解。

    像這樣,單篇課文一課一得,積累起來就是多課多得,語言的秘妙就會慢慢浸潤到學生的語言系統(tǒng),在不知不覺中生成語言能力。

    (三)群文閱讀一組一得 以單篇的教材內(nèi)容為中心學習表達是遠遠不夠的,也正是為了克服閱讀教學內(nèi)容“教材化”傾向比較突出的問題才倡導拓展現(xiàn)有的教材,去讀一組,讀一群。文章多,文章里運用的各類表達方式自然也是很豐富的?!叭跛В蝗∫黄帮嫛保谢鹆?,攻其一點,做到一組一得。

    如五年級上學期,圍繞表達主題“生動形象地說明”,整合教材,添加課外選文組成一個單元,這組群文共四篇:《松鼠》《蟬》《麋鹿》《螞蟻》。選編的是一組關于動物的科學小品文,文章側重于介紹動物的外形、性格和習性,采用了比喻、擬人的手法生動形象地說明事物,語言生動傳神,極具文學色彩。這組群文的“表達”目標就確定為了解并掌握準確生動寫說明文的方法。

    通過一篇篇課文,一組組群文的教學連點成線,讓“表達”目標全覆蓋并有序適度深化,學生的表達能力就會螺旋上升,學生的語文素養(yǎng)就會得到全面提高。

    三、課堂實踐,朝向“表達”核心多角度勾聯(lián)延展

    文本的“表達”價值挖掘出來了,就明確了教什么;“表達”的目標明確了,就知道教到什么程度。接下來思考的就是怎么教學生能接受并且有好的學習效果。著名特級教師蔣軍晶提到,我們也在實踐中印證了“明顯的異同點可以啟動思考,引導探究;強烈的認知沖突也可以啟動思考,引發(fā)探究”。[3]事實上把有相似表達特點的句段篇放在一起,呈現(xiàn)的狀態(tài)就是類比學習,無需過多的教、導、講,學生讀一讀也能發(fā)現(xiàn)其中的表達奧秘?;诖?,筆者在課堂實踐中嘗試運用“勾聯(lián)—延展—習得”的閱讀策略幫助學生學習語言的運用。

    (一)縱向勾聯(lián) 一冊語文課本一般三十篇左右的文章,幾冊課本文章更多,從文體、結構、章法、順序、句法、用詞上……各有特點,將正在學的與前面學過的聯(lián)系起來,找出相同的一類,在同一“類”的閱讀中去學習表達。

    如學習人教版四年級下冊課文《“精彩極了”和“糟糕透了”》,引導學生關注句子“七點。七點一刻。七點半。父親還沒有回來?!弊寣W生對比讀同組課文《地震中的父與子》中的句子“他挖了8小時,12小時,24小時,36小時,沒人再來阻擋他?!本蜁l(fā)現(xiàn)都是列舉表示時間延續(xù)的數(shù)字。再進一步探究:數(shù)字之間可以用頓號,為什么一處用逗號,一處用句號?原來句號、逗號表達出的是時間漫長,更能表現(xiàn)人物內(nèi)心的著急煎熬。再對比讀同冊課文《鄉(xiāng)下人家》一課中的句子“有些人家還在門前的場地上種幾株花,芍藥,風仙,雞冠花,大理菊,它們依著時令,順序開放,樸素中帶著幾分華麗,顯出一派獨特的農(nóng)家風光。”也是該用頓號而用了逗號,特別的用意在哪兒?學生會饒有興趣地去探究。那么在標點的用法探究中就會領悟到這樣的言語形式所要訴說的內(nèi)心情感,所要鋪陳的內(nèi)在意蘊,從而感受到特殊語言形式的表達魅力。

    像這樣,經(jīng)?;仡^看,引導學生把學過的課文通過語言形態(tài)串聯(lián)起來,同質(zhì)或異質(zhì)進行歸類認識,能輕松積累各式各樣的表達范式。養(yǎng)成習慣前后勾聯(lián),學生對言語表達形式的感受會逐漸從膚淺、遲鈍走向深刻、靈敏。

