在字幕組里“搞事情”

文－木亦

在字幕組里“搞事情”

文－木亦

他們來(lái)自五湖四海，

因?yàn)橥瑯拥呐d趣愛(ài)好聚集到一起，

付出精力和熱情，

用掌握的能力為廣大網(wǎng)友譯制視頻，

不圖回報(bào)，

只求快樂(lè)！

不給錢(qián)，要求還那么高？

知乎上面有個(gè)提問(wèn)，加入字幕組是一種什么樣的體驗(yàn)？

一個(gè)答主的回答很有代表性。加入字幕組之前，看劇看番覺(jué)得自己也能翻譯啊，也能看懂啊，應(yīng)該沒(méi)有什么問(wèn)題吧，但是加入字幕組之后，第一次進(jìn)組做測(cè)試，發(fā)現(xiàn)一個(gè)7分鐘的音頻，他磨了三個(gè)小時(shí)?！傲餍姓Z(yǔ)查不到，妹子賣(mài)萌用語(yǔ)查不到，角色用個(gè)魔法就開(kāi)始各種文縐縐地古語(yǔ)吟唱跟俳句一樣的啊！”

字幕制作有很多流程，首先要獲取視頻文件，然后進(jìn)行翻譯，繼而制作時(shí)間軸，再校對(duì)，有些視頻還需要制作特效。這些都完成之后，要壓制視頻，使它能夠在電腦上播放。

就拿翻譯來(lái)說(shuō)，它要求翻譯者有相當(dāng)高的外語(yǔ)水平和出色的中文語(yǔ)言組織能力。很多國(guó)外的視頻，沒(méi)有提供原語(yǔ)言對(duì)照，只能完全靠聽(tīng)；有些視頻還夾雜著各種俚語(yǔ)，有些視頻的場(chǎng)景嘈雜、說(shuō)話(huà)模糊，很難聽(tīng)懂。這對(duì)翻譯者來(lái)說(shuō)，都是不小的挑戰(zhàn)。

李?yuàn)W是B站上知名柚子木字幕組的創(chuàng)始人，柚子木字幕組以給YouTube視頻制作字幕為主。從2014年成立至今，柚子木字幕組從最初的一個(gè)人發(fā)展到今天擁有500多名成員，每個(gè)月譯制300多個(gè)短視頻，全網(wǎng)點(diǎn)擊率超過(guò)25億。李?yuàn)W介紹說(shuō)，字幕組的工作看上去并不難，但實(shí)際上是一個(gè)很復(fù)雜的工作，一個(gè)四五分鐘的短視頻需要幾個(gè)人分工合作，耗費(fèi)兩三個(gè)小時(shí)的時(shí)間。很多人進(jìn)組之前，覺(jué)得這是一個(gè)很好玩的事情，但事實(shí)并非如此。

李?yuàn)W一開(kāi)始是A站的深度用戶(hù)。他喜歡看YouTube上趣味科普和娛樂(lè)方面的視頻。但當(dāng)時(shí)，國(guó)內(nèi)的很多字幕組都扎堆美劇日漫，很少有人做YouTube視頻的字幕，因?yàn)樽帜桓簧弦曨l更新的速度，影響了那些有趣的視頻在國(guó)內(nèi)的傳播。李?yuàn)W于是決定來(lái)做這個(gè)工作。讓他沒(méi)想到的是，他制作的視頻很受網(wǎng)民歡迎，點(diǎn)擊量很快上十萬(wàn)。

網(wǎng)民的追捧讓李?yuàn)W很受鼓舞，他覺(jué)得這件事情很有意義，能夠讓更多的人看懂那些有趣的短視頻。不過(guò)，他也意識(shí)到，一個(gè)人的力量畢竟有限。他開(kāi)始招兵買(mǎi)馬，通過(guò)在片尾加上招募信息的方式，招募小伙伴。

正在日本留學(xué)的小櫻熊，因?yàn)榭吹搅似驳恼心夹畔?bào)名參加了柚子木字幕組的招募。她是一個(gè)日本動(dòng)漫迷，更是木下的腦殘粉。她喜歡日語(yǔ)，覺(jué)得做雙語(yǔ)字幕給喜歡日語(yǔ)的人們提供學(xué)習(xí)資源是一件很好的事情。一開(kāi)始她也報(bào)名了其他字幕組，但是那些組對(duì)新人的要求很高，小櫻熊碰了一鼻子灰，而柚子木字幕組對(duì)新人比較友好，向她敞開(kāi)了大門(mén)。

進(jìn)組后，小櫻熊的日語(yǔ)水平還不能支撐她翻譯，她被安排做時(shí)間軸。做了大半年時(shí)間軸之后，她的日語(yǔ)水平有很大的提高，她才終于有資格當(dāng)翻譯。這讓她明白了為什么字幕組不給錢(qián)還要求那么高？每個(gè)人都在某個(gè)領(lǐng)域能力出眾。

在柚子組內(nèi)，像小櫻熊這樣的成員還有很多，他們也許是國(guó)內(nèi)某個(gè)城市的大學(xué)生，也許是在美國(guó)、日本等某個(gè)國(guó)家留學(xué)的留學(xué)生。大多數(shù)人都是20歲左右，因?yàn)橄矚g而聚在了一起。

