羅田方言的“盡”字被動(dòng)句

徐 英

(三峽大學(xué)文學(xué)與傳媒學(xué)院，湖北宜昌 443002)

一、 “盡”字被動(dòng)句的句法形式

“盡”字被動(dòng)句與“把”字被動(dòng)句結(jié)構(gòu)特點(diǎn)上有許多相似的地方，但也有不同的地方。相同之處略論，相異之處就詳論。

(一) “盡”字被動(dòng)句中的體詞性成分NP1和NP2

1. 和羅田方言另一常用的“把”字被動(dòng)句一樣，NP2在“盡”字句中占重要地位，不可以省略或者隱去。例如：

(1) 這好的東西盡他搞丟了，好可惜。

*這好的東西盡搞丟了，好可惜。

(2) 細(xì)點(diǎn)兒聲音說話，盡別個(gè)聽到了呢。

*細(xì)點(diǎn)兒聲音說話，盡聽到了呢。

2. 被動(dòng)句中的體詞性成分NP1通常是有定的。例如：

(3) 小毛盡別個(gè)打了。

(4) 我的錢盡他贏去了。

主語“小毛”、“我的錢”是“打”、“贏”支配的對象，是具體有定的，不可能指任何的“小毛”和“錢”。就語義關(guān)系而言，它是謂語動(dòng)詞VP所表示動(dòng)作的承受者，即受事。在語法成分上是主語，語用上是話題，一般稱為受事主語。

3. “盡”字被動(dòng)句中的體詞性成分NP2主要表示動(dòng)作的受事。通常情況下可以分為3種情況：一是具有生命特征的實(shí)施者，如例(5)；二是動(dòng)作憑借的工具，如例(6)；三是動(dòng)作實(shí)施的原因，如例(7)。

(5)衣服袖口兒盡他穿破了，再要買一件。

(6)他盡車撞了，滿身都是血。

(7)細(xì)伢兒盡喝冷水喝病了，只有送到醫(yī)院去了。

(二) 被動(dòng)句中的謂詞性成分VP

1. “盡”字句中的謂語動(dòng)詞，一般都是表處置意義的動(dòng)詞和部分表示感覺、知覺的動(dòng)詞，如“打”、“喝”、“洗”、“燒掉”、“洗壞”、“看到”、“聽見”、“曉得”、“聞到”等。與羅田方言“把”字被動(dòng)句不同的是，“把”字句除了“笑”、“罵”、“打”等少數(shù)單音節(jié)動(dòng)詞外，其它“把”字被動(dòng)句的謂語動(dòng)詞后必須有表示動(dòng)作完成的時(shí)體助詞“了”，否則句子不能成立。而羅田方言的“盡”因動(dòng)介同形，句末加上表示動(dòng)作完成的“了”就可以區(qū)別意義，加上完成體標(biāo)記“了”，“盡”就是介詞，句式就是被動(dòng)句；如果沒有完成體標(biāo)記“了”，“盡”是動(dòng)詞，句式就是使役兼語句。例如：

(8) a. 電視盡他拿走。(盡：讓，任憑，使役兼語句)

b. 電視盡他拿走了。(盡：被，被動(dòng)句)

(9) a. 魚盡貓吃。(盡：讓，任憑，使役兼語句)

b. 魚盡貓吃了。(盡：被，被動(dòng)句)

(10) a. 錢盡他拿去。(盡：讓，任憑，使役兼語句)

b. 錢盡他拿去了。(盡：被，被動(dòng)句)

例(8)中“盡”作動(dòng)詞，表“讓”、“任憑”義，全句可理解為“電視讓他拿走”、“電視任憑他拿走”，含有“請不要干涉”的句式義。在這類句子后面加上助詞“了”，就成了標(biāo)記被動(dòng)句，“盡”作介詞，表“被”義，全句可理解為“電視被他拿走了”。例(9)、例(10)兩例可依此理解。出現(xiàn)這種情況的條件是：句子的NP1是表具體事物或動(dòng)物的受事主語；NP2是表人或表動(dòng)物有生命特征的名詞；NP2是“盡”后面謂語動(dòng)詞的施動(dòng)者。

