論語言在國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)中的重要性

戰(zhàn)陽(yáng)

【摘要】隨著國(guó)際貿(mào)易的全球化，商品的復(fù)雜化，對(duì)貿(mào)易語言的需求更加的多元化。文化元素在國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中的重要性已經(jīng)被充分的證實(shí)，但是語言——文化的載體，在國(guó)際貿(mào)易以及對(duì)外投資中的重要性卻一直被忽視。本文通過系統(tǒng)地討論了語言與加深貿(mào)易合作、語言交流與商品成本的關(guān)系以及中文在國(guó)際貿(mào)易中的地位等主要問題，發(fā)現(xiàn)語言在國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)中具有極大的重要性，英文是到目前為止最普遍使用的語言，而中文的應(yīng)用程度呈現(xiàn)明顯的上升趨勢(shì)。

【關(guān)鍵詞】國(guó)際貿(mào)易 語言 文化載體 英文 中文

一、引言

語言是國(guó)際貿(mào)易的基本媒介。無論是語言交談、書面合同或者電子文檔，語言應(yīng)用都是國(guó)際貿(mào)易的基本工具。隨著國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展，貿(mào)易的復(fù)雜程度不斷加深，語言應(yīng)用的復(fù)雜程度也隨之不斷加深。例如，隨著商品的復(fù)雜化，對(duì)具體銷售商品的質(zhì)量、數(shù)量、價(jià)格、運(yùn)輸模式以及售后服務(wù)進(jìn)行相關(guān)描述也需要復(fù)雜化、精確化。對(duì)語言的要求不僅僅取決于商品的復(fù)雜程度，而且還取決于商品的國(guó)際化程度。世界級(jí)的商品又需要國(guó)際化的交流方式。這就意味著花費(fèi)在語言溝通上面的時(shí)間相當(dāng)于金錢，而語言交流是商品成本必不可少的一部分。

二、語言與加深貿(mào)易合作

文化與語言在國(guó)際貿(mào)易中是不可分割的兩個(gè)元素，語言是文化的載體，而文化元素往往反映在交流所用的語言當(dāng)中。文化元素有助于增進(jìn)談判雙方的信任程度，而文化元素又必須依賴語言來進(jìn)行傳播，因此，語言不僅是貿(mào)易雙方交流的工具，也關(guān)系到雙方的信任程度。例如，在1990年代，一個(gè)國(guó)際股票資產(chǎn)經(jīng)理去日立公司（Hitachi）談生意。日立公司當(dāng)時(shí)的常務(wù)董事是一個(gè)強(qiáng)勢(shì)、蠻橫的電子工程師，在日立公司任職十多年之久。在九十分鐘的會(huì)議中，該資產(chǎn)經(jīng)理使用熟練的日語與其談?wù)摿税ㄈ毡俱y行投資、日立公司的股份分布等重要事宜，日立公司的常務(wù)董事逐漸的開始對(duì)該經(jīng)理產(chǎn)生好感，當(dāng)會(huì)議快要結(jié)束的時(shí)候，日立公司的常務(wù)董事堅(jiān)持要請(qǐng)他出去喝一杯，而在這個(gè)過程中，他們所談?wù)摰氖乱艘染攀昼姇?huì)議中多的多，而且極大地加深了雙方的合作關(guān)系。這個(gè)例子充分說明語言是貿(mào)易會(huì)談中的工具，但是語言所承載的文化能夠加強(qiáng)談判雙方的信任度，易于建立長(zhǎng)久的合作關(guān)系。

三、語言與商品成本的關(guān)系

在國(guó)際貿(mào)易中，貿(mào)易雙方通常使用能夠降低成本的語言。因?yàn)榈统杀敬龠M(jìn)貿(mào)易雙方的利潤(rùn)，而能夠促進(jìn)降低成本的語言往往被貿(mào)易雙方經(jīng)常使用。相反，不能促進(jìn)降低成本的語言，往往很少甚至不被使用。語言的相似性決定了該語言是否能在國(guó)際貿(mào)易中起到降低成本的作用。有一些語言彼此之間非常相似，例如同一語族的語言，在詞法、語法結(jié)構(gòu)、語音等。語言之間的相似性可以促進(jìn)溝通，因此國(guó)際貿(mào)易中語言應(yīng)用遵循兩點(diǎn)原則：第一，語言之間的相似程度簡(jiǎn)化學(xué)習(xí)目標(biāo)語言的難度。例如，中文與日語之間在詞法和語法方面非常相似，使得在貿(mào)易中中日雙方學(xué)習(xí)語言比較容易。第二，語言的相似程度簡(jiǎn)化共通語，使得共同語方便學(xué)習(xí)與溝通。例如，荷蘭和日本兩個(gè)國(guó)家的貿(mào)易溝通，就會(huì)用共通語英語來溝通。

