問(wèn)“青天”與“蒼天”的語(yǔ)義差別

桂永霞

（廣東女子職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語(yǔ)系，廣東 廣州 511450）

問(wèn)“青天”與“蒼天”的語(yǔ)義差別

桂永霞

（廣東女子職業(yè)技術(shù)學(xué)院 外語(yǔ)系，廣東 廣州 511450）

青天、蒼天都是指藍(lán)天。但藍(lán)天是最明晰的，不能指權(quán)利，青天和蒼天都模糊，都能指權(quán)利。青天的青，與“晴”、“清”同音，有著晴朗的天空的意義，“青天大白日”泛指指白天。青天與清關(guān)聯(lián)，常用來(lái)指“清官”，或法制系統(tǒng)清正廉潔的法官。蒼天，則指藍(lán)里透白或藍(lán)白混合的顏色，渾然一體如暮色，廣闊無(wú)垠，有“蒼天”，“蒼海”，“蒼茫大地”等詞，也就是能指宇宙?！吧n”比“青”更具有朦朧模糊無(wú)垠的意義，用蒼天來(lái)指權(quán)力，則比“青天”要大，有時(shí)指帝王之力，更多時(shí)指主宰萬(wàn)物的自然之力，如“問(wèn)蒼茫大地，誰(shuí)主沉浮”。

青天；蒼天；藍(lán)天；模糊性；權(quán)利；語(yǔ)義差別

一、青色的概念

中國(guó)古代的各色類(lèi)詞匯并不與現(xiàn)代漢語(yǔ)中的各色類(lèi)一致。其中又以青色類(lèi)詞最為突出。現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中“青”有六個(gè)義項(xiàng)：（1）藍(lán)色或綠色；（2）黑色；（3）青草或沒(méi)有成熟的莊稼；（4）比喻年輕；（5）指青年；（6）姓。[1]由此可知現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“青”表示顏色的義項(xiàng)為藍(lán)、綠、黑三色。但是，上古時(shí)代，青顏色與黑顏色是對(duì)舉并存，是不同顏色的。

中國(guó)五行說(shuō)，五行：木、火、土、金、水。五行配五色：青、赤、黃、白、黑，青為木色。五色配五方：東南中西北，青色居于東方。五方配五帝：青帝：伏羲；赤帝：神農(nóng)氏；黃帝：軒轅；白帝：少昊；黑帝：顓頊。青帝居首。五色又配五常：仁、禮、信、義、智。五色還配五音樂(lè)：角、徽、宮、商、羽。在傳統(tǒng)中醫(yī)理論中五色還代表五臟：肝、心、脾、肺、腎。在個(gè)人感情方面代表五情：喜、樂(lè)、欲、怒、哀。這樣，中國(guó)的顏色理論包羅萬(wàn)象。在五行學(xué)說(shuō)里對(duì)于顏色，五色（青、赤、黃、白、黑）均為正色、即中心色，其它為間色、邊緣色、低賤色；“青色”在“五色”中居五色之首，青色與黑色是對(duì)舉并存的兩正色。[2][3]

我們今天所說(shuō)的青色是指黑色或深藍(lán)。而古代的青色是指草木初生之色，相當(dāng)于我們現(xiàn)在所說(shuō)的綠色，綠字則不常用。古代代表青色的顏色詞也比較多，有的常用如蒼、碧、翠、蔥、綠、藍(lán)等，有的現(xiàn)在不常用了。這些詞來(lái)源礦物如青、碧、鉛、録。來(lái)源于染色織物如綠、縹、紫、（繱）、紺、絹等。來(lái)源于植物如有蒼、蔥、藍(lán)。來(lái)源于動(dòng)物身上的毛色如翠、驄、騅、騏等，來(lái)源于服飾如有緺、綸、絞等。[4]

在中古唐朝官服制上，六品是深綠，七品是淺綠，八品是深青，九品是淺青，老百姓皂黑布衣，這種情況之下，青自然不會(huì)與綠和黑相混，而是寶藍(lán)色。[5]

而烏黑玄黝也是青。[5]也就是青可以表示綠、藍(lán)、黑三色?；蚯嗉嬗兴{(lán)與其相鄰兩色構(gòu)成的“綠”、“藍(lán)”，“黑”三色區(qū)間的混合或模糊的色彩的指稱(chēng)。這里主要辨析辨析“青”、’“綠”、“藍(lán)”，“黑”。

