• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    波蘭小說(shuō)三題

    2017-03-05 00:18:18科爾內(nèi)爾·菲利波維奇/著李以亮/譯
    湖南文學(xué) 2017年2期
    關(guān)鍵詞:切斯男孩

    科爾內(nèi)爾·菲利波維奇/著+李以亮/譯

    在“另一個(gè)歐洲”(米沃什語(yǔ)),波蘭屬于令人矚目的文學(xué)大國(guó),詩(shī)歌、戲劇一直是其強(qiáng)項(xiàng),而自十九世紀(jì)后期始,小說(shuō)也開(kāi)始繁榮,僅在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的歷史上,就先后有兩位著名小說(shuō)家榮膺該獎(jiǎng),一九○五年授予顯克維支,一九二四年授予萊蒙特,而他們不過(guò)是一大批杰出小說(shuō)家的代表。波蘭自一九一八年復(fù)國(guó)后,文學(xué)在各方面得到極大的復(fù)興,二戰(zhàn)后雖然在文化和意識(shí)形態(tài)方面受制于蘇聯(lián)官方及其扶植的波蘭政權(quán)的主導(dǎo),文學(xué)一度喪失活力,但在斯大林去世后,波蘭政治、文學(xué)開(kāi)始“解凍”,此一時(shí)期文學(xué)又釋放出一定的創(chuàng)造力。譯者譯出的這三篇小說(shuō),即出現(xiàn)于這個(gè)時(shí)期,它們?cè)诓ㄌm戰(zhàn)后文學(xué)史各占其顯著的地位??茽杻?nèi)爾·菲利波維奇是詩(shī)人,也是小說(shuō)家和劇作家,他的作品《人心里裝的是什么?》既有詩(shī)的跳躍性,也有戲劇性的“鏡頭感”,更有對(duì)人物性格和人性內(nèi)涵的揭示。瑪萊克·赫拉斯科童年經(jīng)歷了波蘭被占領(lǐng)的動(dòng)蕩和艱險(xiǎn),父親死于戰(zhàn)爭(zhēng)期間,因此他的寫(xiě)作打上了強(qiáng)烈童年經(jīng)歷的烙印。赫拉斯科流亡國(guó)外后涉足電影圈,個(gè)人鮮明的叛逆性格和混亂的社交生活導(dǎo)致了他的英年早逝。但他的小說(shuō)作品今天仍然被大量和廣泛地翻譯介紹了歐美,影響至今不衰。愛(ài)德華·斯塔胡拉是波蘭戰(zhàn)后頗具傳奇色彩的天才人物,雖然主要以詩(shī)歌成就為主,甚至在其自殺后成青年的偶像,但身后出版的作品仍然包括了五卷小說(shuō)散文作品;他的小說(shuō)同樣具有明顯的浪漫主義詩(shī)歌特征,情感強(qiáng)烈、思想突出,對(duì)理想的渴望和對(duì)現(xiàn)實(shí)的批判、熱情的沖動(dòng)和壓抑的憤懣交織在后期作品里。

    人心里裝的是什么?

    →科爾內(nèi)爾·菲利波維奇

    在白天這個(gè)時(shí)候,巡邏員米沙利克知道在哪里可以找到指揮官斯瓦博切斯基。他先是騎著自行車(chē),沿一條土路走,接著他下了車(chē),抄小路穿過(guò)矮樹(shù)叢到了河邊。在那小路上他差點(diǎn)滑倒,因?yàn)楹谳拇烫偃M(jìn)輪輻,阻礙了自行車(chē)輪子。當(dāng)他從灌木叢后出來(lái)時(shí),在意料的地方看見(jiàn)一輛自行車(chē),靠在河邊一棵彎曲的柳樹(shù)上。但是仍然沒(méi)有見(jiàn)著指揮官。

    他肯定坐在那道被洪水沖刷過(guò)的舊堤下面,正在釣魚(yú)呢。在昨天的輪班后,他有一個(gè)晚上和半個(gè)白天的休息,但他不愿待在家里安靜地放松,寧愿一大早就對(duì)著水面沉思遐想。米沙利克認(rèn)為,這需要一種魔鬼的激情和耐心,那是他無(wú)法做到的。他把自行車(chē)靠在柳樹(shù)的另一邊,喊道:

    “怎么樣?”

    “不太糟?!彼雇卟┣兴够鶓?yīng)聲說(shuō),頭也沒(méi)有抬。

    米沙利克爬下陡峭、覆蓋著沙子的斜坡到了河岸邊。他說(shuō):“我去過(guò)那兒?!?/p>

    “他乘馬車(chē),到了三百二十七公里外的砂石樁。”

    “你見(jiàn)到他了嗎?”

    “沒(méi)有?!?/p>

    “你告訴他們不要對(duì)他說(shuō)什么嗎?”

    “非常清楚。但他們知道他有了麻煩嗎?”

    “那樣他就不會(huì)逃跑了,”斯瓦博切斯基說(shuō)。他抽回他的線,穿上一條新鮮的蠕蟲(chóng),又把它扔回同一個(gè)地方。米沙利克看著那個(gè)鵝毛做的白色浮標(biāo),可笑地向后擺動(dòng),豎起,慢慢開(kāi)始隨著水流一起移動(dòng)。

    “然后呢?你認(rèn)為他沒(méi)干嗎?”

    “我不知道?!?/p>

    斯瓦博切斯基把魚(yú)竿放在地上。他拿出一支煙,把它放在一個(gè)木制煙嘴里,點(diǎn)燃,說(shuō):

    “也許他做了。但是,因?yàn)樗懒耍恢离x開(kāi)?!?/p>

    “我們要追他嗎?”

    “該死的!我們不必追。”斯瓦博切斯基說(shuō)。在他坐著的地方,動(dòng)也沒(méi)動(dòng)。他抽著他的煙,眼睛不離浮標(biāo)。

    “我們騎自行車(chē)嗎?”

    “自行車(chē)?在那些土坑和沙堆上騎?我們坐馬車(chē),盡力趕過(guò)去?!?/p>

    “這鬼天,真叫熱,”米沙利克說(shuō)。

    “那又怎樣。我今天一早上路,就有露水在我的鞋子里汩汩地流?!?/p>

    斯瓦博切斯基突然站起來(lái),走到他的右邊,抖出一漁網(wǎng)活蹦亂跳的銀色小魚(yú)。

    “我的上帝,瞧瞧它們!”米沙利克喊道。

    斯瓦博切斯基從漁網(wǎng)里撒出魚(yú),撒到草坪上。然后他一次拾起一條,在他的腳后跟上擊打它們的頭,一條挨一條排好,成一條線。有些魚(yú)嘴巴仍然張著,尾巴還在晃動(dòng)。巡邏員米沙利克蹲在地上,看著它們閃閃發(fā)光的身體。他來(lái)自城市,從來(lái)沒(méi)有捕過(guò)魚(yú),對(duì)它們一無(wú)所知。

    “那條還活著。哦,它在扭動(dòng)呀!”米沙利克指著魚(yú),它跳出了隊(duì)列,翻了一個(gè)筋斗,但他沒(méi)有用手碰它?!八€在游——好像你會(huì)把它扔回水里,嗯?”

    斯瓦博切斯基拿起那條魚(yú),對(duì)著他的腳后跟摔打了兩次。魚(yú)不動(dòng)了,血從鰓下流了出來(lái)。斯瓦博切斯基把它放進(jìn)綠帆布包里,那個(gè)包總是掛在他的自行車(chē)車(chē)把上。

    “你今天收獲可不小。”米沙利克說(shuō)。

    “都是些小家伙??墒?,老弟,那邊有一條三十磅重的鯰魚(yú)呢?!?/p>

    “你還要回家嗎?”米沙利克問(wèn)。過(guò)了一會(huì)兒,他們都朝他們的自行車(chē)走去。

    “我要順便回去下,我把魚(yú)留給我的妻子,再往我的公文包里放點(diǎn)吃的東西,我還沒(méi)吃早飯呢?!?/p>

    指揮官斯瓦博切斯基脫下警察的束腰外衣,用一塊手帕擦了擦臉和脖子。然后他坐在一張桌子邊,開(kāi)始用鑰匙開(kāi)一個(gè)抽屜,可是打不開(kāi),因?yàn)殒i早已經(jīng)壞了。他必須打開(kāi)抽屜,因?yàn)槌宋募?,他還把小盒鹽放在里面了。因?yàn)橐粋€(gè)叫庫(kù)辛斯基的家伙,他連早餐也沒(méi)法吃,而現(xiàn)在已經(jīng)是午飯時(shí)間了。

    最后他成功地打開(kāi)抽屜,拿出了鹽。然后他開(kāi)始安靜地大嚼他的妻子包進(jìn)公文包里的兩只煮雞蛋和一片香腸了。他吃雞蛋時(shí),喜歡沾上許多鹽,他一面用力咀嚼香腸和面包,一面讀著一份無(wú)所不包的舊報(bào)紙。他不時(shí)抬起頭,看向窗外。窗格玻璃覆蓋著一層光柵,蒼蠅在玻璃周?chē)宋俗黜?。透過(guò)窗戶,斯瓦博切斯基可以看到一片草地,可以作為一個(gè)不錯(cuò)的足球場(chǎng)地,更遠(yuǎn)處,有一排長(zhǎng)在溪水邊的柳樹(shù)。草地和柳樹(shù)的葉子因?yàn)槁飞系膲m埃而呈灰色。但是從房間里看不見(jiàn)道路;為了看到它,斯瓦博切斯基不得不把頭靠向窗外,伸出脖子。

    然后他看到了馬車(chē),載著兩個(gè)人,以及庫(kù)辛斯基。馬車(chē)司機(jī)站著在跟米沙利克說(shuō)話,米沙利克已經(jīng)走下來(lái),給他付錢(qián)并要了收據(jù)。斯瓦博切斯基繼續(xù)回頭讀報(bào);他對(duì)足球和游泳比賽感興趣,那已是幾天前發(fā)生的了,因?yàn)閳?bào)紙是一個(gè)星期前的。米沙利克回來(lái)時(shí),斯瓦博切斯基看了他一會(huì)兒,沉默不語(yǔ),他的牙齒負(fù)擔(dān)深重,因?yàn)橛袔最w已經(jīng)掉了。他嚼著那一大塊干香腸,說(shuō):

    “你把他銬緊了嗎?”

    “是的,銬緊了,”米沙利克回答,過(guò)了一會(huì)兒,又說(shuō):“但是,這些好像對(duì)他根本不起作用?!?/p>

    米沙利克脫下上衣,解開(kāi)貼住他身體的襯衫。

    “真是熱死人!”

    “你可以去那邊搞一些啤酒,”斯瓦博切斯基說(shuō)。

    “我去了。沒(méi)有。他們正準(zhǔn)備進(jìn)一些貨?!?/p>

    “克洛辛斯基店里也沒(méi)有么?”

    “都沒(méi)有,克洛辛斯基那里也沒(méi)有。”

    米沙利克從柜子里拿出一件有些打皺的干襯衫,穿上,解開(kāi)腰帶,把襯衫塞進(jìn)褲子。然后,對(duì)著斜靠在打字機(jī)上的一面小鏡子,開(kāi)始梳理頭發(fā)。他問(wèn):

    “你要審問(wèn)他嗎?”

    “我們要審問(wèn)他一兩次,我們今天就要將他移交。我不想把他留在這里?!?/p>

    米沙利克理好頭發(fā),用手掌壓平了它,把鏡子放進(jìn)口袋里。他說(shuō):

    “那個(gè)混蛋口中,什么也問(wèn)不出來(lái)。”

    “他怎么說(shuō)?”

    “什么也沒(méi)說(shuō)。他只是要一些吃的和喝的,才開(kāi)口?!?/p>

    “哦,喝!喝!”

