• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    漢語(yǔ)諺語(yǔ)的日語(yǔ)翻譯法研究

    2017-02-23 01:50:39馮明舒
    文教資料 2016年29期
    關(guān)鍵詞:方法研究

    馮明舒

    摘 ? ?要: 本文主要研究如何將中國(guó)的諺語(yǔ)翻譯成日語(yǔ),使其保留原有的含義并符合日本諺語(yǔ)的表達(dá)方式。

    關(guān)鍵詞: 漢語(yǔ)諺語(yǔ) ? ?日語(yǔ)翻譯 ? ?方法研究

    研究如何將中國(guó)的諺語(yǔ)翻譯成日語(yǔ),使其保留原有的含義并符合日本諺語(yǔ)的表達(dá)方式,特別是探究漢日詞典中漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞條規(guī)范及日譯時(shí)應(yīng)該遵循的原則,可以提高詞典本身的準(zhǔn)確性、可靠性,同時(shí)為以后的漢日詞典編撰及漢日諺語(yǔ)詞典編撰提供可遵循的原則與依據(jù)。

    1.《日漢漢日詞典》及諺語(yǔ)的界定

    1.1關(guān)于《日漢漢日詞典》

    本文中使用的《日漢漢日詞典》為外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社和三省堂于2003年4月第二次印刷出版的《外研社-三省堂日漢漢日詞典》,由杉本達(dá)夫、牧川英二等人編著,此書(shū)受到國(guó)內(nèi)外日語(yǔ)、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的廣泛好評(píng),因其讀者的廣泛性和權(quán)威性,而選為本文的調(diào)查材料。

    1.2諺語(yǔ)的概念

    諺語(yǔ)是熟語(yǔ)的一種,是流傳于民間的簡(jiǎn)練通俗而富有意義的語(yǔ)句,大多反映人民生活和斗爭(zhēng)的經(jīng)驗(yàn)①。日本的詞典中指出諺語(yǔ)是「昔から世間に広く言い習(xí)わされてきたことばで、教訓(xùn)や風(fēng)刺などを含んだ短句」②[諺語(yǔ)是自古被人們廣為流傳具有教訓(xùn)和諷刺意義的短句)。兩國(guó)詞典對(duì)諺語(yǔ)的概念說(shuō)法雖不盡相同,但有兩點(diǎn)是基本一致的,一是諺語(yǔ)語(yǔ)言通俗易懂;二是諺語(yǔ)都有一定寓意,一般為傳達(dá)社會(huì)經(jīng)驗(yàn)或者說(shuō)明一定道理。

    2.研究目的與方法

    2.1研究目的

    (1)從詞典編撰的角度講,詞典中漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞條規(guī)范和日譯研究可以提高詞典本身的準(zhǔn)確性、可靠性。

    (2)從翻譯的角度講,詞典編撰中漢語(yǔ)諺語(yǔ)的日譯研究,會(huì)起到拋磚引玉的作用,引起翻譯界同行的興趣,促進(jìn)對(duì)有關(guān)翻譯問(wèn)題及翻譯法的進(jìn)一步探討和研究。

    (3)從日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的角度講,漢語(yǔ)諺語(yǔ)的日譯研究可以提高日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的日語(yǔ)水平,在增進(jìn)中日兩國(guó)語(yǔ)言文化交流上具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

    2.2研究方法

    使用統(tǒng)計(jì)分析法統(tǒng)計(jì)《日漢漢日詞典》中的漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞條,考察諺語(yǔ)詞條在諺語(yǔ)選擇、詞性標(biāo)注及翻譯上存在的問(wèn)題,將漢語(yǔ)諺語(yǔ)的日譯分為三種類型:一是直譯,即將漢語(yǔ)諺語(yǔ)按照字面意思直接翻譯成日語(yǔ);二是意譯,將漢語(yǔ)諺語(yǔ)所要表達(dá)的真正內(nèi)含翻譯成日語(yǔ);三是日本諺語(yǔ)翻譯法,日語(yǔ)中意思相同的諺語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)諺語(yǔ),探討漢語(yǔ)諺語(yǔ)在翻譯成日語(yǔ)時(shí)應(yīng)該采用的翻譯方法。

