淺析英語模糊語

甘露

淺析英語模糊語

甘露

模糊語言廣泛地存在于日常言語交際中，了解英語模糊語能提高英語交際能力。本文簡述了模糊語的定義，并結(jié)合實(shí)例對模糊語的類型和語用功能進(jìn)行了分析和論述。

模糊 英語模糊語 語用功能

語言是人類用于交際的工具，傳統(tǒng)修辭學(xué)理論往往強(qiáng)調(diào)語言的清晰和準(zhǔn)確，認(rèn)為只有使用準(zhǔn)確的語言才能使人們的交流更加高效。然而，在實(shí)際的語言使用過程中，人們往往頻繁地使用模糊的語言進(jìn)行表達(dá)?？梢姡：Z是語言交際的一個(gè)重要方面。因此，本文試圖通過對英語模糊語進(jìn)行分析，以便幫助英語學(xué)習(xí)者在交際中更好地了解及使用模糊語。

一.模糊語的定義

隨著模糊語受到越來越多的關(guān)注和研究，學(xué)者們也試圖給模糊語一個(gè)全面準(zhǔn)確的定義。英國語言學(xué)家Channell指出某一語言表達(dá)法是模糊的，如果：1.該語言表達(dá)法與另一能夠表達(dá)同樣意義的語言表達(dá)形成對照；2.該語言表達(dá)法是故意并且有目的的含糊其辭；3.該語言表達(dá)法的意義出于其本身固有的不確定性。（Channell, 2000:20）

模糊性是語言的自然屬性，語義和詞義模糊在語言中都是客觀存在的。語言的模糊性是人們對客觀事物認(rèn)識的結(jié)果?？陀^事物是多種多樣且不斷處在發(fā)展變化中的，而人們的階段認(rèn)知能力卻是相對有限的。人們用有限的詞匯來描述多重的概念，這就不可避免地出現(xiàn)模糊語言。

二.模糊語的語言形式

在語言使用中，人們有時(shí)候故意選用模糊詞制造特殊的表達(dá)效果。英語模糊語的語言形式主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

1.詞匯的模糊性

（1）模糊量詞。英語中很多量詞的意義很模糊，只能提供一個(gè)大概的數(shù)量概念。如：用a lot of, an amount of, a number of 來表示數(shù)量多；用a few of, a touch of來表示相對“少”的概念。

（2）具有模糊意義的代詞。如“that, this”，I hope that things can go on like that. 在這個(gè)句子中，that的指代模糊。

（3）形容詞中的模糊詞語。例如，表示大小的單詞 big和small，這兩個(gè)詞的詞義就不是很明確，因?yàn)樗鼈兊暮x是相比較而言的，對于事物大小的概念是根據(jù)不同的參照物得來的。

（4）副詞中的模糊詞語。例如，Recently I have read a good book.在這個(gè)句子中，recently并沒有明確表示出具體哪個(gè)時(shí)間點(diǎn)。

（5）模糊附加詞。即附加在意義明確的表達(dá)法之前的語言形式，這種形式的表達(dá)可以使意義精確的概念變得模糊。例如，There are about two hundred people in the hall.將about放在確切的數(shù)詞 two hundred之前，則具體是多少人數(shù)不得而知，就造成了語義的模糊。

2.句式的模糊性

（1）在表達(dá)意見時(shí)，說話人為了表示推測或者猶疑的態(tài)度會(huì)使用模糊 句 式 ， 如 ：I think, as far as I am considered。在沒有把握的時(shí)候，說話人更加傾向于引用第三者的看法，從而間接地表達(dá)說話人的態(tài)度。例如：it is said, as is known to all.

（2）有的表面上看起來很精確的句子卻暗含著模糊的意義。例如：The tree is 100 meters high. 這個(gè)句子看起來精確地表達(dá)了樹的高度（The tree is exactly 100 meters high.）,也可能很模糊（The tree is actually 100 meters and a quarter of a centimeter.）。

三.模糊語的語用功能

模糊語廣泛地應(yīng)用于文學(xué)、廣告、科技和新聞等語體。如果試圖避免模糊語言，那么英語的表達(dá)能力將大大被削弱，人們之間的交際就很難進(jìn)行。模糊語主要有以下幾個(gè)功能：

1.提供適量的信息

根據(jù)不同的交際目的，人們往往用模糊語言來提供適量的信息。如: I heard that he would go at the end of this month. 說話者只提供了他月底要走的這個(gè)信息，但是并沒有交代具體哪一天走。

2.缺乏具體的信息

有時(shí)候，人們由于缺乏足夠的信息，只能夠使用模糊語言。如：I can’t remember the exact number, it’s about 200.說話在無法確切回憶出具體的數(shù)字，所以只能使用模糊語。

3.表達(dá)禮貌和尊重

言語交際中，人們?yōu)榱耸棺约旱难哉Z得體，顯得有禮貌和尊重他人，也會(huì)采用模糊語言來進(jìn)行表達(dá)。如：A: How do you think of my latest album? B: I don’t have an eye for beauty, I’m afraid.在以上的對話中，B認(rèn)為這張專輯并不是很出彩，但其沒有直接地表達(dá)出自己的觀點(diǎn)，而是在自己身上找原因，給A留了面子。

4.強(qiáng)調(diào)傳達(dá)的信息

有時(shí)候?yàn)榱思訌?qiáng)語氣，說話人會(huì)使用一些模糊語言來加強(qiáng)修飾效果。如 ：I haven’t seen your for ages. 這里說話人用ages來表達(dá)時(shí)間，具體多久沒有說明，但通過這種模糊的表達(dá)可以聽出說話人強(qiáng)調(diào)很長時(shí)間沒有碰面。

四.結(jié)語

模糊語言是一種普遍而常見的語言現(xiàn)象，其擁有著有多重表達(dá)形式和豐富的語用功能。合理地使用模糊語言能夠提高語言表達(dá)的準(zhǔn)確性，增強(qiáng)言語交際的靈活性。因此，對英語模糊語進(jìn)行研究，不僅有助于我們更深層次地了解語言的多種形式，更對外語教學(xué)和跨文化交際有著更重要的意義。

1.hannel.J. Vague Language[M],上海：外語教育出版社，2000.

2.白海瑜，惠春琳.模糊語的語用功能及其語用失誤[J].西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（3）:81.

3.伍鐵平，模糊語言學(xué)[M].上海：上海外語教學(xué)出版社，1999.

（作者單位：安慶師范大學(xué)外國語學(xué)院）