當(dāng)貿(mào)易的雙方來自不同的國(guó)家，由于他們使用不同的語言，所以在貿(mào)易交流過程中，要么使用其中一方的語言，要么使用兩者的共通語。如果貿(mào)易雙方使用同樣的語言，或者語言上非常相似，那么在溝通上基本沒有語言方面的障礙。Hejazi（2011）的研究表明，雙邊貿(mào)易或者投資雙方，如果使用差異及其微小的語言，在貿(mào)易中的交易成本就會(huì)大幅度降低。另外，語言的選擇與應(yīng)用也被其他一些因素所影響；例如，產(chǎn)品的流行程度，應(yīng)用程度等。 這些因素都會(huì)導(dǎo)致貿(mào)易雙方所使用的語言改變。

四、中文與中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展

到目前為止，英文仍然是國(guó)際貿(mào)易中最重要的官方語言。中文在國(guó)際貿(mào)易中雖然并沒有被定為官方語言，但是隨著中國(guó)進(jìn)出口貿(mào)易的繁榮，越來越多的國(guó)家開始學(xué)習(xí)中文，以便貿(mào)易之需。在韓國(guó)，政府舉辦官方的中文考試來評(píng)估考生的中文水平。2010年約150萬人參加中文評(píng)估測(cè)試。而同時(shí)相比，參加英文評(píng)估考試的人數(shù)為200萬?？梢?，在韓國(guó)，中文與英文的流行程度不相上下。另外，其他語言，例如法語，日語，這些國(guó)際貿(mào)易官方語言的學(xué)習(xí)趨勢(shì)近幾年有所下降。

此外，孔子學(xué)院是中文在國(guó)際貿(mào)易中的熱度上升的一個(gè)重要因素?？鬃訉W(xué)院是中國(guó)國(guó)家對(duì)外漢語教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室在世界各地設(shè)立的推廣漢語和傳播中國(guó)文化與國(guó)學(xué)教育的文化交流機(jī)構(gòu)?？鬃訉W(xué)院最重要的一項(xiàng)工作就是給世界各地的漢語學(xué)習(xí)者提供規(guī)范、權(quán)威的現(xiàn)代漢語教材；提供最正規(guī)、最主要的漢語教學(xué)渠道。自2004年建立以來，在全世界一共開設(shè)500多家，進(jìn)行中文文化的傳播，以及中文的普及。這也極大地推動(dòng)了其他國(guó)家對(duì)中國(guó)以及中文的了解。因此，中文在國(guó)際貿(mào)易中的應(yīng)用程度也呈逐漸上升趨勢(shì)。

五、總結(jié)

語言在國(guó)際貿(mào)易中起著不可忽視的作用。在日益復(fù)雜化的貿(mào)易中，語言應(yīng)用決定著貿(mào)易雙方的的合作關(guān)系，因?yàn)檎Z言是傳承文化的載體，也是談判雙方建立信任的橋梁。語言的應(yīng)用還影響著商品成本的變化，使用雙方都非常熟悉的語言，使得交流順暢，商品成本降低，反之亦然。英語被認(rèn)為是國(guó)際交流的官方語言之一，也是到目前為止最普遍使用的語言。隨著中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的繁榮，中文的國(guó)際地位也在不斷上升。在很多國(guó)家，學(xué)習(xí)中文是一種熱潮。所以，國(guó)際貿(mào)易的交流語言不是不可改變的，隨著貿(mào)易的多樣化，國(guó)家經(jīng)濟(jì)的擴(kuò)大化，國(guó)際貿(mào)易語言的應(yīng)用也會(huì)隨之而改變。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lazear，P.（1999）.Culture and language，Journal of Political Economy，107（6），95-126.