    3.調(diào)查結(jié)果及存在問(wèn)題分析

    3.1調(diào)查結(jié)果

    經(jīng)統(tǒng)計(jì),《日漢漢日詞典》中共有正式漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞條92條,其中27條諺語(yǔ)詞性標(biāo)注為“成”,即成語(yǔ),其余詞條詞性標(biāo)注為“俗”,即俗語(yǔ),均沒(méi)有明確標(biāo)注出“諺語(yǔ)”;92條漢語(yǔ)諺語(yǔ)主要使用三種日譯翻譯法:直譯法、意譯法、日本諺語(yǔ)翻譯法,一個(gè)諺語(yǔ)可能會(huì)使用其中的一種、兩種或者三種翻譯法,例如:

    (1)【福無(wú)雙降,禍不單行】よい事は重ならないが、悪いことは重なるものだ。

    《日漢漢日詞典》P163

    (2)【搬起石頭砸自己的腳】(相手ぶつけるつもりで、石を持ち上げて返って自分の足をたたく)天に唾する。

    《日漢漢日詞典》P12

    (3)【雞蛋碰石頭】(卵で巖を打つ)はるかに強(qiáng)い相手に攻撃しかけて自滅する。蟷螂の斧。

    《日漢漢日詞典》P253

    (1)中只使用了意譯翻譯法,(2)中使用了兩種翻譯法,括號(hào)內(nèi)“相手ぶつけるつもりで石を持ち上げて返って自分の足をたたく”為直譯法,括號(hào)外“天に唾する”為日本諺語(yǔ)翻譯法,而(3)中則使用了三種翻譯方法:“卵で巖を打つ”為直譯,“はるかに強(qiáng)い相手に攻撃しかけて自滅する”為意譯,“蟷螂の斧”則為日語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯法。

    那么究竟哪種翻譯法在漢語(yǔ)諺語(yǔ)日譯中使用更為廣泛?經(jīng)統(tǒng)計(jì),具體結(jié)果如下:

    表1 ?《日漢漢日詞典》中漢語(yǔ)諺語(yǔ)日譯法統(tǒng)計(jì)

    如表所示:《日漢漢日詞典》中漢語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯成日語(yǔ)時(shí),直譯法使用最多,有73條諺語(yǔ),也就是說(shuō),將近80%的諺語(yǔ)在翻譯時(shí)采用直譯法;其次為意譯法,為56條諺語(yǔ),60%③的諺語(yǔ)在翻譯時(shí)采用意譯法,而只有31條諺語(yǔ)使用日本諺語(yǔ)翻譯法。

    通過(guò)對(duì)92條諺語(yǔ)的進(jìn)一步分析,發(fā)現(xiàn)諺語(yǔ)在詞條選擇、詞性標(biāo)注及翻譯上等存在一些問(wèn)題。

    3.2《日漢漢日詞典》中漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞條存在的問(wèn)題

    3.2.1在漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞條選擇上缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)

    詞典的詞條選擇應(yīng)該以常用、具有代表性為標(biāo)準(zhǔn),不應(yīng)隨意選擇,漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞條選擇應(yīng)該列出最常用的諺語(yǔ),但《日漢漢日詞典》中在漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞條選擇上有隨意性問(wèn)題,很多人們耳熟能詳?shù)闹V語(yǔ)沒(méi)有列在詞條中,卻出現(xiàn)了不少不是很常用的諺語(yǔ),例如:“智者千慮,必有一失”、“精誠(chéng)所至,金石為開(kāi)”等這些廣為流傳的諺語(yǔ)并沒(méi)有出現(xiàn)在詞典中,像“吃飽的貓不咬耗子”、“出家人不說(shuō)在家話”、“高燈照遠(yuǎn)亮”等人們不是很熟悉的諺語(yǔ)卻列在了詞條中,這也反映出目前在詞典編撰中漢語(yǔ)諺語(yǔ)在詞條選擇上沒(méi)有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn),存在隨意性的問(wèn)題。

    3.2.2諺語(yǔ)詞條詞性標(biāo)注不明確或者錯(cuò)誤

    《日漢漢日詞典》中在諺語(yǔ)詞條詞性的標(biāo)注上并沒(méi)有將“諺語(yǔ)”明確標(biāo)出,而是將俗語(yǔ)、歇后語(yǔ)、諺語(yǔ)統(tǒng)一標(biāo)注成“俗”,這對(duì)于日語(yǔ)、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者及研究者來(lái)說(shuō)都是不小的障礙,大多數(shù)日語(yǔ)、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)俗語(yǔ)、歇后語(yǔ)、諺語(yǔ)、成語(yǔ)等概念比較模糊,這樣標(biāo)注會(huì)使學(xué)習(xí)者進(jìn)一步喪失區(qū)分4個(gè)詞的機(jī)會(huì),使得原本就很模糊的概念變得更加不清晰,而對(duì)于俗語(yǔ)、歇后語(yǔ)、諺語(yǔ)、成語(yǔ)的研究者來(lái)說(shuō),在做相關(guān)研究時(shí),詞典中不明確標(biāo)示詞性,會(huì)浪費(fèi)很多時(shí)間在劃分詞性上。

