無冕之人將再成王

All that is gold does not glitter①glitter 英 ['ɡl?t?] 美 ['ɡl?t?] vi. 閃光；閃爍,

Not all those who wander②wander 英 ['w?nd?] 美 ['wɑnd?]vi. 徘徊；漫步；迷路；離題are lost;

The old that is strong does not wither③wither 英 ['w?e?] 美 ['w?e?] vt. 使凋謝；使畏縮；使衰弱,

Deep roots are not reached

by the frost④frost 英 [fr?st] 美 [fr?st] vt. 結(jié)霜于；凍壞.

From the ashes⑤ashes 英 ['??iz] 美 n. 骨灰，灰燼（ash 的復(fù)數(shù)）a

fire shall be woken,

A light from the shadows shall spring;

Renewed⑥r(nóng)enewed 英 [r?'nju?d] 美 [r?'nud]adj. 更新的；復(fù)興的；重建的shall

be blade⑦blade 英 [ble?d] 美 [bled] n. 葉片；刀片，刀鋒；劍that was broken,

The crownless⑧crownless 未加冕的

again shall be king.

凡金子未必都閃光，

流浪的人未必都迷茫；

老而彌堅(jiān)者不會凋零，

深根不會為霜所觸及。

火將從灰燼中醒來，

光將從陰影中復(fù)蘇；

劍將從斷裂中復(fù)原，

無冕之人將再成王。

——《指環(huán)王》中的詩節(jié)選