“娘”與“媽”考釋

蔣倩

摘 要：由“姑娘”亦可指稱“姑媽”這一問題，探究“姑”“娘”“媽”“姑娘”以及“姑媽”等詞的本義及演變發(fā)展義，并分別從共時(shí)和歷時(shí)角度探究詞匯在使用過程中詞義的發(fā)展與變化。

關(guān)鍵詞：娘 媽 姑 姑娘 姑媽

2015年央視春晚小品中，一個(gè)漂亮的俄羅斯姑娘聽到大山叫她“姑娘”，不樂意了，說“大山，你懂不懂中文，你該叫我姑媽，在中文里，娘等于媽，所以你應(yīng)該叫我姑媽”，大山被迫喊小姑娘“姑媽”。以我們目前的認(rèn)知來看，“娘”與“媽”二字，意義相同，皆指母親的意思，但為何當(dāng)“姑娘”一詞被說成“姑媽”時(shí)，我們就無法接受呢？“姑娘”為何又可以指稱“姑媽”呢？這還得從“姑”“娘”“媽”等字的字形以及詞源說起。

一、說“姑”

“姑”，形聲字，從女，古聲?！墩f文》：“姑，夫母也?！倍斡癫米ⅲ骸啊稜栄拧め層H》曰：‘婦稱夫之父曰舅，稱夫之母曰姑?！笨梢?，“姑”原本是對(duì)丈夫母親的稱呼。發(fā)展到如今，“姑”表“夫之母”義被“婆婆”一詞取代了。“姑”字后指父之姊妹，《爾雅·釋親》：“男子稱父之姊妹亦稱姑，稱妻之母曰外姑?！眲⑽酢夺屆芬嘤杏涊d，“父之姊妹曰姑。”我們可以發(fā)現(xiàn)，“姑”成為“父之姊妹”這一表示親屬關(guān)系的稱謂詞，與我們現(xiàn)在的稱謂詞“姑媽”“姑母”相同，“姑母”作為“姑”的主要義項(xiàng)，一直沿用至今。但是，為什么它與同為母親義的“娘”“媽”復(fù)合，就會(huì)產(chǎn)生不同義，甚至產(chǎn)生誤解呢？下面我們說說“娘”與“媽”。

二、說“娘”

“娘”的字形最早出現(xiàn)在甲骨文中。《甲骨文字典》中收錄“娘”字，字形為，釋義為“婦娘示三。婦娘，人名?！笔恰傲肌保儩嵜篮弥x，指“女”。甲骨文中的“娘”是一個(gè)專用名詞，用來表示女性的名字。與我們現(xiàn)在的“娘”有“母親”義不同?！墩f文》：“女，婦人也。象形。王育說。凡女之屬皆從女。尼呂切?！蔽簳x南北朝時(shí)期，“娘”產(chǎn)生了“女性”義?！队衿づ俊罚骸澳铮倥?hào)也?！薄澳铩弊畛醯囊馑际潜硎灸贻p的女子。

《說文》中未收錄“娘”字，收錄“孃”字，釋為“煩擾也。一曰肥大。從女，襄聲?！薄墩f文》對(duì)“襄”的解釋為：“漢令，解衣耕謂之襄?！币饧础跋濉钡谋玖x為將衣服正面的紐扣扣合在一起，形成互襄，因而有“襄合”之義。觀其字形，金文作，如外衣包裹之狀，意為“包容、包裹”。“女”和“襄”結(jié)合在一起，即表示“身體包裹著嬰兒的婦女”，由此產(chǎn)生“母親”義。《說文》又曰：“按廣韻，孃，女良切，母稱。娘，亦女良切，少女之號(hào)。唐人此二字分用畫然?！笨梢?，“娘”作為“母親”的義項(xiàng)實(shí)為假借“孃”而來。古無“娘”字，本作“良”，借“孃”為“良”，后造“娘”字代替“孃”字表示“母親”義?！澳铩庇小澳赣H”之義，如《云溪友義》：“桑下種粟麥，四時(shí)供父娘?！庇秩纭稑犯娂つ咎m詩》：“旦辭爺娘去?！?/p>

“娘”亦指稱“長(zhǎng)一輩的已婚女子”，如明·歸有光《項(xiàng)脊軒志》：“娘以指叩門。”“娘”也是普通婦女的通稱，如“大娘”“廚娘”“漁娘”等。

三、說“媽”