    另外,92條諺語(yǔ)中有27條諺語(yǔ)錯(cuò)誤地標(biāo)注成“成語(yǔ)”,例如:“百聞不如一見(jiàn)”、“不入虎穴,焉得虎子”、“吃一塹、長(zhǎng)一智”等諺語(yǔ),在《日漢漢日詞典》中標(biāo)注為“成”,即成語(yǔ),作為工具書(shū)的詞典如果在詞性標(biāo)注上模棱兩可甚至標(biāo)注錯(cuò)誤的話,將會(huì)失去準(zhǔn)確性及權(quán)威性。

    3.2.3漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞條在翻譯成日語(yǔ)時(shí)翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一

    漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞條在翻譯成日語(yǔ)時(shí)翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一,意思相同的兩條諺語(yǔ)在翻譯時(shí)卻出現(xiàn)了兩種翻譯法。例如:

    (1)【吃一次虧,長(zhǎng)一次見(jiàn)識(shí)】損をすれば、その分利口になる。

    (2)【吃一塹,長(zhǎng)一智】(挫折を味わえば、その分経験が豊かになる)失敗すれば,それだけ利口になる。

    《日漢漢日詞典》P68上面兩條諺語(yǔ)是《日漢漢日詞典》P68中上下相連的兩條諺語(yǔ),“吃一次虧,長(zhǎng)一次見(jiàn)識(shí)”和“吃一塹,長(zhǎng)一智”雖然說(shuō)法略有不同,然而意思幾乎相同,但在日語(yǔ)翻譯上卻有很明顯的差異,從翻譯法來(lái)看,“吃一次虧,長(zhǎng)一次見(jiàn)識(shí)”的日語(yǔ)解釋使用的是直譯法,而“吃一塹,長(zhǎng)一智”的日語(yǔ)解釋中使用了兩種翻譯方法,“挫折を味わえば、その分経験が豊かになる”是直譯法,“失敗すれば,それだけ利口になる?!睘橐庾g法,意思相同的諺語(yǔ)卻給出兩種不同的翻譯方法,讓人匪夷所思。

    另外,對(duì)于翻譯有對(duì)應(yīng)日語(yǔ)諺語(yǔ)的漢語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí),也缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn),例如:

    (1)【雞蛋碰石頭】(卵で巖を打つ)はるかに強(qiáng)い相手に攻撃しかけて自滅する。蟷螂の斧

    《日漢漢日詞典》P253

    (2)【以眼還眼,以牙還牙】目には目を、歯に歯を

    《日漢漢日詞典》P695

    “雞蛋碰石頭”和“以眼還眼,以牙還牙”都屬于有對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)諺語(yǔ),但“雞蛋碰石頭”在翻譯時(shí)先直譯,再意譯,最后是對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)諺語(yǔ);“以眼還眼,以牙還牙”只給出對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)諺語(yǔ),相比之下,“雞蛋碰石頭”使用三種翻譯法來(lái)翻譯,使得日語(yǔ)翻譯更加詳盡、完整、容易理解。

    正是因?yàn)闈h語(yǔ)諺語(yǔ)日譯時(shí)沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn),帶有很強(qiáng)的隨意性,會(huì)給詞典使用者帶來(lái)困惑,也會(huì)影響詞典的準(zhǔn)確性。

    4.詞典編撰中漢語(yǔ)諺語(yǔ)詞條規(guī)范及翻譯原則

    4.1諺語(yǔ)詞條選擇要有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)

    作為一本詞典,人們學(xué)習(xí)語(yǔ)言的工具書(shū),必須具備準(zhǔn)確性和可靠性,首先詞條的選擇至關(guān)重要,這將關(guān)系到詞典的實(shí)用性和權(quán)威性。一本好詞典的首要任務(wù)就是把好詞條選擇關(guān),之后才是不斷充實(shí)詞條的內(nèi)容,詞條的選擇要有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn),不能隨意設(shè)立詞條,應(yīng)該以詞條常用、有代表性為標(biāo)準(zhǔn),諺語(yǔ)詞條的選擇也要遵循這一原則,這樣的字典才會(huì)有更高的實(shí)用價(jià)值,為更多的學(xué)習(xí)者和研究者答疑解惑。

