英語專八，實(shí)習(xí)磕磕巴巴

郭艷青

一次偶然的機(jī)會(huì)，我在中國銀行國際金融研究所實(shí)習(xí)四個(gè)月。我是“純粹”的英語（翻譯）專業(yè)，對(duì)金融無一竅通，連“債券”和“證券”都傻傻分不清。但實(shí)習(xí)之初，我對(duì)自己的翻譯水平抱有迷之自信，以為看幾篇《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，背一些金融詞

匯，還有寶書詞典，應(yīng)能對(duì)付得了翻譯任務(wù)。

領(lǐng)導(dǎo)給我一份美國的銀行報(bào)告翻譯下。我滿懷信心，心想一定要做好這份翻譯，給領(lǐng)導(dǎo)留下個(gè)好印象。可是看完報(bào)告卻發(fā)現(xiàn)，雖然沒有生詞、難詞，為什么卻有種霧里看花、水中望月的感覺呢？這份報(bào)告比《高級(jí)英語》中的課文簡單多了，沒有長難句，沒有復(fù)雜的句型，可就是看不懂！內(nèi)心無比沮喪之余，面對(duì)滿紙熟悉而又陌生的單詞，我抓耳撓腮，不停地查每個(gè)術(shù)語的對(duì)應(yīng)英文，硬著頭皮翻譯。

金融英語往往是熟悉的單詞在不同語境下是完全不同的含義，比如，portfolio日常意為“文件夾；公文包”，在金融語境下則是“投資組合”的意思。遇到實(shí)在查不明白的地方，我不得不去向領(lǐng)導(dǎo)請(qǐng)教。費(fèi)了九牛二虎之力，終于做完這份翻譯，身心俱疲。原本以為考過專八，雅思高分，拿到翻譯資格證書，即使文學(xué)翻譯做不來，非文學(xué)材料翻譯應(yīng)該不在話下，怎奈連一份英文銀行報(bào)告都翻得磕磕巴巴。

經(jīng)過半個(gè)月的磨練，我逐漸熟悉基本的金融術(shù)語，了解一定的銀行業(yè)務(wù)，再次翻譯銀行報(bào)告時(shí)不像一開始那么艱難。一開始的艱難是因?yàn)槲也皇煜ゃy行的各項(xiàng)業(yè)務(wù)，缺乏背景知識(shí)。我深刻體會(huì)到學(xué)校老師常說的話，一名優(yōu)秀的翻譯應(yīng)該具備非常廣闊的知識(shí)面，各個(gè)行業(yè)的知識(shí)都應(yīng)該了解。

本以為接下來的工作便能得心應(yīng)手了，結(jié)果卻還不能如我所愿。如果說翻譯

72 China Campus

金融材料是實(shí)習(xí)路上碰到的小妖怪，那么研究國外銀行的年報(bào)可以算得上是“白骨精”級(jí)別的障礙，打敗它簡直耗費(fèi)了我大半元?dú)狻Ｎ倚枰M(jìn)行定性分析，橫向、縱向地比較美國四大行的業(yè)務(wù)類型和收入結(jié)構(gòu)等等，我只想說“臣妾做不到啊”！

實(shí)習(xí)前，我天真地以為銀行就是個(gè)存款、貸款的地方，不曾想到銀行業(yè)務(wù)范圍之廣泛。除了存款貸款，還有諸多中間業(yè)務(wù)，如代理、擔(dān)保、租賃業(yè)務(wù)等等。雖然通過借鑒國內(nèi)銀行的業(yè)務(wù)類型與模式，在一定程度上有助于了解美國的銀行業(yè)務(wù)。但中美金融業(yè)制度不同，業(yè)務(wù)模式并不一樣。我覺得腦袋里一團(tuán)亂，沒有任何頭緒，不知如何下手，仿佛一個(gè)新廚師面對(duì)一頭牛一樣，不知從哪里開始下刀。

面對(duì)這么多難題，我突然感到非常后悔，懷疑自己的選擇是錯(cuò)誤的，一個(gè)沒有任何金融基礎(chǔ)的人為什么去銀行實(shí)習(xí)？我掌握一定的金融術(shù)語，會(huì)翻譯一般材料就夠了，何必跟自己過不去，去鉆研那么深有何用處？不過我很快打消了這種念頭，想想自己實(shí)習(xí)的初衷，難道不就是為了豐富其他專業(yè)知識(shí)才選擇銀行嗎？這點(diǎn)困難不能將我打敗。

鼓起勇氣，我向領(lǐng)導(dǎo)請(qǐng)教。好在領(lǐng)導(dǎo)是個(gè)有耐心且負(fù)責(zé)任的人，他給我推薦了一些書，并給了一些指導(dǎo)和建議。我又去打聽經(jīng)濟(jì)或金融專業(yè)同學(xué)用的教材，硬著頭皮去學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)金融相關(guān)知識(shí)，從基礎(chǔ)的《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》和《貨幣銀行學(xué)》開始學(xué)習(xí)，另外借助網(wǎng)絡(luò)視頻資源，如網(wǎng)絡(luò)公開課上的《金融理論》、《金融學(xué)》、《金融市場(chǎng)》等等，我一步一步地學(xué)習(xí)。看完這些書，聽完這些公開課，漸漸覺得對(duì)金融行業(yè)有了了解，也產(chǎn)生了興趣。

四個(gè)月之后，我發(fā)現(xiàn) Financial Times（《金融時(shí)報(bào)》）和 Wall Street Journal（《華爾街日?qǐng)?bào)》）不再是難題，英文的報(bào)告也能看出一些門道，不再有霧里看花的感覺，不再覺得完成領(lǐng)導(dǎo)的任務(wù)是一個(gè)煎熬的過程。我為自己一點(diǎn)一滴的進(jìn)步感到高興。

這份實(shí)習(xí)讓我收獲頗多，感悟頗多。以前我很少關(guān)注英語之外的領(lǐng)域，只局限于兩本詞典，埋頭苦學(xué)翻譯，真正到了工作崗位，卻發(fā)現(xiàn)自己翻譯的水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。應(yīng)該擴(kuò)大知識(shí)面，多學(xué)習(xí)其他領(lǐng)域的知識(shí)，這樣將來才能不局限于傳統(tǒng)的英語專業(yè)就業(yè)崗位，比如英語老師、英文編輯、外企翻譯等等。

如果能了解其他人文社科領(lǐng)域，與英語專業(yè)結(jié)合，就會(huì)成為復(fù)合型人才。實(shí)習(xí)時(shí)的部門主管也是學(xué)英語出身，后來轉(zhuǎn)到金融行業(yè)，主管曾表示英語對(duì)他現(xiàn)在的工作幫助很大。我頓時(shí)感覺這是一個(gè)成功的英語專業(yè)轉(zhuǎn)型案例。金融和英語相輔相成，英語讓金融之路走得更遠(yuǎn)更順，金融則挖掘出更多的英語優(yōu)勢(shì)。