（一）青

“青”，從造字上講，是會(huì)意字。從生,從丹?！吧笔遣菽境跎鷷r(shí)的顏色即綠色；丹，現(xiàn)在是指赤色的礦石。[3]但在古代“丹”字泛指各種礦砂?！暗ぁ弊中∽瓕?xiě)作“井”字形象礦井，中間一點(diǎn)，說(shuō)明井中有礦。古書(shū)中還有“丹青”、“丹黃”之說(shuō)，可見(jiàn)最早的“丹”字并不專(zhuān)指紅色。[6]也就是說(shuō)礦砂中有一種顏色是綠色或與綠近色。青，是由草木初生之色和礦石來(lái)表示的顏色。古漢語(yǔ)綠色不是正色，常用正色詞“青”代指綠。

（二）“綠”

“綠”字，本來(lái)指青黃色的帛。是從染織業(yè)發(fā)展而來(lái)的詞。后泛指綠色，替代了青色。古代綠色不是正色，而是間色。[6]間色，一是指兩正色之間區(qū)域的顏色，綠色是青（藍(lán)）與黃兩正色之間的顏色；二是指不那么正統(tǒng)不那么高雅的詞，文學(xué)作品和有身份的人就青字代替綠。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“綠”的定義是:草和樹(shù)葉茂盛時(shí)的顏色。[1]（P850）也就是人類(lèi)用對(duì)自然域草和樹(shù)的認(rèn)知來(lái)建構(gòu)或解釋綠色?，F(xiàn)在的綠色食物，綠色文化由此得來(lái)。[7}

（三）“藍(lán)”

“藍(lán)”，即蓼藍(lán)或稱(chēng)藍(lán)草，[8]是可以做染料的植物，從中可以提煉染料靛青。這種染料染出來(lái)的顏色就是青，比藍(lán)草本身的顏色更深，因此有“青出于藍(lán)而勝于藍(lán)”的說(shuō)法。古漢語(yǔ)一般用青指代藍(lán)色之意，所以，在古典詩(shī)詞中，在表示藍(lán)色時(shí)一般不用“藍(lán)”字，而用“青”、“碧”等表示。倘若用“藍(lán)”字，一般是表示地名，而不是用作形容詞。如“藍(lán)田日暖玉生煙”（李商隱《錦瑟》）、“雪擁藍(lán)關(guān)馬不前”（韓愈《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》），這里“藍(lán)田”、“藍(lán)關(guān)”都是指當(dāng)時(shí)的陜西藍(lán)田。[8]后來(lái)，藍(lán)才逐漸發(fā)展成為顏色詞（唐朝已用藍(lán)色做顏色詞），[5][9]慢慢從青顏色中獨(dú)立出來(lái)。

在中國(guó)繪畫(huà)史上，唐代出現(xiàn)了青綠山水畫(huà)，而畫(huà)面中的顏色大都是“藍(lán)色”而不是“綠”色。宋代王希孟的《千里江山圖》中，山也是藍(lán)色，表現(xiàn)得十分鮮明。事實(shí)上，在綠意盎然的季節(jié)，我們欣賞自然山水時(shí)，遠(yuǎn)處的山往往是呈現(xiàn)霧蒙蒙的深藍(lán)色，而不是綠色，近景則為綠色。文學(xué)與藝術(shù)的審美感受是相通的。由此看來(lái)，在詩(shī)詞中“青山”一詞，大抵應(yīng)該是深藍(lán)色的山。[10]

而“青”由于比藍(lán)色更深，則一方面發(fā)展成為藍(lán)色與黑色之間的意義，如深藍(lán)，并且進(jìn)而青有了黑色之意，如青衣。

另一方面，在染色技巧或繪畫(huà)上，綠色是由三原色“紅、黃、藍(lán)”中的黃藍(lán)相配而來(lái)。由此看來(lái)，綠與藍(lán)是有淵源的。在調(diào)色時(shí)，綠的濃度高低，是由藍(lán)色加入的多少?zèng)Q定的。[10]黃與青混合得出綠色。赤與青（即藍(lán)）混合得出紫色。黃，赤，青是正色，綠、紫是間色。[5]由于顏色的混合或者色與色之間本來(lái)就存在模糊性、沒(méi)有明晰的臨界點(diǎn)，青主要指藍(lán)色，同時(shí)包含綠色，且與紫色也有千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系?！熬G水青山”中的綠、青是同義詞；“鼻青臉紫”、“青一塊紫一塊”中的青與紫也是顏色相同或相近的意義，這里的紫色接近黑色。故而，青兼有藍(lán)與其相鄰兩色構(gòu)成的“綠”、“藍(lán)”，“黑”三色區(qū)間的混合或模糊的色彩的指稱(chēng)。