    4.2諺語(yǔ)詞條詞性標(biāo)注要清楚

    作為一本權(quán)威的詞典,在詞條詞性標(biāo)注上應(yīng)該力求清晰、準(zhǔn)確,不能得過(guò)且過(guò)甚至出現(xiàn)詞性標(biāo)注錯(cuò)誤問(wèn)題,諺語(yǔ)詞條在詞性標(biāo)注上應(yīng)該清晰地標(biāo)明“諺”,盡可能不用俗語(yǔ)等其他模糊詞匯代替,這樣會(huì)提高詞典的準(zhǔn)確性,給日語(yǔ)、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者及研究者帶來(lái)方便。

    4.3漢語(yǔ)諺語(yǔ)的日譯盡量使用多種翻譯法

    漢日詞典的使用者一般有兩類人群,一是日語(yǔ)學(xué)習(xí)者,他們?cè)跁?shū)寫(xiě)日語(yǔ)作文或者將漢語(yǔ)文章翻譯成日語(yǔ)等情況下,遇到不會(huì)表達(dá)的日語(yǔ)時(shí)會(huì)查閱漢日詞典,因此漢日詞典中應(yīng)該有漢語(yǔ)詞匯對(duì)應(yīng)的地道的日語(yǔ)說(shuō)法,也就是說(shuō),漢語(yǔ)詞匯的日譯要使用意譯法或者給出日語(yǔ)中與之相對(duì)應(yīng)的詞匯;二是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的日本人,他們?cè)趯W(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中遇到不懂的漢語(yǔ)時(shí),會(huì)通過(guò)查閱漢日詞典了解漢語(yǔ)詞的意思,如果漢語(yǔ)詞的解釋只有其對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)詞,那么學(xué)習(xí)者可能會(huì)了解這個(gè)詞的意思,但無(wú)法了解這個(gè)詞的由來(lái)及相關(guān)的文化背景和中國(guó)人特有的表達(dá)方式。比如前面提到的“雞蛋碰石頭”這則諺語(yǔ),如果只翻譯成“蟷螂の斧”,那么對(duì)于學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的日本人來(lái)說(shuō)看過(guò)之后意思似乎明白了,但是“雞蛋碰石頭”當(dāng)中每個(gè)詞都是什么意思?字面意思是什么?蘊(yùn)含的深刻含義是什么?恐怕都不得而知,加上直譯“卵で巖を打つ”和意譯“はるかに強(qiáng)い相手に攻撃しかけて自滅する”的解釋后,這則諺語(yǔ)從字面意思到蘊(yùn)含的深刻含義才算真正弄清楚,這樣的翻譯才會(huì)讓學(xué)習(xí)者真正理解這個(gè)詞并印象深刻。因此,作為一本權(quán)威的、實(shí)用性強(qiáng)的漢日詞典,為了適用日語(yǔ)學(xué)習(xí)者和漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者兩類人群的需要,每一諺語(yǔ)詞條的翻譯應(yīng)該盡量使用多種翻譯法,按照先直譯、再意譯,最后是對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)諺語(yǔ)這一順序進(jìn)行翻譯,如果沒(méi)有對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)諺語(yǔ),則先直譯、后意譯即可,這樣可以使學(xué)習(xí)者全面了解諺語(yǔ)字面意思、蘊(yùn)含的深刻含義及對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)諺語(yǔ)說(shuō)法。

    5.結(jié)語(yǔ)

    本文對(duì)《日漢漢日詞典》中92條諺語(yǔ)進(jìn)行了考察,在漢語(yǔ)諺語(yǔ)的日譯法上,應(yīng)盡量使用多種翻譯法進(jìn)行翻譯,這樣可以使讀者全面了解諺語(yǔ)字面意思、蘊(yùn)含的深刻含義及對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)諺語(yǔ)說(shuō)法。

    本文還有很多需要進(jìn)一步考察的內(nèi)容,比如漢語(yǔ)諺語(yǔ)在翻譯成日語(yǔ)時(shí)除了翻譯法的問(wèn)題外,在用詞上應(yīng)該遵循哪些原則,日漢詞典中日語(yǔ)諺語(yǔ)詞條規(guī)范及翻譯原則等,這些課題留待今后解決。

    注釋:

    ①辭海.上海辭書(shū)出版社,2011:2199.

    ②日本日語(yǔ)大辭典.小學(xué)館出版,2002:145.

    ③由于每個(gè)諺語(yǔ)在翻譯時(shí)不只用一種翻譯方法,可能用兩種或者三種翻譯方法,因此此處使用直譯法和意譯法的百分比相加會(huì)超過(guò)100%.