    (二)橫向延展 教材上的課文數(shù)量畢竟是有限的,要領悟表達的多種方式,需要大膽從現(xiàn)行教材中突圍,圍繞某一個“表達點”把閱讀教學的視野擴展到廣闊的書籍世界,將語文課本與廣博書籍聯(lián)系起來,找出與課文句段篇相同的一類,在同一“類”的閱讀中去學習表達。

    學習《釣魚的啟示》,先出示課件帶領學生美讀環(huán)境描寫:“晚霞輝映的湖面上濺起一圈圈彩色的漣漪,不一會兒,月亮升起來了,湖面變得銀光閃閃”和含有“銀色的月光”的句子“啊,好大的魚!我從來沒有見過這么大的鱸魚。我和父親得意地欣賞著這條漂亮的大鱸魚,看著魚鰓在銀色的月光下輕輕翕動著。”在如詩的畫面、悠揚的樂聲中,學生一下子就仿佛置身于那個美好的月夜,發(fā)現(xiàn)美麗的月夜襯烘托了作者釣到魚后的得意心情,且環(huán)境描寫可以是句子,也可以是夾在句子中的詞。接著勾聯(lián)《丑小鴨》原著中的兩個自然段:

    段落一:于是丑小鴨走了。他一會兒在水上游,一會兒鉆進水里去;不過,因為他的樣子丑,所有的動物都瞧不起他。秋天到來了。樹林里的葉子變成了黃色和棕色。風卷起它們,把它們帶到空中飛舞,而空中是很冷的。云塊沉重地載著冰雹和雪花,低低地懸著。烏鴉站在籬笆上,凍得只管叫:“呱!呱!”是的,你只要想想這情景,就會覺得冷了。這只可憐的小鴨的確沒有一個舒服的時候。

    段落二:忽然間他舉起翅膀:翅膀拍起來比以前有力得多,馬上就把他托起來飛走了。他不知不覺地已經(jīng)飛進了一座大花園。這兒蘋果樹正開著花;紫丁香在散發(fā)著香氣,它又長又綠的枝條垂到彎彎曲曲的溪流上。啊,這兒美麗極了,充滿了春天的氣息!他飛到水里看到了自己的倒影。但那不再是一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人討厭的鴨子,而是——一只天鵝!

    讓學生默讀,畫出環(huán)境描寫的句子(見上文畫線的句子),比較后發(fā)現(xiàn)美麗的景烘托愉悅的心情,凄涼的景烘托悲傷的心情。這里基于課文的環(huán)境描寫,又延伸到課外的環(huán)境描寫,這樣的延展既是一種廣域的互文,又是一種深刻的反哺,易于領悟表達方法。

    (三)單元重組 為了更好地學習表達,或者將課本單元重新打散組合,或者在課文之外,延展課外閱讀,圍繞某一“表達的目標”組成三篇及以上的群文,形成新的主題單元,作為對教材的一種整合、一種延續(xù)、一種補充,然后組織學生,一群群地讀,一類類地學,進行比較閱讀也是可行的。

    如嘗試將自讀課文《學會看病》、自選課文《剝豆》與自選文章《不會變形的金剛(節(jié)選)》《孩子,我為什么打你》放在一起組成群文單元,主題確定為《走近名人,心理描寫一組》。將這組群文的學習核心目標設為:理解并學習運用獨白式的心理描寫,豐富學生的表達方法。教學這組群文時,刪繁就簡。第一課時以《預習單》引導學生預習課文,主要是整體感知,質(zhì)疑問難;第二課時以《主問題學習單》開展課中學習,主要探究獨白式的心理描寫運用的妙處;第三課時用語言創(chuàng)設生活情境進行遷移運用。教學過程中,憑借多文本的優(yōu)勢,引導學生關注心理活動描寫的表達方式,找出幾篇文章的共同點,嘗試像“作家”一樣思考,養(yǎng)成一種發(fā)現(xiàn)的意識和能力,自覺地、有意識地把閱讀的價值轉(zhuǎn)化為語言發(fā)展的學科價值。這類型的教學可以強勢改變當前閱讀教學中目標龐雜,效率低的困境。