露娜是上海一所大學(xué)的大二學(xué)生，她從小就喜歡看動(dòng)漫、外國(guó)電視劇，小時(shí)候就經(jīng)常抱怨，為什么電視劇播出之后，這么久還沒(méi)有出字幕。而現(xiàn)在，露娜是一個(gè)由日本明星大野智的粉絲組成的字幕組的成員。

2013年，大野智粉絲群的幾個(gè)成員商量著“搞事情”，于是成立了字幕組。幾年之后，當(dāng)初的創(chuàng)始人員已經(jīng)漸漸離開(kāi)，字幕組的主力成員換了一輪又一輪。半年前，露娜進(jìn)組之后，她得到了更多偶像的視頻資源，也能為更多粉絲出力，充滿(mǎn)一種自豪感，尤其是視頻后面出現(xiàn)自己名字的時(shí)候。

字幕組與字幕組之間還有競(jìng)爭(zhēng)，一個(gè)視頻出來(lái)之后，大家都屏著一口氣看誰(shuí)能首發(fā)。露娜說(shuō)，雖然看視頻的人一般不會(huì)管字幕是誰(shuí)做的，但是作為參與的成員，總是希望自己制作字幕的視頻能夠被更多的人所看到。

這是一群多棒的小伙伴

字幕組讓不懂外語(yǔ)的網(wǎng)民也能看懂國(guó)外的各種視頻節(jié)目，豐富了A站、B站的視頻內(nèi)容，拓展了網(wǎng)民的世界。

其實(shí)，為了保證字幕的質(zhì)量，對(duì)成員之間的協(xié)作，對(duì)工作人員的耐心和細(xì)心都有很高的要求。而所有做這件事情的人，都沒(méi)有任何報(bào)酬，都是在做義務(wù)勞動(dòng)，支撐他們的主要就是喜歡做這件事情，就是粉絲的積極回饋。李?yuàn)W評(píng)價(jià)參與字幕組工作的年輕人，“我們并不是為了利益去做某件事，只是做自己喜歡做的事情?！?/p>

但是，在幫助他人的同時(shí)，字幕組的成員其實(shí)也在收獲快樂(lè)、友情與成長(zhǎng)，字幕組的工作改變著他們的生活。

在做字幕組工作之前，李?yuàn)W是一個(gè)游戲迷，做字幕之后，他的游戲癮輕松就戒掉了，幾乎所有的業(yè)余時(shí)間都投入到了字幕組。更讓他快樂(lè)的是，他認(rèn)識(shí)了一群很棒的人，和這群身處世界各地，又有著共同愛(ài)好的年輕人一起工作，生活充實(shí)而有意義。

對(duì)于孤身一人在日本留學(xué)的小櫻熊來(lái)說(shuō)，孤獨(dú)是難免的。但是加入字幕組之后，她認(rèn)識(shí)了很多喜歡日漫的小伙伴，大家在網(wǎng)上交流頻繁。一些人即使因?yàn)閷W(xué)習(xí)或者工作等原因退出了字幕組的工作，但線下也形成了牢固的革命友誼。

小櫻熊的日語(yǔ)水平也不知不覺(jué)有了很大的進(jìn)步。她剛參加完一次日語(yǔ)水平等級(jí)考試，雖然沒(méi)有怎么準(zhǔn)備，但她有很大把握能通過(guò)日語(yǔ)水平最高等級(jí)N1。

露娜加入字幕組，做的事情并不多，因?yàn)榻M內(nèi)成員較多，每個(gè)人一個(gè)月只要接一個(gè)或者兩個(gè)任務(wù)就可以了，但是她的收獲還是非常大。字幕組成員來(lái)自不同地方、從事不同工作，大家相互交流，讓她接觸到了很多校園內(nèi)接觸不到的東西，從一開(kāi)始打時(shí)間軸，再到壓制，再到制作特效等等。

談到如何評(píng)價(jià)自己兩年多來(lái)一直堅(jiān)持的事情，李?yuàn)W說(shuō)：“只是做了一點(diǎn)微小的工作?！?/p>

但他又補(bǔ)充道，能夠?qū)?guó)外優(yōu)秀的視頻傳播到國(guó)內(nèi)，為網(wǎng)友提供更多有趣的內(nèi)容，是一件很有意思的事情，他會(huì)為之堅(jiān)持做下去。

在柚子木字幕組的招募通知里，有這樣一段話(huà)，或許最能夠形容這些人的工作：“我們來(lái)自五湖四海，因?yàn)橥瑯拥呐d趣愛(ài)好聚集到一起，付出精力和熱情，運(yùn)用我們掌握的能力為廣大網(wǎng)友譯制視頻，不圖回報(bào)，只求快樂(lè)！一個(gè)人能力有大小，但只要有這點(diǎn)精神，就是一個(gè)高尚的人，一個(gè)純粹的人，一個(gè)有道德的人，一個(gè)脫離了低級(jí)趣味的人，一個(gè)有益于人民的人?！?/p>

責(zé)任編輯：張斯絮