    參考文獻(xiàn):

    [1]王運(yùn)麗.日諺語(yǔ)翻譯探析[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究,2001.

    [2]蘇訊江.漢語(yǔ)諺語(yǔ)的日譯[J].日語(yǔ)知識(shí),2002.

    [3]杜海懷.日諺語(yǔ)在翻譯時(shí)的差異[J].日語(yǔ)知識(shí),2003.

    [4]顏曉敏.文化的視角探討諺語(yǔ)翻譯策略[J].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào),2007.

    猜你喜歡
    方法研究
    基于綠色理念下巖土工程技術(shù)創(chuàng)新方法與實(shí)踐
    中職院校體育教學(xué)中滲透德育教育方法研究
    對(duì)林業(yè)資源與林業(yè)造林方法的探索與研究
    新時(shí)期加強(qiáng)黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè)的方法研究
    淺談初中數(shù)學(xué)方程教學(xué)
    淺析體育教學(xué)新方法的落實(shí)及探究
    筏板基礎(chǔ)設(shè)計(jì)與計(jì)算方法研究
    人間(2016年30期)2016-12-03 21:46:13
    探尋提高農(nóng)村初中生寫(xiě)作水平的方法
    初中數(shù)學(xué)教學(xué)中情境創(chuàng)設(shè)的研究
    如何提高學(xué)前教育專業(yè)聲樂(lè)課的教學(xué)質(zhì)量
    戲劇之家(2016年22期)2016-11-30 18:32:23
    国产一区二区激情短视频| 99热这里只有是精品50| 欧美一级毛片孕妇| 黄色片一级片一级黄色片| 十八禁人妻一区二区| 男女之事视频高清在线观看| 变态另类丝袜制服| 九九久久精品国产亚洲av麻豆 | 国产又色又爽无遮挡免费看| 精品人妻1区二区| 神马国产精品三级电影在线观看| 精品电影一区二区在线| 日本免费一区二区三区高清不卡| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产午夜福利久久久久久| 全区人妻精品视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 激情在线观看视频在线高清| 成人国产综合亚洲| 搞女人的毛片| 少妇熟女aⅴ在线视频| 手机成人av网站| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 搞女人的毛片| 麻豆一二三区av精品| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产久久久一区二区三区| 美女扒开内裤让男人捅视频| 色av中文字幕| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 美女扒开内裤让男人捅视频| 久久伊人香网站| 国产久久久一区二区三区| 高清在线国产一区| 黄色丝袜av网址大全| 色尼玛亚洲综合影院| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 色av中文字幕| 黄色丝袜av网址大全| 级片在线观看| 男女那种视频在线观看| 国产成人av激情在线播放| 亚洲在线观看片| 国产激情偷乱视频一区二区| 国产欧美日韩精品一区二区| 99久久99久久久精品蜜桃| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲国产精品合色在线| av天堂中文字幕网| 国产99白浆流出| 成人国产一区最新在线观看| 午夜福利在线在线| 美女大奶头视频| 热99在线观看视频| 欧美日韩精品网址| 国产午夜福利久久久久久| 悠悠久久av| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 91字幕亚洲| 午夜免费成人在线视频| 男人舔女人下体高潮全视频| 国产精品久久久人人做人人爽| 岛国视频午夜一区免费看| 亚洲熟妇熟女久久| 综合色av麻豆| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 美女被艹到高潮喷水动态| 窝窝影院91人妻| 欧美日本视频| 日本熟妇午夜| 国产精品1区2区在线观看.| 成年女人看的毛片在线观看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 午夜免费成人在线视频| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 国产精品久久久人人做人人爽| 国产av不卡久久| 色综合站精品国产| 精品免费久久久久久久清纯| 最近最新免费中文字幕在线| 中国美女看黄片| av女优亚洲男人天堂 | 亚洲专区中文字幕在线| 亚洲成人精品中文字幕电影| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 国产精品一区二区三区四区久久| 床上黄色一级片| 亚洲av电影在线进入| 岛国在线免费视频观看| 久久久久国内视频| 欧美日韩一级在线毛片| 国产视频内射| 国产激情久久老熟女| 国产探花在线观看一区二区| 日韩欧美在线乱码| h日本视频在线播放| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 在线观看66精品国产| 人妻夜夜爽99麻豆av| 2021天堂中文幕一二区在线观| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 色吧在线观看| or卡值多少钱| 国产精品 国内视频| 99在线视频只有这里精品首页| 久久久久性生活片| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 可以在线观看毛片的网站| 国产熟女xx| 欧美日韩精品网址| 国产高潮美女av| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 波多野结衣高清作品| 国产午夜精品久久久久久| 日本免费a在线| 久久久久九九精品影院| 久久久国产成人免费| 成人鲁丝片一二三区免费| 级片在线观看| 9191精品国产免费久久| 网址你懂的国产日韩在线| 三级国产精品欧美在线观看 | e午夜精品久久久久久久| www.