《廣雅·釋親》：“媽，母也。”《玉篇》亦云：“媽，莫補(bǔ)切，母也。”“媽”的本義是指母親，該義最早出現(xiàn)在三國時(shí)期的訓(xùn)詁學(xué)著作中，可見在此時(shí)期“媽”同“母”“娘”一樣，成為指稱母親的稱謂詞。自唐以來，“媽”作為母親義逐漸出現(xiàn)在文獻(xiàn)中，但不同的是，“媽”字很少單獨(dú)使用，通常詞根重疊，作為雙音節(jié)詞“媽媽”來使用，這也體現(xiàn)出它極強(qiáng)的口語性。宋代以后，“媽”成為通用稱謂詞，用來指稱母親。同“娘”字一樣，在詞義演變過程中，“媽”的詞義是逐漸擴(kuò)大的，后也用來稱呼女性長(zhǎng)輩或年長(zhǎng)的已婚婦女，如“姨媽”“舅媽”“大媽”“奶媽”等。此外，“媽”還指中年或老年女仆，我們所熟知的有“張媽”“李媽”“老媽子”等。

通過對(duì)“娘”和“媽”二字的具體分析，我們發(fā)現(xiàn)二者都有“母親”義，而且兩字的意思相近，僅從字面意義上看可以認(rèn)為“姑娘”與“姑媽”同義。那么，“姑娘”一詞的詞義發(fā)展又如何呢？

四、“姑娘”的詞義發(fā)展

“姑娘”一詞是由“姑”和“娘”二字復(fù)合而來?！肮谩焙汀澳铩痹缙谧鳛閱我艄?jié)詞語使用，“姑”指“父之姊妹”，在古代文獻(xiàn)和現(xiàn)代漢語中是十分常見的；“娘”的字義是逐漸演變的。有“姑母”義的“姑娘”是并列復(fù)合詞，其中“姑”繼承了“姑母”本義，“娘”作“母親”義主要參與構(gòu)詞，幾乎沒有“娘”的最初義——年輕女子。如《清平山堂話本》：“原來姑娘死了姑夫，與兒子開著飯店，當(dāng)見侄兒，來家同坐?！盵1]又如《老殘游記》第八回：“姑娘者，姑母之謂也?！盵2]

后產(chǎn)生了“姑母”和“姑媽”這樣的親屬稱謂詞，替代了有“姑母”“姑媽”義的“姑娘”，因而“姑娘”詞義發(fā)生變化，產(chǎn)生了泛指年輕女子的義項(xiàng)，這源于“娘”的本義主要參與構(gòu)詞。例如《紅樓夢(mèng)》中稱黛玉、寶釵、探春、迎春、惜春等主子小姐們?yōu)椤肮媚铩?，那些地位較高的丫鬟們也可以被稱為“姑娘”，如襲人、晴雯、紫娟等人。在現(xiàn)代漢語中，“姑娘”一詞一般仍指“年輕女子”，其“姑母”義消失了。

“姑娘”詞義系統(tǒng)經(jīng)過復(fù)合、泛化、引申，還產(chǎn)生了“女兒”義，這是由“姑娘”表示年輕的未婚女子引申而來，“姑娘”還指稱小妾，甚至還有“妓女”義。這都是詞義引申的結(jié)果。

五、結(jié)語

從歷時(shí)角度看，“姑娘”可指“姑媽”，因?yàn)椤澳铩弊衷缭谔瞥陀小澳赣H”義，這是“娘”作“母親”義主要參與了構(gòu)詞。但從共時(shí)來看，“姑娘”稱為“姑媽”，我們無法接受。從我們目前的認(rèn)知來看，“姑娘”是偏義復(fù)詞，詞義重心在“娘”字，是“娘”的本義主要參與構(gòu)詞，專指“年輕女子”。從詞匯的發(fā)展來看，為了防止詞語的誤用以及對(duì)詞語的理解錯(cuò)誤，產(chǎn)生了“姑母”和“姑媽”這樣的親屬稱謂詞，替代了有“姑母”“姑媽”義的“姑娘”。因而“姑娘”演變至今專指“年輕女子”，而失去了“姑媽”的親屬稱謂義。

注釋：

[1]洪楩輯，程毅中校注：《清平山堂話本校注》，北京：中華書局，2012年版。

[2]陳翔鶴校，戴鴻森注，劉鶚著：《老殘游記》，北京：人民文學(xué)出版社，1998年版，第85頁。

參考文獻(xiàn)：

[1]許慎.說文解字[M].上海：中華書局，2012.

[2]段玉裁.說文解字注[M].杭州：浙江古籍出版社，2006.

[3]徐中舒.甲骨文字典[Z].成都：四川辭書出版社，1988.

[4]周巳琦.淺談“娘”的詞義演變[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（4）.

[5]徐艷磊.“姑娘”詞義源流考[J].雞西大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，（4）.

[6]劉玥.“姑娘”考[J].理論界，2013，（5）.

[7]黃志婷.常用詞“母”“娘”“媽”歷時(shí)關(guān)系研究[J].漢字文化，2013，（3）：49-56.