    “開(kāi)始審問(wèn)前,我再去克洛辛斯基店里瞧瞧?!泵咨忱苏f(shuō)。

    米沙利克走了出去。斯瓦博切斯基從桌子邊站了起來(lái),走到窗邊,點(diǎn)燃一支香煙。馬車(chē)還停在路上,司機(jī)坐在車(chē)廂里,在和兩個(gè)人聊天。然后啟動(dòng),在路上卷起飛揚(yáng)的塵土。司機(jī)看了看四周,接著仰坐在位子上。馬車(chē)走遠(yuǎn),奔跑在草地上,駛向森林那邊。

    斯瓦博切斯基走回桌子邊,從抽屜里取出公文包。里面有兩份公告、一份給巡邏員的告知書(shū),說(shuō)森林里發(fā)現(xiàn)了一具無(wú)名尸體。還說(shuō),在發(fā)現(xiàn)無(wú)名尸體三天后,一個(gè)在楊·萊欽斯基名下的錢(qián)包和文件被發(fā)現(xiàn)。尸體已經(jīng)確定了,因?yàn)殄X(qián)包就是被殺者的財(cái)產(chǎn)。它是在馬車(chē)底部發(fā)現(xiàn)的,被車(chē)輛的所有者棄置在稻草里。車(chē)主本人把錢(qián)包交給了民兵,但他不能說(shuō)明它是怎么進(jìn)入他的馬車(chē)?yán)锏?。他只說(shuō)馬車(chē)和馬匹租給了一個(gè)名叫庫(kù)辛斯基的人。

    馬車(chē)主人是村里大家都熟悉的人,很受人尊敬,而且完全有不在場(chǎng)的證明。從黎明到日落他一直在忙著修建新房子。他一直在加速工作,想在收割之前把新房子建起來(lái)。房子就在路邊,一覽無(wú)遺,而且在村里很多人看見(jiàn)過(guò)他,去集市和從集市返回的人們。

    拘捕庫(kù)辛斯基不是什么特別麻煩的事。米沙利克和斯瓦博切斯基在村里下了馬車(chē),向那個(gè)砂石樁走了半公里,坐在道路兩側(cè)的灌木邊,在這里,灌木嚴(yán)重地朝河邊的堤壩彎曲。

    在第一個(gè)時(shí)間,庫(kù)辛斯基扔掉了他的韁繩,像要做出逃進(jìn)灌木叢的樣子,但斯瓦博切斯基告訴他不要做傻事。米沙利克給他帶上手銬時(shí),他猛扭了一下,喊道:“這是干什么?這是干什么?”但是他馬上平靜了下來(lái)。在烏黑的頭發(fā)和臉頰下,他的臉色蒼白了。他的嘴唇好像他剛剛吃過(guò)藍(lán)莓。他被動(dòng)地坐在馬車(chē)?yán)?,用力吸了吸氣沒(méi)有說(shuō)話,又朝地上吐了幾次口水。他身上有股伏特加味。斯瓦博切斯基甚至一度以為他要哭了,但也許是斯瓦博切斯基弄錯(cuò)了。幾分鐘后,他們駕著馬車(chē)穿過(guò)這個(gè)村莊時(shí),他警覺(jué)地看著人們。一個(gè)男人站在合作商店的旁邊,雙手插在口袋里,大聲說(shuō)道:

    “約澤克!你怎么了?”

    “哦,沒(méi)什么。給我一瓶啤酒!”庫(kù)辛斯基嚷道。

    “哦,你個(gè)×的兒子——!”那家伙突然大笑起來(lái),跳上了商店的臺(tái)階。

    “我們走,”斯瓦博切斯基說(shuō)。

    “我想要一些喝的!”庫(kù)辛斯基大叫著,從位子上站起。

    “我們會(huì)給的。走!”

    庫(kù)辛斯基安靜了下來(lái),沒(méi)有再制造麻煩。當(dāng)他們駛過(guò)田野時(shí),沒(méi)有什么引起他的興趣。他悶悶不樂(lè)地坐著,直視前方,戴手銬的雙手放在兩膝之間。幾天后就是收獲季節(jié)了,路兩邊的小麥和黑麥都熟了,無(wú)聲無(wú)息地站著,酷熱難熬。

    當(dāng)馬車(chē)慢慢行駛,走向公路上時(shí),養(yǎng)路工在工作;庫(kù)辛斯基只顯示出一些生命存在的跡象。他只向右轉(zhuǎn)過(guò)一次頭,向左邊轉(zhuǎn)過(guò)一次頭,看著滾軸慢慢滾過(guò),壓碎路上的石子,引擎逆火噪聲很大。鋪設(shè)瀝青的機(jī)器移動(dòng)著冒出黑煙,似乎使他有點(diǎn)興趣,而后不久,在他們駛過(guò)草地時(shí),他的注意力被兩個(gè)停在草地上、細(xì)長(zhǎng)如燕的滑翔機(jī)牢牢吸引;滑翔機(jī)雙翼垂向地面。離滑翔機(jī)不遠(yuǎn),立著幾頂大型的綠色帳篷,游泳的男人們躺在毯子上,曬著日光浴。一個(gè)人站了起來(lái),拿雙筒望遠(yuǎn)鏡看著天空。巡邏員米沙利克坐在庫(kù)辛斯基邊上,注意著他每一個(gè)手臂的動(dòng)作,心想:“這個(gè)混蛋為什么如此煩躁?為什么這個(gè)世界上他有這么多想瞧的?”

    當(dāng)他們行駛到森林里時(shí),庫(kù)辛斯基不再往四周環(huán)顧了。他又垂頭坐著,看他覆滿塵土的靴子。森林涼爽,有一些樹(shù)蔭。沒(méi)有人聲沒(méi)有鳥(niǎo)鳴。道路兩邊,溝渠里滿是黑水,溝渠旁邊是綠色的燈芯草。馬慢了下來(lái),好像一步一步拖著在走,尾巴驅(qū)趕著蒼蠅。斯瓦博切斯基和米沙利克點(diǎn)燃了香煙,遞給司機(jī)一支。在沉默中,他們駛過(guò)了森林,所有人都感到輕松了許多,因?yàn)樵谶@樣一個(gè)炎熱的日子,找到了一些樹(shù)蔭和一段涼爽的路。當(dāng)馬車(chē)穿過(guò)一條狹窄、雜草叢生的小路,往右就通向森林深處時(shí),斯瓦博切斯基問(wèn)道:

    “那個(gè)萊欽斯基住在這附近什么地方嗎?”

    庫(kù)辛斯基什么也沒(méi)說(shuō)。斯瓦博切斯基又問(wèn)了一遍,看著他。

    “我不知道?!?/p>

    “你說(shuō)不知道是什么意思?” 米沙利克說(shuō),很驚訝。

    “我不知道?!?/p>

    關(guān)于死者,沒(méi)有人再說(shuō)什么。馬車(chē)沿著一條筆直的水泥路行駛,兩旁排列著小樹(shù),沒(méi)有樹(shù)蔭。道路兩邊是麥田,國(guó)營(yíng)農(nóng)場(chǎng)的作物。熱氣從它們中間冒出,像火爐一樣。村莊出現(xiàn)在地平線上,分散的建筑物遮擋在樹(shù)木背后。

    斯瓦博切斯基又瀏覽了一遍他前天晚上做的筆記。庫(kù)辛斯基不是一個(gè)農(nóng)民,他沒(méi)有土地。他打一些季節(jié)性的零工。他租住在一個(gè)老莊園主人的房子里。他喝酒——大量地喝,很顯然。村子的管理者,學(xué)校的校長(zhǎng)和神甫,比誰(shuí)都更早認(rèn)識(shí)他;從他們所講的一切來(lái)看,他們不記得他有什么特別之處。

    村子的管理者,一個(gè)現(xiàn)在七十歲的男人只記得,有人說(shuō)庫(kù)辛斯基經(jīng)營(yíng)一種業(yè)務(wù)。這樣說(shuō)的人,他自己也無(wú)法確定。有個(gè)學(xué)校的老師曾經(jīng)說(shuō)過(guò),他的學(xué)生里有些人,遠(yuǎn)比庫(kù)辛斯基差勁,比如克里斯,現(xiàn)在卻是合作社的主席。神甫沒(méi)有任何對(duì)于庫(kù)辛斯基不利的說(shuō)辭,不過(guò)神甫從來(lái)不說(shuō)任何人的壞話。

    然而,就沒(méi)有一個(gè)人說(shuō)過(guò)庫(kù)辛斯基的好話?沒(méi)有。也許是因?yàn)闆](méi)有人太接近他,不大了解他,雖然打從出生起,他就住在這些地方。每個(gè)人都認(rèn)識(shí)他,可以這么說(shuō),但是沒(méi)有人真正了解他。

    斯瓦博切斯基想,這個(gè)世界充滿像庫(kù)德斯基這樣的人。他們生,他們死,他們被抬到墓地,沒(méi)有人記得他們。斯瓦博切斯基把文件放回公文包。他想,如果他們從總部派輛小車(chē)來(lái)就最好了;那樣就不需要乘火車(chē)、在城里過(guò)夜了。今晚他就仍然可以接替他在那棵柳樹(shù)下的位置,等大鯰魚(yú)上鉤,已經(jīng)有另外幾個(gè)人的魚(yú)鉤在它嘴里了。這樣的天氣,溫煦的夜晚,太適合釣魚(yú)了。

    他望向窗外,發(fā)現(xiàn)在遠(yuǎn)處,米沙利克騎著自行車(chē),穿過(guò)那塊空空的草地,從合作社的方向跑來(lái)。不一會(huì)兒,他就看到,太讓他滿意了,米沙利克帶著四瓶啤酒,啤酒裝在網(wǎng)袋里,網(wǎng)袋掛在車(chē)把上。他馬上想到,有啤酒喝了。要是冰鎮(zhèn)的,就棒了!

    米沙利克走了進(jìn)來(lái),把啤酒放在桌子上。斯瓦博切斯基從口袋里掏出一個(gè)開(kāi)瓶器,撬開(kāi)瓶蓋,把瓶子湊到唇邊。他大喝了一口,喘著粗氣,望著米沙利克。

    “太好了!很清涼,”他說(shuō),放下手里的空瓶子?!耙?jiàn)鬼,人怎么會(huì)需要這種液體!”

    “就像一個(gè)在火葬場(chǎng)燒掉的尸體。它變成了一團(tuán)灰燼。其余的,都是水和煙。你在軍營(yíng)待過(guò)。你知道的?!?/p>

    “是的。但是,即便如此,你不是也在喝嗎?你不照樣很快喝掉幾瓶?”

    “不,我遺憾……”

    米沙利克想再說(shuō)點(diǎn)什么,就在這時(shí)電話鈴響了。因?yàn)樗驮谶吷?,他拿起了話筒?/p>

    “找你,”他說(shuō),將話筒交給斯瓦博切斯基。

    斯瓦博切斯基聽(tīng)了一會(huì)兒,然后說(shuō):“好的,好的,再見(jiàn)?!彼麙炝穗娫?,搓了搓手。

    “好什么?”

    “他們從總部派一輛車(chē)來(lái)。半個(gè)小時(shí)后到。我聽(tīng)說(shuō)你喜歡開(kāi)車(chē)。”

    “是的。特別是當(dāng)我……”

    “好的,帶他進(jìn)來(lái)!你做記錄?!?/p>

    斯瓦博切斯基不擅長(zhǎng)寫(xiě)東西;組織一個(gè)句子,對(duì)他就像登山一樣難。他望著窗外草色青青的公有地,一個(gè)穿紅裙的少女在放鵝。她高興得又蹦又跳,像在跳舞。鵝群懶洋洋大搖大擺,從一只腳移到另一只腳。不時(shí)地,其中一只低下頭,伸長(zhǎng)脖子,張開(kāi)翅膀,猛然撲向一只昆蟲(chóng)。

    他想,自從發(fā)生了這樣的事情,這一地區(qū)的平靜被擾亂,已經(jīng)有多久了。據(jù)報(bào)道,有人的牛被偷了,而后又在河邊的柳樹(shù)林里找到。當(dāng)?shù)匾粋€(gè)農(nóng)民的兩個(gè)兒子回鄉(xiāng)村度假,用抄網(wǎng)去捕魚(yú);斯瓦博切斯基抓住他們,沒(méi)收了他們的網(wǎng)。一個(gè)男人在酒吧打了另一個(gè)男人。醫(yī)療工作者剪了受害者的頭發(fā),在他頭上留下一個(gè)深深的擦傷,滲出物在變干后,凝固在他的頭發(fā)上,就像血凝固在一只受傷的狗身上。但是這些還不算什么治安大事,直到一個(gè)被打的人提出,要打人者出具擔(dān)保。這在收獲季前是不可能做的,因?yàn)槿藗兏緵](méi)有時(shí)間應(yīng)付這事。因此,斯瓦博切斯基希望沒(méi)有什么敗壞他釣魚(yú)的興致——但瞧瞧現(xiàn)在發(fā)生的事!

    門(mén)開(kāi)了,庫(kù)辛斯基走了進(jìn)來(lái)。米沙利克在他身后關(guān)上了門(mén)。

    “坐這,在這把椅子上,”斯瓦博切斯基說(shuō)。

    米沙利克彎腰打開(kāi)庫(kù)辛斯基的手銬。庫(kù)辛斯基認(rèn)真看著他這個(gè)動(dòng)作,然后抬起頭,脫下帽子,說(shuō):

    “長(zhǎng)官,先生,巡警不給我水喝?!?/p>

    庫(kù)辛斯基臉色發(fā)紅,汗水在閃光。他的嘴唇焦渴,粘在一起。斯瓦博切斯基看著他——瘦骨嶙峋的臉和禿頂?shù)念^——心想,就像他在他不得不處理這樣的人時(shí)所想:“這是一個(gè)很可能殺害了他人的家伙。如果他殺了他,等待他的是絞索,或者至少多年的刑期。如果他沒(méi)有殺人,他將回到這里,繼續(xù)運(yùn)他的礫石、在魯什察的酒吧里喝他的伏特加。但是,光憑看無(wú)法判斷他是否殺了人,或是否無(wú)辜。然而,兇手和無(wú)辜者,都會(huì)有那樣凹陷的眼睛。他們頭上出汗。他們都不知道把手放在哪里。他們都會(huì)說(shuō)同一句話:不知道?!?/p>

    “他不給你水喝?”斯瓦博切斯基問(wèn)。從靠近打字機(jī)的座位上走過(guò)來(lái),米沙利克在庫(kù)辛斯基身后顯出絕望的神情,仿佛在說(shuō):“不要給他水喝,否則你從他嘴里什么也得不到?!?/p>

    “他不給你水喝?”斯瓦博切斯基重復(fù)道。

    “每個(gè)人都應(yīng)該有水喝,是不是?長(zhǎng)官,先生?!睅?kù)辛斯基大聲地說(shuō),幾乎在大吼。

    “是的。但是這里沒(méi)有水。再說(shuō),在這樣的熱天,喝水不利健康。你可能會(huì)得上傷寒?!?/p>

    他彎下腰,從桌子下面拿出一瓶啤酒。他將它打開(kāi),之后給了庫(kù)辛斯基。米沙利克做了一個(gè)可怕的鬼臉,搖了搖手,好像在說(shuō):“白癡。”

    他從抽屜拿出兩張紙,插入打字機(jī)。庫(kù)辛斯基一口氣喝完啤酒。他的喉結(jié)在皮膚和散亂的長(zhǎng)發(fā)下動(dòng)了動(dòng)。在他喝酒時(shí),他長(zhǎng)時(shí)間地看著斯瓦博切斯基,然后看向窗外、天花板。他一絲不茍地用袖子擦了擦嘴巴,把空瓶放在地板上,怔怔地望著指揮官斯瓦博切斯基的臉。

    斯瓦博切斯基快速翻看著文件,過(guò)了一會(huì)兒,問(wèn)道:

    “你叫庫(kù)辛斯基?”

    “庫(kù)辛斯基·約澤夫?!毕臃缸栽傅卣f(shuō),在椅子上挪了挪。

    “出生在?”

    “一九一九年七月七日,出生在波托克?斯大里?!?/p>

    “就是這里,魯什察附近?”

    “是的?!?/p>

    “你父親的名字,母親的名字,母親婚前的姓?”

    “弗蘭切什卡。斯蒂凡尼婭。斯蒂凡尼婭·庫(kù)科洛?!?/p>

    米沙利克兩個(gè)手指在敲打打字機(jī)。在他敲完后,抬起頭,看著斯瓦博切斯基。

    “你是一個(gè)鰥夫,嗯?”

    “是的?!?/p>

    “孩子呢?”

    “一個(gè)兒子。弗蘭西什克。他在什切青,他在船廠工作?!?/p>

    斯瓦博切斯基用手指撓了撓鼻子,想了一會(huì)兒,然后說(shuō):

    “庫(kù)辛斯基,有人看到,今年七月的第二天,你和楊·萊欽斯基一起在小酒吧里。具體是在什么時(shí)間?”

    庫(kù)辛斯基皺了皺眉,然后看著斯瓦博切斯基。

    一只黑色的大蒼蠅在窗口嗡嗡響,從草地傳來(lái)鵝的叫聲。米沙利克緊張聽(tīng)著庫(kù)辛斯基會(huì)說(shuō)些什么。真丟人,要問(wèn)這個(gè)鄉(xiāng)巴佬問(wèn)題。有時(shí)斯瓦博切斯基想出一些精彩的話頭。七月二日是一個(gè)星期二,魯什察趕集的日子,那一天像往常一樣,酒吧里擠滿了人。沒(méi)有人能想起,他們是否見(jiàn)過(guò)庫(kù)辛斯基,無(wú)論酒吧經(jīng)理、女招待,還是調(diào)酒師。他們說(shuō)他肯定出現(xiàn)過(guò),因?yàn)樗畈欢嗝刻於紩?huì)到。另一方面,一個(gè)陌生人曾經(jīng)引起他們的注意,在那個(gè)星期二——一個(gè)男人先是坐在一張桌子邊,然后在小賣(mài)部買(mǎi)了飲料,和每個(gè)愿意與他舉杯的喝酒。這個(gè)陌生人正是萊欽斯基;他們從照片就認(rèn)出了他。

    “我不記得了,”庫(kù)辛斯基回答。

    “是在中午之前還是中午之后?”

    “長(zhǎng)官,先生,你知道的,你為什么還問(wèn)?”庫(kù)辛斯基說(shuō),舔了舔他的嘴唇。

    “有人這樣說(shuō),有人那樣說(shuō)。我不知道怎樣寫(xiě)進(jìn)報(bào)告里,所以我要問(wèn)?!?/p>

    “我大概下午五點(diǎn)在酒吧。我是順便來(lái)喝點(diǎn)啤酒。但我不知這有什么問(wèn)題。我不認(rèn)識(shí)什么萊欽斯基?!?/p>

    斯瓦博切斯基想,“你不聰明。如果我的柳樹(shù)下那條鯰魚(yú)像你一樣愚蠢,我早就釣到它了。”他翻了兩頁(yè)筆記。在他面前,擺著萊欽斯基的身份文件和一張大照片,那是警察局的蛇影記者拍攝的。照片上萊欽斯基躺在草叢里,松果和樹(shù)枝在他周?chē)踔烈桓舍樢捕记逦梢?jiàn)。

    地上那人臉呈白色,雙眼大睜,嘴巴張著,牙齒露出,幾乎沒(méi)有嘴唇,像被人用剪刀剪掉了。他的夾克和背心都被解開(kāi);一條薄領(lǐng)帶,襯衫還塞在皮帶里。一只腳沒(méi)有鞋子,但鞋子躺在旁邊,鞋底朝上。褲腿和襪子之間一片白色,毛茸茸的小腿露著。

    據(jù)法醫(yī)檢查后的初步判斷,他可能死于窒息,但不排除其它原因:例如心臟衰竭。進(jìn)一步,要解決這個(gè)問(wèn)題,需要做更詳細(xì)的檢查。斯瓦博切斯基反復(fù)翻看照片,以及萊欽斯基的記錄資料。戰(zhàn)后他就住在比亞韋斯托克;他在一家家具廠工作。多年后他來(lái)到這里,可能是拜訪河對(duì)岸的某些遠(yuǎn)房親戚。

    斯瓦博切斯基認(rèn)為,他沒(méi)有允許狩獵監(jiān)督員傳播發(fā)現(xiàn)一具尸體的消息應(yīng)該是一件好事。只有他、狩獵監(jiān)督員和幾個(gè)總部的警察開(kāi)著巡邏警車(chē)到過(guò)尸體被發(fā)現(xiàn)的地方。魯什察在波蘭境內(nèi),這沒(méi)錯(cuò),它不在撒哈拉沙漠,但也許消息還沒(méi)有被泄露出去。在收獲季節(jié)前的一周,人們心里還有別的事情。他的眼睛從報(bào)紙上抬也沒(méi)抬,說(shuō):

    “公民楊·萊欽斯基,現(xiàn)居比亞韋斯托克市,切什托科夫卡街十八號(hào)第七號(hào)公寓,指控你,庫(kù)辛斯基,在今年七月二日,為占有他本人裝有文件和現(xiàn)金的錢(qián)包,試圖謀害他的生命,現(xiàn)金數(shù)量一千七百二十茲羅提。對(duì)此,你有什么話說(shuō)?”

    有一會(huì)兒,斯瓦博切斯基沒(méi)有抬眼。當(dāng)他抬眼時(shí),看到庫(kù)辛斯基臉上出現(xiàn)了一個(gè)非常愚蠢的表情。

    “嗯?”

    “那個(gè)萊欽斯基還活著嗎?”庫(kù)辛斯基問(wèn)道。

    “既然指控你,看來(lái)他還活著,”斯瓦博切斯基含糊地回答。一陣沉默,然后斯瓦博切斯基又重復(fù)道:

    “嗯,你有什么話說(shuō)?”

    “我?”庫(kù)辛斯基問(wèn),指著自己。

    “是的,你?!?/p>

    庫(kù)辛斯基將手放在膝蓋上,看著窗外。黑蒼蠅還在撞擊窗玻璃。斯瓦博切斯基的頭轉(zhuǎn)向窗外。聽(tīng)到庫(kù)辛斯基的聲音:

    “這不是真的?!?/p>

    “什么不是真的?”

    “我沒(méi)有偷他錢(qián)包。他顯然弄丟了……”

    在庫(kù)辛斯基背后,米沙利克揮著手,扮出一副鬼臉,似乎在說(shuō):“好呀,庫(kù)辛斯基,你完蛋了。”

    一切都安靜下來(lái)。斯瓦博切斯基疊起他的筆記本,放進(jìn)抽屜里。他鎖好抽屜,改變語(yǔ)氣,輕柔地說(shuō):

    “告訴我,庫(kù)辛斯基,你跟萊欽斯基,為何發(fā)生爭(zhēng)吵?”

    “跟什么萊欽斯基?”

    “哦,那個(gè)跟你喝酒的人?”

    庫(kù)辛斯基當(dāng)即回答,但有一絲猶豫:

    “為什么……根本不算個(gè)事。我們能為什么吵架呢?”

    “難道——難道你們之間沒(méi)有過(guò)爭(zhēng)吵?”斯瓦博切斯基問(wèn)道,聲音提高了一點(diǎn),并且富于暗示。

    “根本沒(méi)有。”

    庫(kù)辛斯基在椅子上挪了下身體,又做了個(gè)鬼臉,好像感到有點(diǎn)被人冒犯似的。米沙利克在打字。斯瓦博切斯基不想知道更多了。他甚至覺(jué)得有點(diǎn)對(duì)不起這么一個(gè)愚蠢、毫無(wú)防衛(wèi)能力的家伙。他想:“從現(xiàn)在起,讓總部的人去跟你打攪吧。當(dāng)你開(kāi)始招供,或者他人饒舌時(shí),鬼知道還會(huì)說(shuō)出些什么來(lái)。到了總部,什么就都有了,他們會(huì)進(jìn)行檢查,采集指紋,分析證據(jù)。你會(huì)被投進(jìn)監(jiān)獄,你會(huì)明智起來(lái),學(xué)到一些東西的。這份報(bào)告將被縮短。畢竟,我不能把所有問(wèn)題都寫(xiě)進(jìn)報(bào)告里去。與這件事有關(guān)的工作還會(huì)有一大堆。這僅僅是一個(gè)開(kāi)始?!?/p>

    他說(shuō):“好了,夠了。米沙利克,你可以把公民庫(kù)辛斯基帶走了?!?/p>

    斯瓦博切斯基再次看了看庫(kù)辛斯基。在他看來(lái),他的臉色平靜,表情甚至近似滿足。米沙利克用手銬銬住了他,帶他走向拘留所;一個(gè)窗子緊閉的小房間,就在走廊的另一頭。當(dāng)米沙利克回來(lái)時(shí),發(fā)現(xiàn)斯瓦博切斯基在閱讀他的記錄、劃掉一些東西。他說(shuō):

    “瞧瞧,那個(gè)混蛋,就為了幾個(gè)茲羅提,謀害了萊欽斯基;他甚至沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他的錢(qián)包。在他們扭打的時(shí)候,它肯定落進(jìn)了稻草堆里”。

    “他殺沒(méi)殺害他,這個(gè)很難說(shuō),”斯瓦博切斯基說(shuō)。

    “我看,這很明顯,他殺害了他。只是,你知道,我不能理解他。一般來(lái)說(shuō),我不能理解,那些殺人的人?!?/p>

    “老弟,即便哲學(xué)家也不能理解的,因?yàn)闆](méi)有表面的線索。我認(rèn)為,殺人的人就像其他人一樣,只是他們的內(nèi)心是空的,就像一條取出內(nèi)臟的魚(yú)?!?/p>

    “那么在他的內(nèi)心,應(yīng)該有什么呢?”

    “一個(gè)人內(nèi)心應(yīng)該有什么?也許有一個(gè)靈魂……”

    米沙利克想說(shuō),“廢話——靈魂,內(nèi)心有個(gè)狗屎,就是這樣?!钡?,對(duì)一個(gè)比他年長(zhǎng)三十歲的男人這樣說(shuō)話并不恰當(dāng),不管怎樣他曾在德國(guó)集中營(yíng)待過(guò),退出民兵組織也才一年。他說(shuō):

    “他會(huì)被吊死的,不是嗎?”

    “他們會(huì)立案,起訴他?!?/p>

    “他們會(huì)的?!?/p>

    斯瓦博切斯基想:“如果他謀殺那個(gè)人,為了搶劫他,他會(huì)被絞死。但是,如果他無(wú)緣無(wú)故殺了那個(gè)人,或者,依我所想,他有病。如果是這樣,他就是無(wú)辜的,有罪的是疾病。只有德國(guó)人才處死精神病患者。也許,他并沒(méi)有謀殺他。只有上帝知道!”

    他說(shuō):“我不能肯定?!?/p>

    他站在窗前,望著森林在模糊的地平線上。他仿佛聽(tīng)到了汽車(chē)從那個(gè)方向發(fā)出的嗡嗡聲,遙遠(yuǎn)、低沉。他很高興很快就會(huì)擺脫這個(gè)庫(kù)辛斯基;把他從車(chē)站弄走,然后脫手。

    米沙利克打開(kāi)柜子,翻找領(lǐng)帶。他終于找到了一條,對(duì)照鏡子打好結(jié)。他非常享受開(kāi)車(chē)進(jìn)城一路的景色;也許他還有機(jī)會(huì)逛逛商店,看一看汽車(chē)倉(cāng)庫(kù)。他說(shuō):

    “他們會(huì)吊死他,他會(huì)像魚(yú)一樣扭動(dòng)——然后,事情就結(jié)束了?!?/p>

    “有些人就像這些魚(yú):他們有生命,但是沒(méi)有靈魂。車(chē)來(lái)了?!彼雇卟┣兴够f(shuō)。

    科·菲利波維奇(1913-1990),波蘭著名詩(shī)人、小說(shuō)家、劇作家。代表作有《尼茨克先生的果園》(1965)、《人心里裝的是什么?》(1971)和《我們的敵手之死》(1972)等;作品以短篇小說(shuō)最為著名。他是中國(guó)讀者熟悉的女詩(shī)人席姆博爾斯卡的丈夫。一九九〇年在克拉科夫去世。

    尋找星星

    男孩九歲,在熱戀中,而且知道余生他都將在熱戀中。不管怎樣,他首先悄悄地告訴了他的父親,但是后來(lái),在父親的說(shuō)服下,他同意讓母親也知道這個(gè)秘密,雖然他懷疑她能夠理解這一秘密。他愛(ài)的女孩叫伊娃,比他小一個(gè)月零十二天。她和父母就住在鄰近的家里,她在晚上過(guò)來(lái)看這個(gè)男孩。

    “你不能早點(diǎn)來(lái)嗎?”有一天他問(wèn)。

    “不能,”她說(shuō)。

    “為什么不能?”

    “我父親不讓。我只能在天黑時(shí)離家?!?/p>

    “我要跟你的父親談?wù)?,”男孩說(shuō)。

    “他不會(huì)同意?!?/p>

    “我們瞧吧。”

    他們坐在男孩曾經(jīng)養(yǎng)過(guò)兔子的小棚屋里。兔子被一個(gè)陌生人在夜里偷走了。然后他不再想養(yǎng)兔子。他問(wèn)父親能不能修好小屋,給他自己住,那樣就沒(méi)有人會(huì)進(jìn)來(lái)了,他的父親同意了,說(shuō)要等春天來(lái)了,讓他將采集的木材儲(chǔ)存在那里。事情就是這樣。

    現(xiàn)在他和女孩坐在一堆鋸末中間——松軟、明亮和清香:這是晚上,很安靜,他聽(tīng)到他的心跳,也聽(tīng)到她的心是怎樣跳的。在你只有九歲的時(shí)候,你還不知道什么是欲望,因?yàn)橛偸亲屛挥诤闷婧腕@訝、另一個(gè)身體提供的好奇和驚訝,然后喉嚨會(huì)發(fā)干,心跳加快,頭頂頭發(fā)豎起,就像狗的皮毛。但是男孩不知道好奇心比欲望強(qiáng)。他坐在女孩旁邊的鋸木屑上面,他的手沿著她的身體移動(dòng),只知道他的余生都會(huì)在熱戀中。

    “明天早點(diǎn)來(lái),”他說(shuō)。

    “我盡力?!?/p>

    “你真的不想讓我跟你父親談?wù)剢???/p>

    “我的父親生病了,”她說(shuō),“要不另找一個(gè)時(shí)間?!?/p>

    “明天我肯定會(huì)找到他的,”他說(shuō)。

    “找到誰(shuí)?”

    “找到以前常常跟我一起上學(xué)的那個(gè)家伙,”他說(shuō)?!八饝?yīng)過(guò)我,明天。我必須用籠子跟他做交換?!蹦泻@了口氣?!八静幌敫嬖V我,在看到籠子前。”

    “你認(rèn)為他知道?”

    “他肯定知道,”他說(shuō)?!澳阒浪钦l(shuí)嗎?納達(dá)拉?!?/p>

    “納達(dá)拉,”女孩說(shuō)。

    “是的,”他低聲說(shuō)?!八母绺缫步屑{達(dá)拉,你知道。他的父親是個(gè)鐵路職工。當(dāng)他離家時(shí),他就把他哥哥關(guān)在地下室里,或者用鏈子鎖住他的腿。他十七歲,年長(zhǎng)的那個(gè)。這是他的弟弟。他會(huì)告訴我的。”

    “你覺(jué)得我們可以做嗎?”

    “如果他告訴我們?cè)趺醋觥K隙〞?huì)告訴我們的。看到那些籠子了嗎?我和父親一起做的。你只需拉一下細(xì)繩,它們就會(huì)打開(kāi)。”他突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),望著她,但他看不清她的臉。他只能看清黑暗角落里鋸子發(fā)出的微光?!澳銜?huì)害怕嗎?”他問(wèn)。

    “我不知道,”她說(shuō)。

    “當(dāng)你有了一個(gè)孩子,他們會(huì)讓你在白天出來(lái)的,”他說(shuō)?!澳銈兊娜恕麄儾粫?huì)說(shuō)什么的。你成了一個(gè)成年人,可以做你想做的事情?!?/p>

    “我得走了,”她說(shuō)。

    “嗯,”他說(shuō)。“我送你回家。”

    他一直等到第二天。他開(kāi)始失去耐心、生氣,而他的朋友沒(méi)有來(lái)。又到晚上,天黑了,他與伊娃坐在一堆鋸末中間,那里有來(lái)自他們身體的溫暖,然后他聽(tīng)到一聲口哨。他站起來(lái),走到院子里。

    “你為什么這么晚?”他問(wèn)道。

    “我早不了,”另外那個(gè)男孩說(shuō)?!拔腋赣H喝醉了,家里有麻煩。他現(xiàn)在睡著了。籠子在哪里?”

    “來(lái)吧,”男孩說(shuō)。

    他們走進(jìn)了小棚屋。

    “這是納達(dá)拉的弟弟,”男孩對(duì)伊娃說(shuō)。“他父親常常鎖住他的腿。他來(lái)要籠子?!?/p>

    “我得走了,”女孩說(shuō)。

    “你不想等等?”

    她搖了搖頭。

    “對(duì)不起,”男孩對(duì)朋友說(shuō)?!拔覀冇幸粋€(gè)秘密。等一下?!?/p>

    “我要看看籠子,”另外那個(gè)男孩說(shuō)。

    “好吧?!?/p>

    他和女孩走近角落。

    “你為什么不想等一等?”他問(wèn)?!八褪菫檫@事來(lái)的,教我們?!?/p>

    “如果我不回去,明天他們就不會(huì)讓我出來(lái)了,”她低聲說(shuō)?!澳悴恢牢业母赣H?!?/p>

    他握了握她的手。

    “好吧,”他說(shuō)?!白甙?。我馬上會(huì)弄清一切的。明天早點(diǎn)來(lái)。”

    “要很長(zhǎng)時(shí)間嗎?”她問(wèn)。

    “我不知道,”他說(shuō)?!拔覐膩?lái)沒(méi)有做過(guò)。但是,一個(gè)嬰兒畢竟是一個(gè)嬰兒。你不可能三下兩下就搞定?!?/p>

    女孩離開(kāi)了。小納達(dá)拉兩眼目送著她,直到她回到家里,關(guān)上了門(mén)。

    “那是什么年代的裙子?”他問(wèn)道。

    “只是一個(gè)女孩呀,”男孩說(shuō)。

    “從華沙來(lái)的?”

    “是?!?/p>

    “她是黑,”男孩一邊說(shuō),一邊在思索,“頭發(fā)是黑的,黑眼睛?!?/p>

    男孩左腿向前邁了一步,把下巴頂在他的胸上。

    “你不喜歡她?告訴我,你不喜歡她?!?/p>

    另外那個(gè)男孩突然把頭撞向男孩的肚子,但他了解他,他早有準(zhǔn)備。他的父親教過(guò)他一些格斗技巧。他跳向他,兩次狠狠地打中他,然后又向后一跳,記著雙腳應(yīng)保持平衡,他的腿應(yīng)該和主導(dǎo)的手一起移動(dòng)。

    “我會(huì)告訴我哥哥,”另外那個(gè)男孩哭了。

    “我不怕你哥哥,”男孩大聲說(shuō);現(xiàn)在他相信他所說(shuō)的;他揪住另外那個(gè)男孩的夾克衣領(lǐng),搡他?!拔也慌氯魏稳?!任何人!”然后他推開(kāi)他,跑過(guò)院子。

    他走回他的房子,在燈下看著他殺氣騰騰的雙手。

    “你被擊倒了嗎?”他的父親問(wèn)。

    “沒(méi)有,”男孩說(shuō)?!拔液图{達(dá)拉的弟弟搏斗了。”

    “為什么?”

    “你什么意思?”

    “你很清楚我的意思。我問(wèn)你——你們?yōu)槭裁床罚俊?/p>

    “我不能告訴你,”男孩說(shuō)。

    “你不能告訴我?”

    他懇求地指著他的母親。

    “我不能,”他說(shuō)。

    “那是另一回事了,”父親說(shuō)道?!叭ニX(jué)吧?!?/p>

    但是稍后,在男孩躺在床上時(shí),父親走了進(jìn)來(lái),靠近他。“你告訴過(guò)他伊娃住在哪里嗎?”

    “他知道,”男孩說(shuō)。

    “你知道嗎?”

    “什么,爸爸?”

    “你知道伊娃是誰(shuí)嗎?”

    “伊娃,”男孩重復(fù)道?!澳阆胝f(shuō)什么,爸爸?”

    “沒(méi)什么,”他的父親說(shuō)?!昂芎?。但是,納達(dá)拉……我想他在為德國(guó)人工作。至少人們是這么說(shuō)的?!彼蝗徽玖似饋?lái),走到衣柜前,拿出一個(gè)帆布背包,一件羊皮外套,和一頂滑雪帽。

    “沒(méi)有人會(huì)對(duì)你怎么樣,”他說(shuō)?!暗蚁胱屪约弘x開(kāi)幾天?!比缓笏麑?duì)孩子的媽媽說(shuō):“你去告訴他們,最好消失幾天。我擔(dān)心納達(dá)拉一家人。也許我的擔(dān)心是錯(cuò)的,我倒想看看?!?/p>

    他的母親走了。

    “你知道嗎?爸爸,”男孩打著哈欠,說(shuō),“納達(dá)拉的父親外出時(shí),把他用鏈子鎖住。有一次他甚至把他鎖在地下室,納達(dá)拉在那里坐了三天。”然后,他想起納達(dá)拉:他只覺(jué)得遺憾,他沒(méi)有從他那里得到他想搞清楚的東西。伊娃還必須等待一段時(shí)間,只有在傍晚才能出來(lái)了。他甚至沒(méi)有注意到他的母親回來(lái)了。

    “怎么樣?”他的父親問(wèn)道。

    “他們不想離開(kāi),”她說(shuō)?!八麄冋f(shuō),他們沒(méi)有地方可去。反正,要發(fā)生的總會(huì)發(fā)生?!彼粗趾谟趾竦氖?,在擺弄背包上的紐帶?!澳悻F(xiàn)在要走嗎?”她說(shuō)。

    “不管怎樣,我也保護(hù)不了你,”他說(shuō)。“他們不會(huì)對(duì)你怎么樣。我相信。但是,另外那些人——他們會(huì)殺死他們。”

    “你什么也不能做嗎?”

    “這樣說(shuō)還太早,”他說(shuō)?!拔覀兌嘞胂霊?zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后的事。也許上帝會(huì)保護(hù)德國(guó)人;他肯定會(huì)保護(hù)他們。我認(rèn)為,在所有國(guó)家里,上帝最需要他們,這就是他會(huì)保護(hù)他們的原因。因?yàn)檫@樣,所有人就會(huì)知道并且懂得,邪惡是什么樣子的。這樣,人們就懂得行善了?!?/p>

    “你不應(yīng)該這樣說(shuō),”她說(shuō)?!叭绻慊厝ソ虝?shū),我相信你不會(huì)這樣說(shuō)的?!?/p>

    “我不是一個(gè)好的教書(shū)匠,”他說(shuō)?!暗俏蚁?,我明白了一些東西。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后,我會(huì)談?wù)勊?。但是現(xiàn)在,我要走了,我要盡力去殺死他們,但我會(huì)向上帝祈禱,請(qǐng)他保護(hù)他們。我會(huì)讓你知道。”他把背包背到肩上,走到床邊,吻了吻男孩。接著,他走向火爐,小心取下一塊瓷磚,從中拔出一只手槍,它裹在一塊油膩的破布里。然后他說(shuō),“明天找點(diǎn)灰泥,把它抹在那上面?!?/p>

    “去吧,求神保佑?!?/p>

    “求神保佑,”他說(shuō)?!案嬖V他,要好好看著,當(dāng)他們?nèi)⑺麄儠r(shí)。他會(huì)看見(jiàn)并且懂得。他會(huì)一生記住。”

    父親走了出去,他悄悄地帶上門(mén)。男孩睡得很熟,沒(méi)有聽(tīng)到他的父親離開(kāi)。他甚至沒(méi)有聽(tīng)到,他們?cè)诹璩克狞c(diǎn)開(kāi)車(chē)到來(lái)。他沒(méi)有聽(tīng)到他們的說(shuō)話的聲音、打門(mén)的聲音,以及狗叫的聲音。他睡得很熟,完全不知道,他們?cè)诹璩克狞c(diǎn)出現(xiàn)時(shí)帶來(lái)的噪音。當(dāng)他的母親搖醒他,他才從床上坐起。他是警惕的,睡得很好,就像一個(gè)小動(dòng)物。

    “穿好衣服,”他的媽媽說(shuō)。

    “但今天是星期天呀,”男孩說(shuō)。

    “是的,”他的媽媽說(shuō),“過(guò)一會(huì)兒,你再回去睡覺(jué),但是現(xiàn)在得起床?!?/p>

    他穿上衣服,走出屋子。他想跑向那輛車(chē),但母親抓住了他的胳膊。她站在老木屋的門(mén)廊處,發(fā)出一聲嘆息,他感到了她的手的溫暖。

    “發(fā)生了什么事?”他問(wèn)?!皨寢?,發(fā)生了什么事?”她沒(méi)有回答,所以他又問(wèn),“發(fā)生了什么事?”

    他盯著那輛車(chē)的引擎蓋,上面露珠在閃;狗躺在地上,一副警覺(jué)的表情。他盯著步槍的槍管——然后,他輕輕吹著口哨,狗豎起了靈敏的耳朵。站在一邊的警察,現(xiàn)在開(kāi)始向前走動(dòng)。

    “跟我們來(lái),”他說(shuō)。

    “你要帶我們到哪里?”男孩的母親問(wèn)。

    “不遠(yuǎn),”警察說(shuō)?!耙P(pán)查,然后你就可以回家了?!?/p>

    “讓我一個(gè)人去,”媽媽說(shuō)?!昂⒆硬灰匆?jiàn)這些東西。你明白的,我相信,長(zhǎng)官?!?/p>

    警察猶豫了一會(huì)兒。

    “這是命令,”他不情愿地說(shuō)。“我們有命令,每個(gè)人都要接受……盤(pán)查。我只是舉個(gè)例子?!?/p>

    他們走在警察和德國(guó)人后面。母親還抓著他的手臂,男孩很窘迫。他試圖掙脫過(guò)一二次,但母親緊緊抓著他。他遺憾他的父親不在那里。他的父親永遠(yuǎn)不會(huì)這樣做。他最多把一只手放在他的肩膀上,那樣他們看起來(lái)就會(huì)像兩個(gè)下班回家去的朋友。

    他們站在那兒,看著伊娃的父親和一個(gè)農(nóng)夫(他們住在他的房子)挖了一個(gè)坑,他們迅速、默默地干活。他看到伊娃,她的母親抓著她的手,就像他的母親一樣;他想朝她斜著靠過(guò)去,但他的母親比他力氣大。他站在那里,看著。他看到一個(gè)德國(guó)人向哭著的伊娃走過(guò)去,摸了摸她的頭。

    “別哭,親愛(ài)的,”他說(shuō)。“你知道我們是誰(shuí)嗎?”

    “誰(shuí)?”伊娃說(shuō)。

    “我們是探索者,”他說(shuō)?!拔覀冋龑ふ尹S色星星?!?/p>

    “給她找個(gè)洋娃娃來(lái),”他對(duì)警察說(shuō)。

    “洋娃娃,”警察驚訝地說(shuō)。

    “是的,”德國(guó)人說(shuō),“一個(gè)她喜歡的東西。”

    那個(gè)警察走進(jìn)房子,一會(huì)兒就出來(lái)了,拿著一個(gè)玩具泰迪熊。

    “她多大?”德國(guó)人問(wèn)伊娃的母親。

    “八歲?!?/p>

    德國(guó)人遞給她熊,伊娃站在那里,手里拿著毛料泰迪熊。

    “好,”他說(shuō),“不要害怕。你知道狼和七只小山羊的童話嗎?不知道?一次山羊媽媽對(duì)她的孩子說(shuō):‘當(dāng)我不在家時(shí),不要給任何人開(kāi)門(mén),然后她離開(kāi)了。一只狼來(lái)了,爪子在門(mén)上敲了敲?!l(shuí)在那里?小山羊問(wèn)。他說(shuō),‘是我,你的祖母。‘祖母,你的聲音為什么這么?。啃∩窖騿?wèn)……”

    那個(gè)警察走過(guò)來(lái),他說(shuō):“一切準(zhǔn)備就緒。他們要脫去衣服嗎?”

    “不,”德國(guó)人說(shuō)。

    那個(gè)警察向伊娃伸出手。

    “把熊給我,親愛(ài)的,”他說(shuō)。

    “為什么把它拿走?”德國(guó)人問(wèn)。

    “我想把它給我的孩子,”那個(gè)警察說(shuō)。

    “但是你看,她也是一個(gè)孩子,”德國(guó)人說(shuō)?!澳阏媸且粋€(gè)奇怪的人。你應(yīng)該為自己感到羞恥。”

    他們走回家,男孩在哭,高興母親還和他在一起,而不是他的父親。因?yàn)槿绻窃诟赣H面前,他會(huì)因?yàn)榭奁呃?,而他不得不哭,因?yàn)閯e的什么也做不了。在接下來(lái)的日子里,游擊隊(duì)殺死了納達(dá)拉和他最大的兒子;一個(gè)年輕人槍斃了那個(gè)德國(guó)人,在大白天、在車(chē)站站臺(tái)那兒;一個(gè)猶太人的全家,在夜里臥軌自殺了——男孩知道這一切,他都是聽(tīng)說(shuō)的,他慢慢忘記了。但有時(shí)他會(huì)哭泣,他記得,他永遠(yuǎn)不會(huì)再有一個(gè)妻子和孩子了,因?yàn)樗l(fā)過(guò)誓,要忠誠(chéng)于他的愛(ài);他的余生都將在熱戀中。

    瑪萊克·赫拉斯科(1934-1969),波蘭小說(shuō)家、劇作家。他是波蘭戰(zhàn)后一代作家的代表性作家,后流亡德國(guó)、法國(guó)、意大利和美國(guó)等西方國(guó)家。因?yàn)椴豢皣?guó)外生活,六十年代末回到波蘭,因酗酒早逝(一說(shuō)自殺)。主要作品有小說(shuō)《殺死第二只狗》《一個(gè)星期的第八天》《下一站,天堂》和回憶錄《二十而立》。

    她指著扶手椅,說(shuō):

    “請(qǐng)坐?!?/p>

    我坐下。

    她將一把椅子搬到扶手椅的右邊,在上面放上一只煙灰缸和火柴。然后她將另一把椅子放在扶手椅前面約十二英尺的地方,坐了下來(lái)。有那么一會(huì)兒,她無(wú)聲地看著我。她那個(gè)看什么的樣子,好像一個(gè)人站在一個(gè)碼頭上,看船向碼頭慢慢移動(dòng),但碼頭仍然太遠(yuǎn),沒(méi)有望遠(yuǎn)鏡不可能看清棧橋上乘客的臉。就像這樣。

    “吸煙,”她說(shuō)。

    我順從地把手伸向外衣口袋,拿出一支煙,點(diǎn)燃。女孩身體坐得直直的,靠在椅子上休息;她的雙腳和膝蓋緊緊并攏;在她的膝蓋——沒(méi)被女服遮住的地方——她的雙手緊握。

    “我有一件事要告訴你。是呀,請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)。”

    她變得安靜了,看看窗外,又看看我。我抽著煙,透過(guò)飄在空中變幻的香煙看著所有的一切。

    “你是一個(gè)男人;我,正如你看到的,是一個(gè)女人。”

    她笑了笑。溫柔,但不詭秘。很有女人味,但不賣(mài)弄風(fēng)情。或者有點(diǎn)風(fēng)情,但怎么說(shuō)也不詭詐。不易覺(jué)察。非常溫柔。我——這樣一個(gè)人,試圖看透一切,甚至不放過(guò)任何最微小細(xì)節(jié),禁不住隨時(shí)反擊這世界普遍存在的粗俗——感覺(jué)那微笑是那么美好,所以我報(bào)以一個(gè)類(lèi)似的微笑。

    “我是一個(gè)女人,”女孩接著說(shuō)。“但是……怎么說(shuō)呢……嗯,我是一個(gè)正常的女人?!?/p>

    “如果真是,那很好,”我想,“很好。這樣,在這個(gè)不正常的、有病的世界上,至少有兩個(gè)正常的人了。”

    “我要對(duì)你說(shuō)的一切,都是真的”,她說(shuō),好像感覺(jué)到了我剛才所想?!盁o(wú)論你怎么想這一切,但你必須相信我。這對(duì)我來(lái)說(shuō)非常重要。你必須相信我?!?/p>

    我點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “我是一個(gè)正常的女人,”這個(gè)女孩繼續(xù)說(shuō),“但是,有一段時(shí)間了,很長(zhǎng)一段時(shí)間,在我的生命中沒(méi)有一個(gè)男人。我本來(lái)可以有一個(gè),如果你原諒我這樣說(shuō),但我不想有。不僅因?yàn)槲覅拹耗欠N游戲、討好、巴結(jié)、偷偷摸摸……”

    “還有那些肉麻的小話、肉麻的注視、肉麻的唾液?!薄以谀X海里補(bǔ)充。

    “……當(dāng)我看到,”她接著說(shuō),“別人這樣做,無(wú)論男人還是女人,當(dāng)我偶然看到,或者有時(shí)被人看到,我就不知道……我想躲到桌子底下,或者突然消失,蒸發(fā),而不是看見(jiàn)它。有時(shí)……我必須去盥洗室,我感到不舒服。我感覺(jué)惡心。”

    “奇怪。”我想,“這肯定是第一次,我聽(tīng)到有人談到這些事情,和我一樣,如果我談?wù)撍?。奇怪。?/p>

    “你不要走神……首先我想,你也許正愛(ài)上某人,但我又認(rèn)為不、不可能,如果那樣,如果你在戀愛(ài)中,它會(huì)寫(xiě)在你的臉上,它會(huì)點(diǎn)亮在你的眼睛里,刻在你的每個(gè)動(dòng)作、你所有的舉止里,我肯定會(huì)看到,我就不敢說(shuō)我正在說(shuō)的、我要告訴你的……也許我應(yīng)告訴你的是……”

    “這個(gè)女孩多會(huì)說(shuō)話呀,”我想?!叭绻阍趹賽?ài),”她說(shuō),“會(huì)是顯而易見(jiàn)的?!蔽以?jīng)想過(guò)這件事,很久以前,那時(shí)我在戀愛(ài),我以為另一性別的人不會(huì)看到它,不會(huì)從我的臉上、眼里、行為里讀出,我顯然在愛(ài)著。但就現(xiàn)在來(lái)看,沒(méi)什么可說(shuō)的,一切都清楚了。然而,另一性別的人好像也沒(méi)看見(jiàn),它通常從那些游戲、那些老把戲開(kāi)始,人所共知、平庸不堪,眼睛的流轉(zhuǎn)、肉體的閃爍、臀部的搖擺,諸如此類(lèi)。等一下……也許另一性別非常清楚,從我的臉、我的文字就知道我心里發(fā)生在一切,知道我為何興奮,甚至更多。被喚醒。也許還有煩惱。被激怒。感到屈辱。也許會(huì)看到吧。非常可能。完全可能。因?yàn)槟遣粌H僅是贏得一個(gè)人,贏得一個(gè)伙伴,在夜間或在白日打發(fā)幾個(gè)小時(shí)。所以這些情況都不止如此:那有點(diǎn)像一個(gè)未知的對(duì)手,與自己同類(lèi),而一個(gè)男人有勇氣愛(ài)一個(gè)女人,公開(kāi)炫耀他的愛(ài),在那個(gè)女人的面前,當(dāng)她站在他眼前,毫不懷疑她是第一個(gè)女人,某種意義上,還是唯一的女人。

    “我可以繼續(xù)嗎?”女孩問(wèn)。

    我抬了抬低下去的頭,看著她,有點(diǎn)驚訝,問(wèn):“你沒(méi)事吧?”

    “沒(méi)有。很好,”她說(shuō)。“我只是看見(jiàn)你在沉思,我不想打擾你?!?/p>

    “這個(gè)女孩越來(lái)越不尋常,”我想,“誰(shuí)賦予了她如此的敏銳?這于她一定很難吧。在這樣的生活里,在這樣的世界上?!?/p>

    “所以,如果你再次原諒我那個(gè)說(shuō)法,我本可以有一個(gè)男人。一個(gè)女人,如果她不是殘疾,當(dāng)然,如果她長(zhǎng)得還比較好看,她很容易贏得每一個(gè)男人。”

    “幾乎每一個(gè)男人,”我在腦海里糾正她。

    “……幾乎每一個(gè)男人,”她大聲糾正?!拔遥兄x上帝,不是殘疾人……我有一個(gè)美麗的身體……它……我不知道你是否喜歡它……”

    我深吸了一口煙,張大嘴、吐出繚繞的煙霧,我的頭緩慢而肯定地陷入其中,先是后仰,接著,略略前傾。過(guò)了一會(huì)兒,我稍微抬起。不知何故,女孩笑著,非常動(dòng)人地笑著,現(xiàn)在輪到她那樣緩慢地歪著、低下她的頭。(她的頭發(fā)是紅色的,帶有只在一個(gè)夢(mèng)里才能看到的影子。)我想我只需一個(gè)沉默而肯定的回答,讓她繼續(xù)說(shuō)下去。但是我不知道她為什么告訴我這一切。我同時(shí)在想,如果我沒(méi)有回答她,如果我沒(méi)有示以默許,她的故事也許是一個(gè)不同的結(jié)局。她也許會(huì)說(shuō)出不同的話。而不是——我尚不知道的——她要說(shuō)出的話。

    “是的,我本來(lái)可以,”她接著說(shuō)。

    她停了一會(huì)兒,然后又接著說(shuō)道:

    “但我不想。甚至不只是厭惡那種游戲,你知道,我討厭濫情。濫情濫性。我討厭。濫性,還不僅僅是濫性。我不是多個(gè)女性。我是一個(gè)女人,我想是一個(gè)女人。我不想要很多男人。我要一個(gè)。我只想要一個(gè)。我經(jīng)常跟其他女孩討論,關(guān)于別的事情,但有時(shí)也談這個(gè),她們說(shuō):‘你必須有一個(gè)健康的態(tài)度。根據(jù)她們的看法,健康的態(tài)度就是與每個(gè)她們喜歡的人睡覺(jué),每個(gè)英俊或漂亮的男人、迷人的男人,或者能用什么打動(dòng)她們的男人,摩托騎得飛快、出手大方,或者會(huì)彈吉他,諸如此類(lèi)。如果這是一種健康的態(tài)度,我的肯定是不健康的。但我認(rèn)為我沒(méi)病。我不能,即便我能,我也不想和很多男人睡覺(jué),第二個(gè),第三個(gè),第五個(gè)。我只想和一個(gè)。我跳舞,也不想和很多男人。我不想在很多男人的身體上摩擦。我不知道你怎么看這個(gè)問(wèn)題,但是我想告訴你,我看不出,在和一個(gè)男人跳舞與和一個(gè)男人上床之間,有多大的區(qū)別。當(dāng)然,每個(gè)人看問(wèn)題很不相同,不像我一樣徹底的朋友,可能會(huì)說(shuō),這是我的看法有問(wèn)題,而我現(xiàn)在跟你說(shuō)這個(gè),是因?yàn)槲蚁敫嬖V你。這樣你就會(huì)懂我。但是,說(shuō)實(shí)話,我甚至不了解你。在我的生活中,這還只是我第二次看見(jiàn)你,關(guān)于你的一切,都是我的想象?!?/p>

    “我想知道,我們第一次見(jiàn)面是在什么時(shí)候,”我想,“在哪里?我不記得了?!?/p>

    “第一次,我看到你路過(guò)。我肯定,你甚至不知道是在哪里、什么時(shí)候。這是一個(gè)奇怪的故事,非常奇怪,也許有一天我會(huì)告訴你?!?/p>

    她停了下來(lái),看著窗外,然后看著我。

    “是的,關(guān)于你的一切,都是我的想象。好吧,我想象過(guò)你在這里或那里一些人中間。從某種意義上說(shuō),他們幫了我,因?yàn)樗麄儾挥押玫卣務(wù)撃?,甚至更壞?;蛘哒f(shuō),甚至充滿敵意。這讓我快樂(lè)。如果他們談?wù)撃愕暮?,這可能令我不安。真的。因?yàn)槲乙捕嗌僦浪麄円稽c(diǎn),或者說(shuō),足以讓我知道,那些人不配談?wù)撃愕暮?。如果你是我想象的那么一個(gè)人,他們只會(huì)說(shuō)你壞。所以他們,不出我的預(yù)料。關(guān)于我,他們也說(shuō)一些無(wú)趣的故事,只因?yàn)槲铱词虑榈姆绞脚c他們不同。但是沒(méi)關(guān)系。這些都是瑣事,你比我更懂。”

    她又停了下來(lái),看著窗口。我掏出一支煙,點(diǎn)燃,心想:這個(gè)女孩怎么知道這么多東西、大大小小的事情?她是誰(shuí)?如她說(shuō)的,在路過(guò)時(shí),何時(shí)、何地,我們第一次遇見(jiàn)?在一個(gè)夢(mèng)里嗎?

    “我喜歡看你抽煙,”她說(shuō)?!盁熿F那樣輕輕地包圍你,于我卻更真實(shí),或者說(shuō),更少虛幻。”

    我不知道,在她說(shuō)這些話后該做什么,我努力笑了笑。

    “你知道,我想獻(xiàn)給這個(gè)人——就像獻(xiàn)一個(gè)生日禮物——我所有的生活。完全地。我想和他一起旅行,在他不能帶我一起出去時(shí),等他。為了他,我愿讓房子保持干凈,儲(chǔ)存過(guò)冬食物、蜜餞、腌菜,浸泡蘑菇,做泡黃瓜,做瓶裝酸菜、聽(tīng)裝西紅柿,做泡菜和其他美味。為了他,我愿意編織溫暖的圍巾、溫暖的毛衣,還有溫暖的手套,溫暖的帽子,非常溫暖的襪子,以及其他普通的東西。為自己,當(dāng)然也可以這樣做,但是為了另一個(gè)人,你可以做得更漂亮。做一切。一切??墒?,誰(shuí)知道呢……也許明天太陽(yáng)就會(huì)熄滅,它總有可能熄滅;或者,也許它會(huì)被一團(tuán)可怕的蘑菇云遮擋……這可能發(fā)生。”

    “這個(gè)女孩說(shuō)得多么奇怪啊,”我想,“她是怎么生活的呀,她是如何保持她這樣老式的思想的呀,在這個(gè)世界上,在這些人中間——他們無(wú)法那樣強(qiáng)烈、那樣簡(jiǎn)單地愛(ài)——他們只會(huì)盡其所能地壓抑、貶低、羞辱、摧毀這樣的愛(ài)(因?yàn)椴町愋约づ嗨菩裕K麄優(yōu)檫@個(gè)破壞性的目的,創(chuàng)立了一個(gè)特殊的哲學(xué)、特殊的藝術(shù)、特別的專家、藝術(shù)家,整整一個(gè)特殊的世界。的確,這是真的,太陽(yáng)明天也許就會(huì)熄滅,或者被一團(tuán)可怕的蘑菇云遮擋。在某時(shí),明天,在接下來(lái)的日子,這很可能發(fā)生?!?/p>

    “你知道,”她接著說(shuō),“也許,對(duì)于你這是顯而易見(jiàn)的,但我想告訴你,只想告訴你,說(shuō)這些,我是忠實(shí)的,絕對(duì)的忠實(shí)……”

    “自由的鳥(niǎo)是這個(gè)世界上最忠實(shí)的生物,”我想。但是我不知道這句話為什么會(huì)出現(xiàn)在我的腦海里,我也不知道這句話——在引申的意義上,在所有擴(kuò)展的意義上——它的真正的意思。

    “……而且對(duì)于這個(gè)唯一的男人,我當(dāng)然會(huì)絕對(duì)地忠實(shí)。我想,這樣,只有這樣,我才能忠實(shí)于自己。我會(huì)像這樣做,像這樣做我自己。我知道這一點(diǎn)。我感覺(jué)到這一點(diǎn)。那個(gè)能幫我這樣做的人,像這樣,而不是以另外的方式,幫我成為自己的人,我也會(huì)在一切事情上盡力幫助他。因?yàn)槲艺J(rèn)為,無(wú)論如何,我肯定不會(huì)是他的一個(gè)障礙。很難談?wù)撨@些事情,非常困難。在這些事情上,應(yīng)該避免給出保證,因?yàn)槟菢拥脑?,看起?lái)就很可疑。

    她停了下來(lái),再次深吸了一口氣,看著窗外,好像給我一個(gè)機(jī)會(huì)領(lǐng)會(huì)她流露的意思,好像她從那里,從窗口或窗外獲得必要的力量。她看著窗外,我看著她,看著她的身體的輪廓,我想:“我的心不能,因?yàn)槲抑挥幸粋€(gè)心,曾經(jīng)有一個(gè)心,而它可怕地、徹底地粉碎了,而我沒(méi)有用膠水粘合它,就像粘合一個(gè)陶罐上的裂縫,也沒(méi)有用淚水——白色的膠水,也沒(méi)有用血——紅色的膠水,粘合它,所以我沒(méi)有心,我不能,我不能用心,但我能夠用我的意志力愛(ài)上那個(gè)人。用我的意志力。用我的意志力,我可以愛(ài)上那個(gè)人。那將是出于我的自由意志力,處女似的、巨大的、自由的愛(ài)。她來(lái)自哪里?這個(gè)女孩,在這里,在我面前,幾乎伸手可及,她,仿佛是由某個(gè)不可言說(shuō)的渴望造就,不是心的渴望,而是別的什么,我不知道……一種靈魂的渴望。我自己的一個(gè)渴望?!?/p>

    這個(gè)女孩把她的眼睛轉(zhuǎn)過(guò)窗戶,看著我。但她還是沉默的。她一直看著。她的樣子好像要跟我說(shuō)話,好像一個(gè)人站在一個(gè)碼頭上,看船向碼頭慢慢移動(dòng),但碼頭仍然太遠(yuǎn),沒(méi)有望遠(yuǎn)鏡不可能看清棧橋上乘客的臉。我和她一樣沉默。我突然意識(shí)到,在那個(gè)時(shí)間我一直沒(méi)有說(shuō)一個(gè)字。

    “現(xiàn)在我問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題,”終于,她說(shuō),然后我不再說(shuō)什么了?!?/p>

    那時(shí),沿著我的脖子,我感到一股顫動(dòng),一股電流流過(guò),就像閃電過(guò)后一陣傾盆大雨——我感到汗滴,從脖子往下,流到后背。因?yàn)槲抑滥菃?wèn)題會(huì)是什么。我好像突然之間明白了一切,我很驚訝,非常驚訝,而我沒(méi)有馬上,幾乎從一開(kāi)始,就理解它。我無(wú)法想象這是怎樣發(fā)生的。

    她歪著頭,低垂,額頭幾乎觸碰到膝蓋,她保持著那樣的姿勢(shì),有那么一會(huì)兒,然后她坐直身體,看著我,又深吸了一口氣,在椅子兩邊張開(kāi)手臂,搖了搖頭,又望向窗外,好像從那里可以求得更多的力量。

    我想幫助她,想說(shuō),說(shuō)出來(lái),結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)出那個(gè)句子,那個(gè)唯一的句子,但我發(fā)不出聲音,那些詞語(yǔ)卡在我的喉嚨里,而我有說(shuō)不出的感動(dòng),為這所有的一切,為當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)鼐鸵l(fā)生的事,為我在六年之后最終活著看見(jiàn),在經(jīng)過(guò)六年漫長(zhǎng)地等待一個(gè)奇跡之后,對(duì)于這奇跡的到來(lái),我從來(lái)沒(méi)有徹底停止相信,雖然日子過(guò)去了,兩千個(gè)日子,夜晚也過(guò)去了,二千個(gè)夜晚,以及河流的流逝,許多、許多河流,蜿蜒流淌——蜿蜒流淌,我沿著這些河流,上上下下,像一個(gè)幽靈,像一個(gè)幽靈。

    所以,現(xiàn)在我希望向她結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)出那句話,那個(gè)問(wèn)題:“我可以是那個(gè)人嗎?”但我無(wú)法發(fā)出自己的聲音,我不能到達(dá)那個(gè)句子,把它說(shuō)出來(lái),把它從地底挖出,放到這個(gè)剛剛創(chuàng)建的新世界的表面,所以——我喑啞了,說(shuō)不出話來(lái),好像被施了魔法——我只是一直看著她,而她終于把頭從窗戶轉(zhuǎn)開(kāi),我屏住呼吸,她清楚地、安靜地、慢慢地說(shuō):

    “你想成為那個(gè)人嗎?”

    這一次,她沒(méi)有轉(zhuǎn)眼看窗口,而是一直看著我,好像用她的“看”在幫她的“話”,防止那些詞語(yǔ)走開(kāi),她把那些詞語(yǔ)直接推向了我身上的隱秘之處,推向了我身體里的那個(gè)宇宙的避難所,在那里,我隱藏了光線,我明亮的信念,相信奇跡會(huì)發(fā)生,它一定會(huì)發(fā)生,而她說(shuō)的話,到了那里,就像粉紅色的雪開(kāi)始落到我的身上,我感到內(nèi)心一股奇異的溫暖,從喉嚨到腹部,我感到某些堅(jiān)硬巨大的花崗巖在我里面破碎,整個(gè)巨大的山脈,輕輕地分崩離析,靜靜地、輕輕地、溫柔地散落開(kāi)來(lái)……

    我從扶手椅上站起來(lái),慢慢走向她,眼睛注視著她的眼睛,她的眼睛也注視著我的(當(dāng)我走近她時(shí),她慢慢抬起頭,仿佛想推開(kāi)她面前的空氣,讓我走得更容易、更輕便);我走到那里,停在她面前,離她一步之遠(yuǎn),我慢慢彎下膝蓋,跪在她的腳前(當(dāng)我向下彎曲時(shí),她的頭同樣彎了下來(lái);難以言喻地,我們看著彼此的眼睛),我慢慢抬起手臂,環(huán)抱住她的雙腿,我看到,因?yàn)槲业难劬](méi)有片刻離開(kāi)她,我用眼睛的余光,看到她也抬起雙臂擁抱住我的頭,是的,我確信,是擁抱住我的頭……然后,然后,或者說(shuō),在那個(gè)瞬間之后,也許一個(gè)又一個(gè)瞬間后,剎那間,我們就要觸摸到彼此……此時(shí)有了一聲巨大的破裂聲。

    我睜開(kāi)眼睛,幾乎是在同一時(shí)間,開(kāi)始從水平位置上站起,而且——幾乎同時(shí),我伸手去摸床頭的小刀。

    “你不會(huì)說(shuō),你總是一個(gè)人睡吧?”曾經(jīng)有人如此詢問(wèn),差不多也如此宣布。

    “不。我總是和我的刀一起睡?!蔽倚肌?/p>

    透過(guò)敞開(kāi)的窗戶,大風(fēng)打著口哨,悲哀地呻吟著,刮進(jìn)房間。外面,在黑暗的夜里,早春的風(fēng)暴在肆虐。像往常一樣醒來(lái),我開(kāi)始思考地形學(xué):我在哪里?這是什么地方?這是什么村子?什么城市?哪個(gè)國(guó)家?哪個(gè)大陸?(曾經(jīng),很久以前,在一個(gè)奇怪的夢(mèng)理,我想過(guò):這是什么星球?)一陣更大的風(fēng),把窗框扇向墻壁,響亮的噼啪聲連成一串。

    我拖著身體下了床,走到窗邊,雙手牢牢抓住窗框,不讓它隨風(fēng)擺動(dòng),我站地板上望著外面的夜。我緊咬嘴唇。還有牙齒。直到感到了疼。突然:

    “我愿意。”我平靜地對(duì)著夜說(shuō),對(duì)著吹進(jìn)嘴里的風(fēng)說(shuō)。過(guò)了一會(huì)兒,我提高聲音重復(fù)道:

    “我愿意。”

    我又站定了一會(huì)兒,然后關(guān)上窗戶。我知道我將無(wú)法再次入睡,我走到開(kāi)關(guān)前打開(kāi)燈。但打不開(kāi)。我坐在床邊,伸手去摸凳子上的香煙,但煙盒空了。我清楚地感覺(jué)到,口中兩只香煙留下的苦味,那是我剛才聽(tīng)她說(shuō)那一切時(shí)抽的。有一會(huì)兒,我在想……我點(diǎn)了點(diǎn)頭。我又點(diǎn)了點(diǎn)頭。我一次又一次點(diǎn)頭。我覺(jué)得有些奇怪。我想起那個(gè)……在那個(gè)夢(mèng)里,如果我們不曾撫摸對(duì)方,我不會(huì)在半夜醒來(lái),聽(tīng)到窗子被猛烈的暴風(fēng)突然打開(kāi)時(shí)那聲響亮的破裂聲,無(wú)論是在那個(gè)夢(mèng)里,還是這個(gè)世界的破裂聲?;蛘摺視?huì)醒來(lái),但是……是和她在一起,和她在一起。我的手臂抱著膝蓋,雙手抱在我可憐的頭上。

    愛(ài)德華·斯塔胡拉(1937-1979),波蘭詩(shī)人、小說(shuō)家、散文作家。他是位富有傳奇色彩的詩(shī)人。一九三七年出生在法國(guó),十一歲時(shí)隨全家返回波蘭。華沙大學(xué)羅曼語(yǔ)系畢業(yè),五十年代末登上詩(shī)壇,六十年代初獲華沙市青年詩(shī)人獎(jiǎng),兩次平塔克詩(shī)歌獎(jiǎng)。他曾作為一個(gè)流浪漢徒步跑遍了波蘭各地,還游歷了歐和近東諸國(guó),后患精神病,四十二歲自殺身亡,死后成了年輕人崇拜的偶像。他出版過(guò)多部詩(shī)集、詩(shī)體小說(shuō)和不少別具一格的中、短篇小說(shuō)以及兩部長(zhǎng)篇小說(shuō)。