精华液| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲无线观看免费| 色老头精品视频在线观看| 悠悠久久av| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 国产精品,欧美在线| 俄罗斯特黄特色一大片| 色播亚洲综合网| 女警被强在线播放| 成年女人毛片免费观看观看9| 日本一本二区三区精品| 人人妻人人看人人澡| 国产精品一区二区精品视频观看| 日韩人妻高清精品专区| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 香蕉丝袜av| 青草久久国产| 久久久久国产一级毛片高清牌| 黄色丝袜av网址大全| 亚洲一区二区三区不卡视频| 熟女电影av网| 午夜福利在线在线| 欧美黄色片欧美黄色片| 俄罗斯特黄特色一大片| 男插女下体视频免费在线播放| av片东京热男人的天堂| 级片在线观看| 午夜日韩欧美国产| 一二三四在线观看免费中文在| 欧美+亚洲+日韩+国产| 在线观看一区二区三区| 99精品欧美一区二区三区四区| 性色av乱码一区二区三区2| 两性夫妻黄色片| av女优亚洲男人天堂 | 在线视频色国产色| 97超视频在线观看视频| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲精品久久国产高清桃花| 精品无人区乱码1区二区| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 黑人操中国人逼视频| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 中文字幕熟女人妻在线| 老鸭窝网址在线观看| e午夜精品久久久久久久| 淫妇啪啪啪对白视频| 国产黄片美女视频| 久久欧美精品欧美久久欧美| 色吧在线观看| 国产精品女同一区二区软件 | 色尼玛亚洲综合影院| 午夜精品一区二区三区免费看| 欧美乱色亚洲激情| 国内精品美女久久久久久| 在线观看一区二区三区| 俄罗斯特黄特色一大片| 1024手机看黄色片| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产成人精品久久二区二区免费| 搡老熟女国产l中国老女人| 不卡一级毛片| 一区福利在线观看| or卡值多少钱| 久久久国产成人免费| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 在线观看舔阴道视频| 国内精品美女久久久久久| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 久久性视频一级片| 欧美中文日本在线观看视频| 国产精品一区二区免费欧美| 色老头精品视频在线观看| 国产三级在线视频| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 久久精品91无色码中文字幕| 99久国产av精品| 真人做人爱边吃奶动态| 中文亚洲av片在线观看爽| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 日本一二三区视频观看| 国产激情久久老熟女| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 成人av一区二区三区在线看| 99久久精品热视频| 精品国产乱码久久久久久男人| 一级作爱视频免费观看| 精品久久久久久久久久久久久| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 免费在线观看影片大全网站| 国产免费av片在线观看野外av| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 1024手机看黄色片| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 国产精品99久久久久久久久| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 在线观看一区二区三区| 日本免费a在线| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 99久久精品一区二区三区| 岛国在线观看网站| 国产精品影院久久| 变态另类丝袜制服| 香蕉国产在线看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 又黄又粗又硬又大视频| 国产三级中文精品| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产精华一区二区三区| 亚洲avbb在线观看| 99国产精品一区二区三区| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 一本久久中文字幕| 欧美极品一区二区三区四区| 超碰成人久久| 日韩免费av在线播放| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 亚洲成av人片免费观看| 国产精品 欧美亚洲| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 99国产极品粉嫩在线观看| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 欧美日韩福利视频一区二区| 欧美最黄视频在线播放免费| 女同久久另类99精品国产91| 热99在线观看视频| 国产高清有码在线观看视频| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 日韩精品青青久久久久久| 视频区欧美日本亚洲| 1024手机看黄色片| 天堂网av新在线| 我的老师免费观看完整版| 岛国视频午夜一区免费看| 一边摸一边抽搐一进一小说| 亚洲男人的天堂狠狠| 欧美不卡视频在线免费观看| 午夜福利18| 精品久久久久久久毛片微露脸| 男人和女人高潮做爰伦理| 夜夜躁狠狠躁天天躁| av在线蜜桃| 日韩三级视频一区二区三区| 日韩有码中文字幕| 免费在线观看日本一区| 动漫黄色视频在线观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久99久视频精品免费| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 波多野结衣巨乳人妻| 一区二区三区高清视频在线| 