（四）黑

上古時(shí)代，青與黑對(duì)舉并存為兩正色?！扒唷北怼昂谏绷x是中古以后才產(chǎn)生的用法，青實(shí)際上是指深藍(lán)或深綠色，它們接近黑色卻又與之不同，并非是純黑色。如對(duì)于某些詞有如下釋義：“黴（霉），久雨青黑”；“黲，淺青黑也”；“黤，青黑也”；“黝，微青黑色”。[4]這些句中，“青”主要是作為修飾詞來(lái)形容“黑”的程度，表示其黑色的純度低，色相偏暗，色不正。青色的黑色意義是從這些詞所包含的黑義純度較低，色澤發(fā)暗、發(fā)灰而引申來(lái)的。[4]如，“青眼”，“白眼”，“青光眼”，“白內(nèi)障”中，“白眼”指眼白，“青眼”就漢民族而言，當(dāng)指眼黑（漢族人眼珠即使非純黑，也當(dāng)屬黑一類(lèi)）。[8]由“青眼”又引出一系列的詞，青睞、青盼、青目、垂青……這里面的“青”都表示“黑”。[9]

現(xiàn)代漢語(yǔ)“青”基本上仍有藍(lán)、綠、黑三義。例如：表示藍(lán)色的詞有：藏青、蟹青、青灰色（均是布料顏色）；表示綠色：青草、青苔、竹葉青（蛇名，蛇呈綠色）；表示黑色：青布、青布褂、青布鞋（福建、山東、河北、江西、東北等地說(shuō)“青色”就是指“黑色”）。[8]還有“青絲”、“青蛾”和上述“青眼”等詞，都表黑色，甚至現(xiàn)代四川方言仍以青代黑。[11]青驪也就是青黑色的馬。近現(xiàn)代戲曲旦角里的青衣就是著黑衣。[9]

現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中，“青”已經(jīng)不是一個(gè)單獨(dú)表示顏色的詞了，常見(jiàn)的是在合成詞中與別的顏色詞素配用或在實(shí)物名詞中充當(dāng)顏色詞素，如上面所列詞匯，再如“青翠”、“青綠”、“青蓮”、“青紫”、“青苗”、“青蛙”、“青菜”、“青天”、“青衣”、“青魚(yú)”等等（現(xiàn)代漢語(yǔ)中不作顏色詞素解的“青年”、“青春”等不計(jì)在內(nèi)）；另外，就是在幾種顏色詞對(duì)舉并列結(jié)構(gòu)中使用，如“綠水青山”、“青山綠野”等，其中的“青”與“綠”實(shí)是異詞同義，只是修辭上對(duì)仗、平仄或避免重復(fù)的需要而已。[8]

二、蒼的概念

蒼，藍(lán)也是；綠也是；黑也是；灰白也是；可能要發(fā)展到白也是?！吧n”指“青、藍(lán)、綠、灰白”。[9]

（一）蒼的綠色意義

《說(shuō)文解字》：“蒼，草色也。從草，倉(cāng)聲?！逼湓瓉?lái)就是表示綠色?！稘h語(yǔ)大字典》：蒼，草色，引申為青黑色。[10]“蒼翠”、“蒼松”的“蒼”為綠色。“蒼山”、“青山”的蒼與青也都是綠色。

“青、藍(lán)、蒼、碧”可以混用。這幾個(gè)詞意思接近，常常混用。例如，蒼天也叫青天、藍(lán)天和碧天；蒼蠅也叫青蠅；青苔也叫蒼苔；蒼松翠柏也叫青松翠柏；青草也叫碧草；碧山也叫青山，等等。[9]

蒼黃，見(jiàn)《墨子·所染》:“見(jiàn)染絲者而嘆曰:染于蒼則蒼,染于黃則黃?！焙髞?lái)用“蒼黃”比喻事物的變化。蒼和黃分別指青色和黃色，后來(lái)蒼黃兩者連用，兩種截然不同的顏色放在一起，可以指混合色“灰暗的黃色”或“灰黃色”?？芍该嫔n黃。蒼為灰色，淺黑色。

（二）蒼的黑色意義

蒼頭，[5]見(jiàn)《史記項(xiàng)羽本紀(jì)》“異軍蒼頭特起”指士卒用皂黑色巾裹頭,戰(zhàn)國(guó)時(shí)期指士卒為蒼頭，漢朝以后指奴隸為蒼頭。蒼為黑色，皂黑色。[5]青青和蒼蒼重疊連用表示比青還青，比蒼更蒼，濃的意思?！吧n”的范圍大約是：青與黑之間。[8]

（三）蒼的灰白色意義

蒼有白色的意義。頭發(fā)蒼白本指黑白發(fā)相間構(gòu)成灰色。面色蒼白即黑里泛白或者白色面容底呈黑色。蒼眉、白發(fā)蒼蒼等都是灰白色。“蒼?！钡闹复蠛＃蠛Ｉ{(lán)，同時(shí)有水的白色，大海廣闊?！吧n”進(jìn)而與“茫”構(gòu)成“蒼?！保纭吧n茫大地”，“天蒼蒼、野茫茫”等，“?！辈皇前咨?，是無(wú)邊無(wú)垠的意思。天、地、海洋無(wú)邊無(wú)垠，除了蒼的本意綠色或藍(lán)色之外，自然摻雜或更多的有宇宙光亮即白色，藍(lán)與白混合之色?！爸挥写蠛Ｉn茫如暮”[13]的“暮”，很恰當(dāng)?shù)乇硎玖恕吧n?！钡念伾饬x。

三、青與蒼的區(qū)別

狹義上的“青”只表示一個(gè)點(diǎn)（相對(duì)而言），即今之藍(lán)色（其實(shí)任何一種顏色包括藍(lán)色本身都不是一個(gè)點(diǎn)，在色譜上也是一個(gè)藍(lán)色區(qū)間段）?！扒唷迸c綠，是概念上的種屬關(guān)系。我們說(shuō)“青”在上古主要指藍(lán)，兼表綠色。藍(lán)色朝綠的方向發(fā)展就是黃色，黃與青（藍(lán)）的混合即為綠色（綠色為間色）。青（藍(lán)）與黃兩正色是色彩分明的，其間有綠色為間色。但青（藍(lán)）與黑兩正色之間則沒(méi)有出現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)的間色詞，且由于藍(lán)色詞的出現(xiàn)，鑒于青比藍(lán)草色深，青就成了藍(lán)與黑之間的色彩區(qū)域了，由深藍(lán)到黑是一個(gè)漸進(jìn)的過(guò)程，由于沒(méi)有其它間色詞，青與黑色之間沒(méi)有臨界點(diǎn)，青無(wú)限地接近黑色，也就具有了黑色意義?！痘茨献印匪^“染者先青而后黑”就是這個(gè)意思。[8]

在青與黑色之間，“蒼”、“玄”、“黛”等詞處于中間地帶。這些詞可以表示顏色，但沒(méi)有成為單獨(dú)使用的顏色詞。玄更多靠近黑色，有“天玄地黃”的玄即黑色。但《辭?！氛f(shuō)它“也指高空的深青色。[8]“蒼”，古代和“青”互用的例證很多。還常有用“蒼天”代“青天”的?！吧n”也常作淺黑色解，如古之稱(chēng)奴為“蒼頭”，就是黑色義?！吧n”的范圍大約是：青與黑之間。[8]

青天，蒼天，玄天，都常用作“天空”之代稱(chēng)，并不著重于色彩明暗的差別。[10]它們之間的色彩差別，實(shí)在是模糊的。

四、青天與蒼天的區(qū)別

青天、蒼天都是指藍(lán)天。但藍(lán)天的語(yǔ)義明晰，實(shí)指晴朗的藍(lán)色的天空，不能指權(quán)力。青天和蒼天都是模糊詞，不著重于色彩明暗的差別，能指權(quán)力。青天的青，又與“晴”、“清”同音，有著晴朗的天空的意義。藍(lán)天白云清晰明朗。青天與清關(guān)聯(lián)，常用來(lái)指“清官”，或法制系統(tǒng)清正廉潔的法官。“青天大老爺”即指能為民做主的能主持是非的清官或法官。