    (四)情境對接 “教材是一個一個的例子,這些例子只有舉一反三的‘運用’,才能讓學生逐漸成為熟練、妥帖、合理甚至有創(chuàng)意地‘使用語言’、‘能用這種語言講話或作文’的人?!盵4]要讓學生學習“有創(chuàng)意地使用語言、能用這種語言講話或作文”特別需要創(chuàng)設與閱讀中的“表達”價值點對接的有生活氣息的情境,去引發(fā)學生的表達欲望。如前文提到的《釣魚的啟示》,學生感受環(huán)境描寫的烘托作用后,提供文本資料《自己開門》讓學生閱讀,讓學生在故事中間加上一段環(huán)境描寫,突出那樣一個夜晚“我”當時的心情。

    那年我5歲,那晚寒風凜凜。已經(jīng)記不清到底因為什么惹父親發(fā)脾氣,只記得他一怒之下把我拎到了街門外面,一句話也不說就插上了門閂。

    街門外,__________________________站在街門外,似乎感覺所有可怕的東西一瞬間從四面八方涌來,奶奶常講的專吃小孩的黑貍貓,爺爺見到過的拐賣小孩的老瘋人,還有村里我最害怕的屠夫。也就在我最害怕的那一刻,鄰居家的狗不知為什么大叫起來,我哇地哭了出來。

    ……

    這里以語言創(chuàng)設運用環(huán)境描寫的情境,內(nèi)容貼近學生生活實際,符合學生的年齡特征,讀一讀能獲得身臨其境的感受,易于使學生產(chǎn)生聯(lián)想,引發(fā)學生積極主動地投入到寫中。豐富情境的方式很多,用音、畫、視頻等媒體再現(xiàn)乃至在真實的生活情境中體驗都能引發(fā)學生表達的欲望,與閱讀對接起來,學生就有了“表達”的輔助,那么每一次的語言運用實踐就是表達能力形成的漸進點。

    如此日積月累,養(yǎng)成習慣,寫文章就會像活水那樣自然地流了。

    [1]中華人民共和國教育部,義務教育語文課程標準(2011版)[S].北京:北京師范大學出版社,2011:2.

    [2]劉仁增.開啟語文教學新門——語用[M].福建:福建教育出版社,2014:50-52.

    [3]蔣軍晶.讓學生學會閱讀[M].北京:中國人民大學出版社,2016:16.

    [4]葉圣陶.葉圣陶語文教育論文集[M].北京:教育科學出版社,1980:113.

    責任編輯 付友華

    2017-05-18

    10.3969/j.issn.1003-8078.2017.04.11

    徐愛枝(1966-),女,湖北麻城人,麻城市第二實驗小學教師,中學高級教師,語文特級教師。

    G424

    A

    1003-8078(2017)04-0040-05

    猜你喜歡
    課文目標語言
    課文積累吧
    勇闖課文積累關
    勇闖課文關
    背課文的小偷
    學生天地(2020年17期)2020-08-25 09:28:54
    語言是刀
    文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
    讓語言描寫搖曳多姿
    累積動態(tài)分析下的同聲傳譯語言壓縮
    我們的目標
    我有我語言
    中學英語之友·上(2008年2期)2008-04-01 01:19:30
    寻甸| 盐边县| 庄河市| 凉山| 大同市| 汤阴县| 敦煌市| 平山县| 台北市| 连平县| 南城县| 固始县| 兴和县| 招远市| 宾阳县| 博野县| 延寿县| 汝南县| 永仁县| 定日县| 砚山县| 古浪县| 若羌县| 蚌埠市| 嘉峪关市| 循化| 蒙自县| 铁力市| 探索| 荃湾区| 佳木斯市| 牡丹江市| 墨玉县| 四子王旗| 蒙城县| 米林县| 冀州市| 江安县| 铜梁县| 建始县| 宾川县|