99精品欧美一区二区三区四区| 国产亚洲精品久久久com| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | a级毛片在线看网站| 国产成人啪精品午夜网站| 国产精品99久久99久久久不卡| 男女下面进入的视频免费午夜| 日本a在线网址| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 日韩国内少妇激情av| 一a级毛片在线观看| 亚洲黑人精品在线| 伦理电影免费视频| 亚洲电影在线观看av| 哪里可以看免费的av片| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 亚洲av片天天在线观看| 日本五十路高清| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 日本黄色片子视频| 日韩精品中文字幕看吧| 九九久久精品国产亚洲av麻豆 | 91老司机精品| 老汉色∧v一级毛片| 变态另类丝袜制服| 久久这里只有精品19| 国产免费男女视频| 亚洲片人在线观看| 男人的好看免费观看在线视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 午夜视频精品福利| 极品教师在线免费播放| 狂野欧美激情性xxxx| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 午夜精品一区二区三区免费看| 精品电影一区二区在线| 叶爱在线成人免费视频播放| 91麻豆av在线| 女同久久另类99精品国产91| 国产黄a三级三级三级人| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 99久久精品热视频| 这个男人来自地球电影免费观看| 男女那种视频在线观看| 97碰自拍视频| 亚洲av熟女| 男女那种视频在线观看| 又粗又爽又猛毛片免费看| 搡老妇女老女人老熟妇| av黄色大香蕉| 三级国产精品欧美在线观看 | 中文资源天堂在线| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| www.www免费av| 麻豆一二三区av精品| 啦啦啦免费观看视频1| 嫁个100分男人电影在线观看| 免费一级毛片在线播放高清视频| 波多野结衣高清无吗| а√天堂www在线а√下载| 午夜久久久久精精品| 97碰自拍视频| 99久久无色码亚洲精品果冻| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产成人啪精品午夜网站| 一区二区三区激情视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产一级毛片七仙女欲春2| 舔av片在线| 色尼玛亚洲综合影院| ponron亚洲| 男女之事视频高清在线观看| 欧美大码av| 午夜福利在线在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲av成人精品一区久久| 人人妻人人澡欧美一区二区| 嫩草影院入口| 丁香六月欧美| 欧美在线黄色| 一本一本综合久久| 一本综合久久免费| 久久精品国产清高在天天线| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产毛片a区久久久久| 亚洲熟妇熟女久久| 色综合欧美亚洲国产小说| 日本黄色视频三级网站网址| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 欧美中文综合在线视频| ponron亚洲| 久久亚洲真实| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| av国产免费在线观看| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 深夜精品福利| 欧美中文日本在线观看视频| 精品国产亚洲在线| 叶爱在线成人免费视频播放| 亚洲天堂国产精品一区在线| 婷婷精品国产亚洲av在线| 欧美zozozo另类| 国产 一区 欧美 日韩| 波多野结衣高清无吗| 日本a在线网址| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 男女那种视频在线观看| 中文字幕高清在线视频| 999精品在线视频| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 日本在线视频免费播放| 亚洲中文字幕日韩| 偷拍熟女少妇极品色| 人妻久久中文字幕网| 999精品在线视频| 国产一区二区激情短视频| 校园春色视频在线观看| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产v大片淫在线免费观看| 两个人的视频大全免费| 淫秽高清视频在线观看| 天堂影院成人在线观看| 成年女人看的毛片在线观看| 免费观看人在逋| www.精华液| 亚洲精品在线观看二区| 51午夜福利影视在线观看| 国产成人av激情在线播放| 麻豆久久精品国产亚洲av| 欧美激情在线99| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 国产探花在线观看一区二区| 亚洲国产看品久久| 最近最新中文字幕大全免费视频| 久久久久性生活片| 熟女电影av网| 18禁国产床啪视频网站| 午夜免费激情av| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲国产看品久久| av女优亚洲男人天堂 | 日韩中文字幕欧美一区二区| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 俺也久久电影网| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 欧美av亚洲av综合av国产av| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 真人一进一出gif抽搐免费| 脱女人内裤的视频| 久久久久亚洲av毛片大全| 亚洲五月婷婷丁香| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲电影在线观看av| 久久香蕉国产精品| 日韩欧美在线二视频| 国产极品精品免费视频能看的| 他把我摸到了高潮在线观看| 日本黄色片子视频| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 