2. “盡”字被動(dòng)句，表處置或表感知、感覺等動(dòng)詞通常不在句子中單獨(dú)出現(xiàn)，如果出現(xiàn)，須有前加狀語成分，形成狀中結(jié)構(gòu)，或者是后加其它成分形成述補(bǔ)結(jié)構(gòu)、述賓結(jié)構(gòu)。例如：

(11) 你盡他箇樣的打，不疼??？

(12) 今晝你盡狗咬了一口?。?/p>

(13) 一車磚盡他翻到溝里去了。

(14) 爛七八糟的東西盡媽媽丟光了。

(15) 你再不收拾，盡他丟到塘里去了。

跟羅田方言“把”字句不同的是，“盡”字句謂語成分很少是連動(dòng)結(jié)構(gòu)，或者是較復(fù)雜句法結(jié)構(gòu)。

二、 “盡”字被動(dòng)句的語義特點(diǎn)及語用意義

普通話中“被”字句中的“被”是從“遭受”、“蒙受”義虛化而來，且虛化得很徹底，而羅田方言的被動(dòng)標(biāo)記詞“盡”是由動(dòng)詞“任憑”義虛化而來，不如“被”虛化得徹底，還滯留了它的動(dòng)詞義，因而含有較弱的致使義，與一些非被動(dòng)式存在較多的糾葛。

(一) “盡”的詞匯意義

羅田方言里的“盡”字有豐富的詞匯意義，不是純粹地表示被動(dòng)標(biāo)記。它在羅田方言中既作動(dòng)詞，又可作副詞和介詞。

1. 作動(dòng)詞，表示“任憑”、“放任”。例如：

(16) 我盡他，不管了。

(17) 菜園的菜多的是，盡你扯。

(18) 飯菜多的是，你盡他，別管那么多。

(19) 放假了，橫直冇得事做，盡他。

近代漢語中也有這種用法，下文詳述。

2. 作動(dòng)詞，表示“容許、使役”或“致使”的意思(即通常所說的使役句)。例如：

(20) 你么盡他走了，我還想跟他說哈兒話。

(21) 盡他去哭，莫搭理他。

(22) 你盡他呾罵，莫還嘴。

近代漢語中也有這種用法，下文詳述。

3. 作介詞，表示以某個(gè)范圍為最大限度。例如：

(23) 盡三天把這件事情辦完。

(24) 盡你錢買，買到幾多就幾多。

(25) 盡這些場兒做屋，做到幾大就幾大。

中古、近代漢語中也有這種用法。例如：

(26) 盡十二月，郡中無犬吠之道。(《漢書·王溫書傳》)

(27) 漢儀，自立春到立夏，盡立秋，郡國尚旱，郡縣各掃除社稷。(《晉書》卷十九)

(28) 公(袁可立)伸牘盡雪其冤。(明·黃道周《節(jié)寰袁公傳》)

(29) 如今生養(yǎng)死葬一應(yīng)大事，無論小侄有錢沒錢，盡著小侄的力量去辦便了。(《官場現(xiàn)形記》第五十一回)

4. 作介詞，表示讓某些人或事物在前面。例如：

(30) 光盡差的菜吃。

(31) 這塊山好種樹，先盡你。

(32) 考試的時(shí)候，盡容易的先做，難的留到后面做。

近代漢語中的此類用法：

(33) 屋里的貓兒狗兒，也叫他們留點(diǎn)神兒，盡著孩子貴氣，偏有這些瑣碎。(《紅樓夢》第八十四回)

5. 作副詞，有“都、盡量、總是、一個(gè)勁兒地”等的意思。例如：

(34) 書記開會(huì)總是盡講，聽得受不了。

(35) 媽媽說話盡箇啰嗦，恨死人的。

(36) 都十二點(diǎn)了，哈盡箇看電視。

近代漢語中的此類用法：

(37) 悄悄的回薛姨媽道：“姨太太別由他盡著吃了?！?《紅樓夢》第八回)

(38) 褚大娘子道：“二叔怎的盡喝酒，也不用些菜？”(《兒女英雄傳》第十五回)

(二) “盡”字被動(dòng)句的語義特點(diǎn)

在羅田方言中，被動(dòng)標(biāo)記“盡”是由“任憑”義虛化而來，不如“被”字句虛化得徹底，其動(dòng)詞義還有所滯留。例如：

(39) 你么盡他打了，大苕啥？

(40) 三瓶酒盡他喝了兩瓶。

“盡”雖然表示被動(dòng)，但是還含有“任憑、縱使”的動(dòng)詞意味。如例(39)也可理解為“你為什么像個(gè)大傻瓜一樣任憑別人打”，“盡”在此不僅僅是被動(dòng)標(biāo)記，還滯留其動(dòng)詞義“任憑、縱使”義。

(三) “盡”字被動(dòng)句的語用意義

在羅田方言中，“把”字被動(dòng)標(biāo)記一般表示遭受、意外等語用含義，而“盡”字被動(dòng)句則蘊(yùn)含有“遺憾”的語用意味。例如：

(41) 錢盡他拿去了，我現(xiàn)在手上沒錢。

(42) 菜盡豬吃了，搞得自己要買菜吃弄得自己要買菜吃。

“盡”在羅田方言里表被動(dòng)，跟“把”字句表示遭受義不同，多用在發(fā)話人主觀上不愿意而現(xiàn)實(shí)中卻發(fā)生了的情況，并含有輕微的遺憾之情，此遺憾之情來自發(fā)話者認(rèn)為主觀上的一種“任憑、縱使”行為導(dǎo)致了現(xiàn)實(shí)不期望的事情得以發(fā)生，如果不是這種“任憑、縱使”行為，可能不期望的事情不會(huì)發(fā)生。如例(41)“錢盡他拿去了”，如果不是主觀上“任憑”他拿走錢，他得不到錢，就不會(huì)發(fā)生“我現(xiàn)在手上沒錢”這種狀況。例(42)“菜盡豬吃了”，如果不是主觀上沒有看好豬，“任憑”豬吃了菜，就不會(huì)導(dǎo)致“自己要買菜吃”。也就是說，發(fā)話人認(rèn)為這種不期望發(fā)生的事情在客觀上是可控的，但是，由于主觀上的“任憑、縱使”行為，導(dǎo)致了不該發(fā)生的事情，因而具有遺憾之情。

三、 “盡”兼表使役與被動(dòng)的其他方言

在漢語某些方言里，“盡”可以表示被動(dòng)。陳淑梅(2005)列舉了鄂東浠水、紅安、團(tuán)風(fēng)、麻城、羅田等地“盡”表示被動(dòng)。例如：麥盡牛吃了。(浠水縣)∣他盡雨淋病了。(紅安縣)∣谷盡雞吃完了。(團(tuán)風(fēng)縣)[2]

方平權(quán)(1998)介紹，岳陽方言“盡”可以表示被動(dòng)，是客觀上“聽任、讓”的意思。例如：筆盡你敗爛噠。∣東西盡老鼠咬爛噠。[3]

左林霞(2004)指出，孝感方言“盡”兼做動(dòng)詞和介詞，相當(dāng)于普通話的“讓”、“叫”，做介詞時(shí)可以表示被動(dòng)，成為被動(dòng)標(biāo)記詞，引出施事。例如：魚盡財(cái)喜吃了。∣書早就盡別個(gè)拿走了。∣把東西撿好，莫盡他看到了。[4]

黃伯榮(1996)主編的《漢語方言語法類編》記載，湖北隨縣“盡”做動(dòng)詞時(shí)表示“讓”的意思，但也可以表示被動(dòng)，和“被”字句表達(dá)效果一樣。例如：麥種盡老鼠吃了。[5]