    猜你喜歡
    切斯男孩
    男孩的『自信缺失癥』
    男孩今年六十歲
    北極光(2019年12期)2020-01-18 06:22:18
    熊布諾的一百個(gè)朋友
    禮物
    男孩向前沖
    男孩膽小不丟人
    老男孩
    守住一壺水
    男孩John
    亚洲美女视频黄频| 亚洲av二区三区四区| 日本欧美视频一区| 国产乱来视频区| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美精品国产亚洲| 国产成人精品福利久久| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 精品亚洲成国产av| 久久精品夜色国产| 精品熟女少妇av免费看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 亚洲人与动物交配视频| 六月丁香七月| 国产成人精品婷婷| 亚洲欧美精品专区久久| 波野结衣二区三区在线| 亚洲性久久影院| 亚洲人成网站高清观看| 韩国高清视频一区二区三区| 最后的刺客免费高清国语| 国产男人的电影天堂91| 亚洲美女视频黄频| 精品人妻视频免费看| av在线蜜桃| 国产高清不卡午夜福利| 久热这里只有精品99| 欧美成人午夜免费资源| 99热6这里只有精品| 日本一二三区视频观看| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲欧洲日产国产| 看非洲黑人一级黄片| 亚洲真实伦在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产乱人偷精品视频| 欧美成人精品欧美一级黄| 三级国产精品片| 亚洲精品日本国产第一区| 天天躁日日操中文字幕| 日韩强制内射视频| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 搡女人真爽免费视频火全软件| 中文欧美无线码| 大话2 男鬼变身卡| 老司机影院毛片| 亚洲欧美日韩东京热| 熟女av电影| 国产成人精品一,二区| 国产久久久一区二区三区| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 国产日韩欧美亚洲二区| 欧美成人午夜免费资源| 国产日韩欧美亚洲二区| 人妻少妇偷人精品九色| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲精品国产成人久久av| 一级片'在线观看视频| 各种免费的搞黄视频| 在线观看一区二区三区| 91久久精品电影网| 插逼视频在线观看| h日本视频在线播放| 十八禁网站网址无遮挡 | 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 99久久综合免费| 舔av片在线| 97在线视频观看| 色吧在线观看| 超碰av人人做人人爽久久| 国产乱人视频| 国产av精品麻豆| 国产精品99久久久久久久久| 久久婷婷青草| 中文在线观看免费www的网站| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 91精品国产九色| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 国产亚洲精品久久久com| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 亚洲精品国产成人久久av| 国产国拍精品亚洲av在线观看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 最近最新中文字幕免费大全7| 久久久久精品久久久久真实原创| 日日啪夜夜撸| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产在线视频一区二区| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 狂野欧美激情性bbbbbb| 婷婷色综合www| 91精品伊人久久大香线蕉| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 日韩欧美精品免费久久| 久久97久久精品| 深爱激情五月婷婷| 色哟哟·www| 一级片'在线观看视频| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲精品国产色婷婷电影| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产黄色免费在线视频| 国产永久视频网站| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲成色77777| 99re6热这里在线精品视频| 日韩欧美一区视频在线观看 | 成人二区视频| 99热这里只有是精品在线观看| 国产 精品1| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 国产 一区 欧美 日韩| 国产色爽女视频免费观看| 国产久久久一区二区三区| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 热re99久久精品国产66热6| a级毛色黄片| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 中文天堂在线官网| 在线看a的网站| 在线看a的网站| 蜜臀久久99精品久久宅男| 日韩一本色道免费dvd| 久久久久久久久久人人人人人人| 伊人久久国产一区二区| 国产成人精品一,二区| 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲三级黄色毛片| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 久久久a久久爽久久v久久| 精品视频人人做人人爽| 国产成人午夜福利电影在线观看| 久久av网站| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 一个人看的www免费观看视频| 在线看a的网站| 男女边摸边吃奶| 亚洲天堂av无毛| 黑人猛操日本美女一级片| 伦理电影免费视频| 久久ye,这里只有精品| 久久ye,这里只有精品| 国产精品精品国产色婷婷| 青青草视频在线视频观看| 国产高清有码在线观看视频| 欧美zozozo另类| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲av免费高清在线观看| 精品人妻熟女av久视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 少妇丰满av| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 男人舔奶头视频| 观看av在线不卡| 十分钟在线观看高清视频www | 伦精品一区二区三区| 久久鲁丝午夜福利片| 日本黄色日本黄色录像| 日本免费在线观看一区| 国产精品偷伦视频观看了| 26uuu在线亚洲综合色| 大码成人一级视频| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产av国产精品国产| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 久久久久精品性色| 久久99热6这里只有精品| 丝瓜视频免费看黄片| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产探花极品一区二区| 黄色一级大片看看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产真实伦视频高清在线观看| 亚洲成人av在线免费| 女人久久www免费人成看片| 大话2 男鬼变身卡| 精华霜和精华液先用哪个| 欧美三级亚洲精品| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 这个男人来自地球电影免费观看 | 26uuu在线亚洲综合色| 草草在线视频免费看| 欧美精品国产亚洲| 视频中文字幕在线观看| 日本一二三区视频观看| 婷婷色av中文字幕| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲性久久影院| 国产成人精品福利久久| 1000部很黄的大片| 亚洲熟女精品中文字幕| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲国产欧美人成| 一区二区三区四区激情视频| 男人和女人高潮做爰伦理| 性色av一级| 成人美女网站在线观看视频| 日韩在线高清观看一区二区三区| 九九在线视频观看精品| 亚洲av国产av综合av卡| 99久久精品热视频| 有码 亚洲区| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 秋霞在线观看毛片| 老女人水多毛片| 亚洲丝袜综合中文字幕| 五月开心婷婷网| 午夜福利高清视频| 婷婷色综合大香蕉| 男女边吃奶边做爰视频| 高清不卡的av网站| 久久精品夜色国产| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产精品不卡视频一区二区| 最近中文字幕2019免费版| av在线观看视频网站免费| 婷婷色综合大香蕉| 欧美另类一区| 2021少妇久久久久久久久久久| 欧美 日韩 精品 国产| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 亚洲色图av天堂| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲综合色惰| 国产av国产精品国产| 中文字幕亚洲精品专区| 精品一品国产午夜福利视频| www.av在线官网国产| 国产永久视频网站| 3wmmmm亚洲av在线观看| 激情 狠狠 欧美| 亚洲av免费高清在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 中文字幕久久专区| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 日韩国内少妇激情av| 国产爱豆传媒在线观看| 一区二区av电影网| 国产精品一区二区在线不卡| 日韩欧美精品免费久久| 青春草国产在线视频| 免费少妇av软件| 国产精品.久久久| 男女边摸边吃奶| 高清日韩中文字幕在线| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 99久久精品国产国产毛片| 国产精品久久久久久久久免| h视频一区二区三区| 国产精品久久久久久久电影| 美女主播在线视频| 丰满乱子伦码专区| 精品久久久久久久末码| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 日韩电影二区| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 免费人妻精品一区二区三区视频| 成人国产av品久久久| 亚洲第一av免费看| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 老司机影院成人| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 色吧在线观看| 亚洲内射少妇av| 天天躁日日操中文字幕| 嘟嘟电影网在线观看| 人妻一区二区av| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 韩国av在线不卡| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲欧美日韩东京热| 国产精品福利在线免费观看| 我的老师免费观看完整版| 男人舔奶头视频| 国产成人精品婷婷| 国产精品久久久久成人av| 亚洲人成网站在线播| 91精品一卡2卡3卡4卡| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 中国三级夫妇交换| 亚州av有码| 男男h啪啪无遮挡| 久久人人爽人人片av| 免费黄频网站在线观看国产| 国产在线免费精品| av免费观看日本| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲精品第二区| 国产淫语在线视频| 国产精品久久久久久久电影| 五月伊人婷婷丁香| 日韩强制内射视频| 99热全是精品| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 黑人高潮一二区| 亚洲综合精品二区| 97在线人人人人妻| 国产精品.久久久| 亚洲精品日韩av片在线观看| 青春草亚洲视频在线观看| 少妇人妻精品综合一区二区| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 国产毛片在线视频| 国产永久视频网站| 一级毛片 在线播放| 国内精品宾馆在线| 免费少妇av软件| 亚洲欧美精品自产自拍| 高清日韩中文字幕在线| 好男人视频免费观看在线| 欧美日韩亚洲高清精品| 熟女av电影| 日韩av不卡免费在线播放| 777米奇影视久久| 国产精品久久久久成人av| 亚洲av成人精品一区久久| 国产熟女欧美一区二区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产高清国产精品国产三级 | 亚洲在久久综合| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久ye,这里只有精品| 人妻少妇偷人精品九色| 秋霞伦理黄片| 久久99蜜桃精品久久| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 婷婷色av中文字幕| 日韩成人伦理影院| 久久久午夜欧美精品| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 人妻系列 视频| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久久精品94久久精品| 亚洲精品成人av观看孕妇| a级一级毛片免费在线观看| 男女边摸边吃奶| 国产精品爽爽va在线观看网站| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 精品一品国产午夜福利视频| 久久久亚洲精品成人影院| 精品久久国产蜜桃| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 另类亚洲欧美激情| 亚洲精品,欧美精品| 免费av中文字幕在线| 久久99热6这里只有精品| 麻豆成人av视频| 搡女人真爽免费视频火全软件| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 精品亚洲成国产av| 永久免费av网站大全| 有码 亚洲区| 少妇人妻精品综合一区二区| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 街头女战士在线观看网站| 天美传媒精品一区二区| 中文字幕亚洲精品专区| 五月开心婷婷网| 欧美精品国产亚洲| 国产 精品1| 亚洲久久久国产精品| 少妇被粗大猛烈的视频| 国模一区二区三区四区视频| 亚洲第一av免费看| 男女边摸边吃奶| 黄色怎么调成土黄色| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产av精品麻豆| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲精品第二区| 国产在线视频一区二区| av又黄又爽大尺度在线免费看| a 毛片基地| 亚洲,欧美,日韩| 国产一区二区在线观看日韩| 欧美成人a在线观看| 亚洲人成网站高清观看| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲精品国产成人久久av| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产一区二区三区av在线| 一区二区三区免费毛片| 久热这里只有精品99| 国产一区二区三区av在线| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产乱人偷精品视频| 国产成人精品久久久久久| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 欧美xxxx性猛交bbbb| 精品少妇黑人巨大在线播放| 草草在线视频免费看| 最近手机中文字幕大全| 99久久精品一区二区三区| 亚洲欧美精品专区久久| 国产高清有码在线观看视频| 久久精品国产a三级三级三级| 大话2 男鬼变身卡| 搡老乐熟女国产| 亚洲精品456在线播放app| 久久久久久久久久久丰满| 九九在线视频观看精品| xxx大片免费视频| 51国产日韩欧美| 人妻一区二区av| 日韩制服骚丝袜av| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产午夜精品一二区理论片| 欧美精品一区二区免费开放| 久久综合国产亚洲精品| 欧美高清性xxxxhd video| 三级国产精品欧美在线观看| 黑人猛操日本美女一级片| 日本黄色片子视频| 一个人看的www免费观看视频| 午夜激情久久久久久久| 免费看av在线观看网站| 国产高清不卡午夜福利| 多毛熟女@视频| 久久99热6这里只有精品| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲av福利一区| 麻豆乱淫一区二区| 国产欧美亚洲国产| 精品午夜福利在线看| 久久精品久久久久久久性| 99视频精品全部免费 在线| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 日日啪夜夜爽| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产av国产精品国产| 日本欧美视频一区| 一区在线观看完整版| 在现免费观看毛片| 国产精品不卡视频一区二区| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲精品第二区| 看十八女毛片水多多多| 国产精品一区二区在线不卡| 熟妇人妻不卡中文字幕| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国精品久久久久久国模美| h视频一区二区三区| 欧美bdsm另类| 秋霞在线观看毛片| 网址你懂的国产日韩在线| 多毛熟女@视频| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 男女免费视频国产| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲精品,欧美精品| 老司机影院成人| 看免费成人av毛片| 一级毛片电影观看| 国产大屁股一区二区在线视频| 蜜臀久久99精品久久宅男| 春色校园在线视频观看| 午夜精品国产一区二区电影| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国产亚洲5aaaaa淫片| 在线 av 中文字幕| 波野结衣二区三区在线| 国产精品精品国产色婷婷| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 成人国产麻豆网| 国产精品久久久久久精品古装| 色网站视频免费| av在线播放精品| 午夜免费男女啪啪视频观看| 亚州av有码| 丝瓜视频免费看黄片| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲精品日本国产第一区| 黄色日韩在线| 嫩草影院新地址| 国产免费又黄又爽又色| 成人黄色视频免费在线看| 女性被躁到高潮视频| 最近中文字幕2019免费版| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 赤兔流量卡办理| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 国产 精品1| 大话2 男鬼变身卡| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 人妻一区二区av| 麻豆国产97在线/欧美| 少妇精品久久久久久久| 男女下面进入的视频免费午夜| 国产精品一二三区在线看| 91久久精品电影网| 男人和女人高潮做爰伦理| 天堂中文最新版在线下载| 一区二区三区免费毛片| 久久久久国产网址| 国产精品女同一区二区软件| 人妻 亚洲 视频| 精品久久久久久久久av| 在线观看人妻少妇| 亚洲国产av新网站| 亚洲精品国产av蜜桃| 观看av在线不卡| 99热这里只有是精品在线观看| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 高清欧美精品videossex| 亚洲av二区三区四区| 欧美一区二区亚洲| 国产精品不卡视频一区二区| 国产精品欧美亚洲77777| 久久精品国产a三级三级三级| 最新中文字幕久久久久| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲成人中文字幕在线播放| 欧美3d第一页| 在线观看免费日韩欧美大片 | freevideosex欧美| 麻豆成人午夜福利视频| 永久网站在线| 丰满少妇做爰视频| 国产精品.久久久| 91精品国产国语对白视频| 国产一区二区三区综合在线观看 | 大香蕉97超碰在线| 九九在线视频观看精品| 大片免费播放器 马上看| 三级经典国产精品| 国产免费视频播放在线视频| 亚洲久久久国产精品| 青青草视频在线视频观看| 亚洲性久久影院| 综合色丁香网| 国产欧美亚洲国产| 91精品国产国语对白视频| 看十八女毛片水多多多| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 黄色一级大片看看| 久久国产亚洲av麻豆专区| 伦理电影大哥的女人| 久久6这里有精品| 看十八女毛片水多多多| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 欧美最新免费一区二区三区| 一区二区三区免费毛片| 国产深夜福利视频在线观看| 欧美日韩精品成人综合77777| 国产精品蜜桃在线观看| 欧美日韩视频精品一区| 嘟嘟电影网在线观看| 在线观看一区二区三区| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲av男天堂| 观看免费一级毛片| 大片电影免费在线观看免费| 成人午夜精彩视频在线观看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产精品不卡视频一区二区| 国产综合精华液| 亚洲欧美日韩东京热| 91在线精品国自产拍蜜月| 女性生殖器流出的白浆| 一本久久精品| 寂寞人妻少妇视频99o| 男人和女人高潮做爰伦理| 1000部很黄的大片| 久久精品夜色国产| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 特大巨黑吊av在线直播| 精品国产三级普通话版| 久久久久久久久久久丰满| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产成人精品婷婷| a级一级毛片免费在线观看| 国产高清国产精品国产三级 | 欧美少妇被猛烈插入视频| 蜜桃在线观看..| 亚洲色图综合在线观看| av福利片在线观看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产视频内射| 少妇被粗大猛烈的视频| 老熟女久久久| 国产男人的电影天堂91| 久久久欧美国产精品| 亚洲精品久久午夜乱码| 不卡视频在线观看欧美| 国精品久久久久久国模美| 最近中文字幕2019免费版| 男人爽女人下面视频在线观看| 久久久亚洲精品成人影院| 欧美3d第一页| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 一个人免费看片子| 男女边吃奶边做爰视频| 中文资源天堂在线| 免费观看性生交大片5| 亚洲经典国产精华液单| 日韩免费高清中文字幕av| 男的添女的下面高潮视频| 久久精品久久久久久久性|