俄罗斯特黄特色一大片| 亚洲男人的天堂狠狠| 婷婷亚洲欧美| 免费看美女性在线毛片视频| 精品国产乱子伦一区二区三区| 大型黄色视频在线免费观看| 男人的好看免费观看在线视频| 看片在线看免费视频| 欧美一区二区精品小视频在线| 天天添夜夜摸| 久久久国产成人精品二区| 女同久久另类99精品国产91| 99在线人妻在线中文字幕| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 欧美日韩乱码在线| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 亚洲乱码一区二区免费版| 久久午夜亚洲精品久久| 人人妻人人看人人澡| 丰满人妻一区二区三区视频av | 88av欧美| 国产97色在线日韩免费| 成人av一区二区三区在线看| 我要搜黄色片| 国产1区2区3区精品| 午夜福利欧美成人| 美女高潮的动态| 九九在线视频观看精品| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产精品一区二区免费欧美| avwww免费| 成人性生交大片免费视频hd| 麻豆成人av在线观看| 国产一区二区在线av高清观看| 国产 一区 欧美 日韩| 国产av在哪里看| 国产美女午夜福利| 老司机在亚洲福利影院| 国产精品女同一区二区软件 | 两个人视频免费观看高清| 在线观看舔阴道视频| 在线视频色国产色| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 欧美不卡视频在线免费观看| 亚洲av电影在线进入| 99热这里只有精品一区 | av在线蜜桃| 久久久久久国产a免费观看| 国内精品久久久久精免费| 日本五十路高清| 热99re8久久精品国产| 成年女人看的毛片在线观看| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 色播亚洲综合网| 成人欧美大片| 哪里可以看免费的av片| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 免费观看的影片在线观看| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲av电影在线进入| 麻豆一二三区av精品| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 老司机福利观看| 久久精品人妻少妇| 久99久视频精品免费| 国语自产精品视频在线第100页| 久久中文字幕一级| 91老司机精品| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 日本五十路高清| 美女cb高潮喷水在线观看 | 久久精品综合一区二区三区| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 久久人人精品亚洲av| 免费在线观看成人毛片| 亚洲最大成人中文| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| www国产在线视频色| 欧美av亚洲av综合av国产av| 免费观看的影片在线观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 一级毛片高清免费大全| 日本 av在线| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 又粗又爽又猛毛片免费看| 久99久视频精品免费| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 精品久久久久久久末码| 中文字幕av在线有码专区| 午夜福利免费观看在线| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产主播在线观看一区二区| 在线观看日韩欧美| 12—13女人毛片做爰片一| 狠狠狠狠99中文字幕| 午夜成年电影在线免费观看| 999久久久精品免费观看国产| 狠狠狠狠99中文字幕| svipshipincom国产片| 国产一区二区在线观看日韩 | 宅男免费午夜| 国产单亲对白刺激| 丁香欧美五月| tocl精华| 国产乱人视频| 三级毛片av免费| 亚洲精品在线美女| 国产欧美日韩一区二区精品| 精品福利观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产伦在线观看视频一区| 午夜亚洲福利在线播放| 精品国内亚洲2022精品成人| 国产精品日韩av在线免费观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产精品久久久人人做人人爽| 在线观看免费午夜福利视频| 12—13女人毛片做爰片一| 91在线精品国自产拍蜜月 | 国产又黄又爽又无遮挡在线| 国产三级中文精品| 桃色一区二区三区在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 无人区码免费观看不卡| 亚洲精品一区av在线观看| 两性夫妻黄色片| 久久香蕉精品热| 母亲3免费完整高清在线观看| 一级黄色大片毛片| 91在线精品国自产拍蜜月 | 国产成人av激情在线播放| 麻豆国产97在线/欧美| 国产高清三级在线| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲精品在线观看二区| 日本免费一区二区三区高清不卡| 精品熟女少妇八av免费久了| 国产精品影院久久| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 嫩草影视91久久| 桃色一区二区三区在线观看| 最新中文字幕久久久久 | 国产精品乱码一区二三区的特点| 波多野结衣高清作品| 人人妻人人看人人澡| 一夜夜www| 国语自产精品视频在线第100页| 亚洲五月婷婷丁香| 午夜福利高清视频| 国产欧美日韩一区二区精品| 99国产极品粉嫩在线观看| 99久久综合精品五月天人人| 国产精品影院久久| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲avbb在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 特大巨黑吊av在线直播| 国产精品,欧美在线| 看免费av毛片| 男女下面进入的视频免费午夜| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡|