科技論文英文摘要寫作過程中存在的問題

肖會(huì)君+尼曉威+徐露萍+李念念

摘要：英文摘要在科技論文中具有重要作用，根據(jù)Ei Compendex數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)英文摘要的要求，從時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等方面提出了英文摘要的寫作規(guī)則，列舉了論文中存在的常見問題，并提出了一些建議。

關(guān)鍵詞：科技論文；英文摘要；寫作；問題

引言

摘要是以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋，確切地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文，是原始文獻(xiàn)的縮影，也是科技論文的重要組成部分。摘要具有自明性和獨(dú)立性，并擁有與文獻(xiàn)等量的主要信息，讀者無需閱讀全文，只需閱讀摘要就能獲得必要的信息。因此，摘要質(zhì)量的高低直接影響著論文的被引用情況，對(duì)期刊質(zhì)量及知名度也具有重要影響。

英文摘要是為了促進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)交流而附在中文論文中，對(duì)期刊的國(guó)際化發(fā)展至關(guān)重要，其質(zhì)量高低是期刊走向國(guó)際化的關(guān)鍵，直接影響一篇文章能否被EI等國(guó)際著名的文獻(xiàn)檢索數(shù)據(jù)庫(kù)收錄。一些期刊學(xué)術(shù)質(zhì)量很高，論文水平也達(dá)到EI收錄標(biāo)準(zhǔn)，但如果英文摘要沒有達(dá)到收錄水準(zhǔn)，也可能不被收錄。因此，在論文撰寫過程中應(yīng)注重英文摘要的寫作，除應(yīng)具備摘要寫作的基本要素之外，還要符合英文讀者的習(xí)慣，在行文、語(yǔ)法、術(shù)語(yǔ)等方面也應(yīng)準(zhǔn)確，力求做到英文寫作要求的“信、達(dá)、雅”。

本文根據(jù)EI對(duì)英文摘要的要求，就如何寫好英文摘要及寫作中存在的常見問題提出了幾點(diǎn)建議。

1英文摘要的寫作原則

1.1英文摘要的基本要素

原則上講，英文摘要是中文摘要的轉(zhuǎn)譯，因此，中文摘要的基本組成也適合英文摘要。《關(guān)于對(duì)文摘和文章編排格式的一些建議》一文中強(qiáng)調(diào)：文摘應(yīng)包括正文的要點(diǎn)，一般應(yīng)包括研究目的、研究方法、結(jié)果、和結(jié)論四要素。在撰寫英文摘要的過程中，有些作者因某一內(nèi)容不好翻譯就將其棄掉，致使中英文摘要不一致或英文摘要不完整，不能明確概況文章的內(nèi)容，直接影響到文章的質(zhì)量。因此，英文摘要應(yīng)與中文摘要對(duì)應(yīng)，盡量做到要素齊全，一般情況下應(yīng)忠實(shí)于中文摘要，并盡量做到更加充實(shí)。

1.2題材的選擇

按照Ei Compendex對(duì)文摘數(shù)據(jù)庫(kù)摘要的分類，文摘可分為報(bào)道性文摘和指示性文摘，而在Ei收錄的文摘種類中主要為報(bào)道性文摘。它要求語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明確，開頭應(yīng)明確交代寫作的目的或要解決的問題，應(yīng)遵循以下原則：（1）只談新的信息，不談或盡量少談背景信息；（2）避免在摘要的第一句話重復(fù)使用題目或題目的一部分；（3）結(jié)尾之處不要談及作者未來的研究計(jì)劃。摘要應(yīng)避免泛泛而談，空洞無物，在對(duì)研究方法的敘述中應(yīng)包括眾多的邊界調(diào)節(jié)、使用的設(shè)備及儀器。如果可能，結(jié)尾部分可將論文和他人的最新研究成果進(jìn)行比較，以突出論文的創(chuàng)新性。

1.3時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的確定

筆者翻閱了國(guó)內(nèi)大量的期刊，發(fā)現(xiàn)多數(shù)期刊的英文摘要習(xí)慣采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有以下優(yōu)點(diǎn)：（1）在描述客觀對(duì)象時(shí)避免提及動(dòng)作的執(zhí)行者，使行文顯得客觀；（2）在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上，被動(dòng)句的可調(diào)節(jié)余地較大，有利于擴(kuò)展名詞短語(yǔ)，擴(kuò)大句子的信息量，有利于突出有關(guān)概念、問題、實(shí)施和結(jié)論等內(nèi)容。

英文摘要的時(shí)態(tài)一般采用一般現(xiàn)在時(shí)和一般過去時(shí)，少數(shù)采用現(xiàn)在完成時(shí)，其他的時(shí)態(tài)很少用到。一般現(xiàn)在時(shí)主要用來描述研究的背景、目的和結(jié)果或結(jié)論，一般過去時(shí)主要描述論文撰寫前作者已做的工作和研究情況等。

2英文摘要撰寫過程中常見的問題

在對(duì)稿件的編輯過程中發(fā)現(xiàn)，英文摘要的寫作是大多數(shù)論文的薄弱部分，存在問題較多，主要?dú)w納為以下幾點(diǎn)。

（1）句子時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)不正確。

很多作者習(xí)慣用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如以下句子：

In this paper.we studied the thermal behavior of RDX inhigh energy TEGDN propellants by DSC and TG.

（2）專業(yè)術(shù)語(yǔ)不準(zhǔn)確。

常見的如工藝性能一般用technological property，而不用technology property。身管武器常用gun barrel weapon，有的作者根據(jù)漢語(yǔ)直譯為bodv tube equipment顯然是錯(cuò)誤的。

（3）句子結(jié)構(gòu)不通順，語(yǔ)法明顯錯(cuò)誤。如固定詞組使用不正確、不定式用法錯(cuò)誤、句子缺少謂語(yǔ)、介詞使用不當(dāng)?shù)痊F(xiàn)象普遍存在。

（4）英文水平太差，完全按照中文一字一句地翻譯，翻譯比較牽強(qiáng)，中式英語(yǔ)太重，讀起來不知所云。

要避免以上問題，作者應(yīng)加強(qiáng)基本的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，在工作之余多讀英語(yǔ)書刊，尤其是多看一些國(guó)外的文獻(xiàn)，這樣才能不斷提高自身的英語(yǔ)水平，寫出高質(zhì)量的英文摘要。

3結(jié)論

英文摘要的寫作是論文撰寫的重點(diǎn)和難點(diǎn)，也是科技期刊編輯工作中的難點(diǎn)，建議廣大科技工作者多看外文文獻(xiàn)，掌握本專業(yè)的基本術(shù)語(yǔ)，了解摘要的寫作要求和寫作技巧，不斷提高自身的英文水平，寫好英文摘要，為科研成果的傳播和交流打下良好的基礎(chǔ)。