盛銀花(2015)指出，“盡”字被動(dòng)句是安陸方言典型的被動(dòng)句，使用頻率非常高。例如：管子盡渣子堵了。∣他的屋里的狗子盡別個(gè)打死了。∣菜園的菜盡強(qiáng)徒偷得一跟毛都冇得。[6]

陳曉云(2007)介紹，湖北陽新方言“盡”可作動(dòng)詞表示“讓”，也可表被動(dòng)。例如：飯也盡你吃了，酒也盡你喝了，你總得做點(diǎn)事哦。∣昨日買的肉，昨夜盡老鼠咬了。[7]

宗麗(2012)介紹，湖北長陽方言“盡”可以作為被動(dòng)標(biāo)記。例如：盡老鼠子拖起走噠。∣莫盡蛇咬噠。[8]

就目前學(xué)者研究來看，“盡”做被動(dòng)標(biāo)記主要是集中在湖北江淮官話區(qū)和部分西南官話區(qū)。這些方言的“盡”除了表示被動(dòng)之外，還可以表示“容許”或“使役、致使”義。

四、 “盡”表被動(dòng)的來源

從上文可以看出，“盡”既可以表示“任憑、縱使”義，也可以表示“容許、致使”等使役義；在各個(gè)方言分布中，“盡”除了表示被動(dòng)義，還可以表示“容許、致使”等使役義。因此，我們認(rèn)為：現(xiàn)代漢語方言表被動(dòng)的“盡”，來源于表示使役的“盡”，表使役的“盡”來源于表“任憑、縱使”的“盡”。也就是說“盡”經(jīng)歷了“盡1(任憑)→盡2(使役)→盡3(被動(dòng))”這樣一個(gè)語法化的發(fā)展過程。

(一) “盡1”(任憑)的產(chǎn)生和發(fā)展

《類編·皿部》：“盡，任也?！盵9]《正字通·皿部》：“盡，唐人詩：‘盡君花下醉青春?！ⅲ骸M君，猶言任君也’?！盵10]“盡1”(任憑)大致產(chǎn)生于唐代，在唐代之前，“任憑”的意義是用“任”來表示的。我們在唐詩中發(fā)現(xiàn)了幾例“盡1”，但總的來說，“盡1”使用并不普遍，到了宋代以后，在詞人作品以及其它的著作中，“盡1”大量出現(xiàn)，“任憑”成了“盡1”的常用義之一。例如：

(43) 今盡聽之，唯不宜內(nèi)參宿衛(wèi)耳。(《晉書·列傳第五十六》)

(44) 愿分竹實(shí)及螻蟻，盡使鴟梟相怒號(hào)。(杜甫《朱鳳行》)

(45) 盡道有些堪恨出，無情，任是無情也動(dòng)人。(秦觀《南鄉(xiāng)子》)

(46) 爭及此花檐戶下，任人采弄盡人看。(白居易《題山石榴花》)

(47) 疾快將草料來，拌上著，盡著他吃著，咱睡去來。(《老乞大》)

(48) 一朝天子招賢，連登云路，五花誥、七香車，盡著他女兒受用，然后服他先見之明。(《初刻拍案驚奇》第十卷)

例(43)—例(45)是“盡1+VP”格式，在此格式里“盡”表示“任憑，縱使”之義；例(46)—例(48)是“盡1+N+VP”格式，此式的產(chǎn)生和發(fā)展是“盡”由“任憑、縱使”義發(fā)展到“容讓、致使”使役義的關(guān)鍵一步，因?yàn)閺男问缴峡?，“盡1+N+VP”格式與表使役的“盡2+N+VP”基本上無差別，只是此時(shí)“盡1+N+VP”要么是小句的一部分，如例(46)；要么“盡1”還帶著動(dòng)態(tài)助詞“著”，如例(47)—例(48)，此時(shí)“盡1”的動(dòng)詞性還很強(qiáng)，還沒有使役化。

(二) “盡1”(任憑)→“盡2”(使役)

表示使役的“盡2”產(chǎn)生于元明時(shí)期，其主要表現(xiàn)形式為：N1+盡2+N2+VP。例如：

(49) 上天貶我降凡塵，下世盡我作罪孽。(《西游記》第十九回)

(50) 沖開門進(jìn)來，唬得那趙寡婦娘女們戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的關(guān)了房門，盡他外邊收拾。(《西游記》第八十四回)

(51) 那太子進(jìn)了寺來，必然拜佛；你盡他怎的下拜，只是不睬他。(《西游記》第三十七回)

(52) 我被你前七八棍，后七八棍，打得我不疼不癢的，觸惱了性子，一差二誤，將你打死了，盡你到那里去告，我老孫實(shí)是不怕……(《西游記》第五十六回)

(53) 賈璉寶玉等一齊出坐，先盡他姊妹坐下，然后在下依次坐定。(《紅樓夢》第七十五回)

“N1+盡2+N2+VP”這種格式中的“VP”可以是動(dòng)賓式，如例(49)；也可以是單個(gè)動(dòng)詞，如例(50)；也可以是狀中式，如例(51)；也可以是連動(dòng)式，如例(52)；還可以是動(dòng)結(jié)式，如例(53)。在上例中，“N1”可以承前省略，N2是不可省略的。

例(49)—例(52)的“盡”可以作雙重分析，雖然仍可以理解為“任憑”的“盡1”義，但在整個(gè)句子中的理解已經(jīng)和使役句很接近了，也可以理解為使役動(dòng)詞“盡2”義，這些可以看作是“盡1”到“盡2”的過渡狀態(tài)。例(53)中的“盡”是意義很明確的使役動(dòng)詞。

“盡1”的“任憑”義與“盡2”的“容許、致使”義本來就是相通的?！氨M1”的N1“任憑”N2做某事的行為，從另外一種角度講，就是一種N1“容許”的使役行為，因?yàn)椤叭菰S”N2做某事，從而就“致使”了某種結(jié)果，同時(shí)因?yàn)樘幵谙嗤摹癗1+盡+N2+VP”格式中，因句法語義關(guān)系的變化，經(jīng)過重新分析，“盡1”的“任憑”義就滋生了“容許、致使”義。何亮(2005)認(rèn)為“聽任、由著、任隨”實(shí)際上也是使令意義的一種，只是使令意義比較弱罷了。因而，從“盡1”的“任憑”義發(fā)展到“盡2”的“容許、致使”義是水到渠成的。

“盡2”的特點(diǎn)可以歸納為以下三點(diǎn)：其一，結(jié)構(gòu)上，“N1+盡+N2+VP”中“盡”前的N1可以承前省略或者隱藏，“盡”后的N2必定出現(xiàn)。其二，“盡+N2+VP”不再是小句的一部分，而是句子的自然焦點(diǎn)所在。第三，“盡”后不再出現(xiàn)時(shí)體助詞“著”，而是作為使役動(dòng)詞單獨(dú)出現(xiàn)。

《西游記》作者吳承恩出生于淮安府山陽縣，自幼生活于此。《紅樓夢》作者曹雪芹自幼生活于江蘇南京，直到14歲才遷往北京。兩位著者的語言形成期都生活在江淮官話區(qū)，因而行文不免受到本地方言的影響，較多使用“盡2”使役句。

(三) “盡2”(使役)→“盡3”(被動(dòng))

當(dāng)“盡”由任憑義發(fā)展出使役義的時(shí)候，它離被動(dòng)的“盡3”就很接近了。在歷史文獻(xiàn)中，我們發(fā)現(xiàn)表被動(dòng)“盡3”的用例也是寥寥可數(shù)。例如：

(54) 元明離此五里，留個(gè)渡口，都要從他那里過，盡他掯勒渡河錢。(《封神演義》第四十五回)

(55) 心下想道：“外房如此整齊，內(nèi)室鋪陳，必然華麗，今夜盡我受用?！?《醒世恒言》第三卷)