蒼天，則指藍(lán)里透白或藍(lán)白混合的顏色，渾然一體，廣闊無(wú)垠?！吧n茫大地”的“蒼?！?、“只有大海蒼茫如暮”[12]的“蒼?！倍贾浮澳骸鄙?，藍(lán)里透白的模糊的無(wú)邊無(wú)際的灰白色。用蒼天來(lái)指權(quán)力，則比“青天”要大?！吧n天已死，黃天當(dāng)立”的蒼天指帝王政權(quán)，而不是指某一清官或法官?！吧n天有淚哭蒼生”、[13]“蒼天有眼”中，“蒼生”本指有生命的（綠色）物體（包括人），借喻指人，蒼天則指賜予生命的大自然，指僭越帝王政權(quán)的主宰萬(wàn)物的自然之力，并且這種“力”是有善惡之分的?！肚嗵旌瑴I蒼天悲》[14]這里青天與蒼天為遞進(jìn)，蒼天比青天大、廣，但這里青天蒼天都不指權(quán)力，而指存在與天地之間的人，普天之下的人都為一個(gè)叫張效友的農(nóng)民作家感而淚下。英語(yǔ)小說(shuō)“Their Eyes were Watching God”翻譯成“他們眼望上蒼”。[15]上蒼指蒼天，但比蒼天更遠(yuǎn)，更模糊。英語(yǔ)里God（上帝）與蒼天是否有著一一對(duì)應(yīng)或嚴(yán)格對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義關(guān)系，我們?cè)诖瞬蛔h。但蒼天多少具有主宰生靈的力量。欣賞很多文學(xué)作品《不問(wèn)蒼天問(wèn)鬼神》，《黃土在下，蒼天在上》，《蒼天厚土》?？傊?，越模糊，權(quán)利越大。

[1]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（增補(bǔ)本）[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

[2]桂永霞.語(yǔ)言的模糊性與英語(yǔ)“綠”顏色[J].學(xué)理論，2012，（36）：188-189.

[3]余戈.中國(guó)古代色彩“尚青”考[J].藝術(shù)百家，2011，（7）：261-263.

[4]王超.《說(shuō)文解字》青色詞類(lèi)研究.

[5]張清常.漢語(yǔ)的顏色詞（大綱）[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1991，（3）：63-79.

[6]陳啟英.漢語(yǔ)色彩詞與漢民族物質(zhì)文化[J].云南民族學(xué)院學(xué)報(bào),1995，（1）：84-88.

[7]桂永霞.語(yǔ)言的模糊性與全球“綠色文化”[J].懷化學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（1）：88-90.

[8]王杰.解析顏色詞“青”的色彩流變[J].時(shí)代文學(xué)（下半月），2009，（11）：139-140.

[9]宋秀娟，薄守生.與“青”相關(guān)聯(lián)的顏色詞相互指代現(xiàn)象[J].研究邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（2）：86-88.

[10]陳長(zhǎng)偉，李曉麗.析“藍(lán)”、“青”、“碧”、“蒼”、“綠”顏色的聯(lián)系、差別及其藝術(shù)效果[J].湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（6）：20-22.

[11]王琪.“青云”系列中的“青”是顏色詞嗎[J].渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（4）：40-41.

[12]閆文盛.只有大海蒼茫如暮[J].山西文學(xué)，2011，（3）：4-9.

[13]陳旭.蒼天有淚哭蒼生[J].人民公安，1998，（12）:14-19.

[14]陽(yáng)坡.青天含淚蒼天悲[J].黨風(fēng)與廉政，2003，（7）：22-26.

[15]高楷娟，付小蘭，聶瀟瀟.從生態(tài)女性主義角度看《它們仰望上蒼》中珍妮的婚姻觀[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，（1）：105-108.

桂永霞（1966-），女，湖北京山人，副教授，碩士研究生，主要從事應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，功能語(yǔ)法，隱喻和模因論研究。