(56) 若能降伏得他，財(cái)寶盡你得了；若不能處置得他，須要仔細(xì)。(《喻世明言》第十九卷)

例(54)—例(56)中的“盡”可以理解為“被”，但似乎仍可以理解為“讓”。但是，表被動(dòng)的“盡3”在方言中大量存在，說明“盡3”在漢語方言中的發(fā)展更快。這種格式的N2開始只能是有生命的事物，但隨著這種格式的使用頻率增加，因?yàn)轭愅谱饔茫霈F(xiàn)此類格式中的N2不再局限于有生命的事物，無生命的事物也可以出現(xiàn)在此類格式中。例如：

(57) 小毛盡車撞死了。

(58) 衣服盡風(fēng)吹跑了。

這樣，在羅田方言中，隨著“盡”的意義進(jìn)一步虛化，發(fā)展出了典型的被動(dòng)用法，“盡”成了常用被動(dòng)標(biāo)記之一。這印證了汪化云(2017)提出：黃孝方言本身存在著由使役動(dòng)詞虛化為被動(dòng)標(biāo)記的機(jī)制，黃梅以西的黃孝方言普遍存在著表示容許義的“盡”、“把(得)”演變?yōu)楸粍?dòng)標(biāo)記的現(xiàn)象[11]。

動(dòng)詞“盡”的語法化過程是連續(xù)漸變的，同時(shí)伴隨著語法化產(chǎn)生了音變現(xiàn)象，“盡”由原來的不送氣音變?yōu)樗蜌庖簟＝{(lán)生(2005)認(rèn)為：詞義虛化程度的加深，意義變化了，要求形式相應(yīng)地變化，語音層面與語義層面的結(jié)構(gòu)關(guān)聯(lián)是區(qū)別性，語音線性結(jié)構(gòu)中的每一個(gè)變化原則上是與語義的區(qū)別相對應(yīng)的[12]。羅田方言的“盡”語法化為被動(dòng)標(biāo)記后，由原來的[tin45]變化為[tin45]，從方言上佐證了江藍(lán)生作出的“語法化往往伴隨著音變”的推論。

*本文得到教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“湖北方言及漢語方言語法比較研究”【17JJD740007】基金資助。

注釋：

[1] 參見國學(xué)大師網(wǎng)站，《宋本廣韻》，第276頁，第8字。[2017年10月21日]http://www.guoxuedashi.com/kangxi/pic.php?f=sbgy&p=276.

[2] 陳淑梅：《鄂東方言“把得”被動(dòng)句》，《湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)》(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)2005年第4期，第48頁。

[3] 方平權(quán)：《岳陽方言介詞“盡”、“駕”、“得”》，《云夢學(xué)刊》2005年第2期，第48頁。

[4] 左林霞：《孝感方言的標(biāo)記被動(dòng)句》，《語言研究》2004年第2期，第48頁。

[5] 黃伯榮：《漢語方言語法類編》，青島: 青島出版社，1996年，第666頁。

[6] 盛銀花：《安陸方言語法研究》，武漢：華中師范大學(xué)出版社，2015年，第312～314頁。

[7] 陳曉云：《陽新方言被動(dòng)句研究》，武漢：華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007年，第9頁。

[8] 宗麗：《長陽方言語法研究》，武漢：華中科技大學(xué)博士學(xué)位論文，2012年，第106～107頁。

[9] 參見國學(xué)大師網(wǎng)站，《類篇》，第181頁，上欄第19字。[2017年10月21日]http://www.guoxuedashi.com/kangxi/pic.php?f=leipian&p=181.

[10] 參見國學(xué)大師網(wǎng)站，《正字通》，第1491頁，第3行。[2017年10月21日]http://www.guoxuedashi.com/kangxi/pic.php?f=zhengzitong&p=1491.

[11] 汪化云：《黃孝方言中“等”的語法化》，《方言》2017年第2期，第214頁。

[12] 江藍(lán)生：《語法化程度的語音表現(xiàn)》，《漢語語法化研究》，北京：商務(wù)印書館，2005年，第97頁。