李英和：詩(shī)可以抓住瞬間，讓人們停頓下來凝視世界

李英和：詩(shī)可以抓住瞬間，讓人們停頓下來凝視世界

李英和，畢業(yè)于新加坡管理大學(xué)，土生土長(zhǎng)在新加坡的她，在2012年由于丈夫工作調(diào)動(dòng)的原因，舉家一并搬到了蘇州工業(yè)園區(qū)。

李英和生活在一個(gè)非常傳統(tǒng)的新加坡家庭，有一個(gè)弟弟，父母在照顧他們起居的同時(shí)，也不忘文化教育的輸出。“我媽媽是中國(guó)人，她從小是學(xué)著四書五經(jīng)長(zhǎng)大的，在她身上，能看到中國(guó)傳統(tǒng)女性賢良淑德的所有良好品質(zhì)。媽媽是我的偶像，在她的床頭永遠(yuǎn)會(huì)放著一本詩(shī)集，自打我識(shí)字以來，就經(jīng)常會(huì)翻閱媽媽的‘私藏’，所以我也算是個(gè)資深的中國(guó)詩(shī)詞愛好者?！?/p>

和許多新加坡家庭一樣，李英和家也是一個(gè)“雙語家庭”，但由于媽媽的關(guān)系，李英和家里幾乎是用中文交流的，而且家中的藏書最多的也是中文書籍，這一切都對(duì)李英和的詩(shī)詞愛好奠定了基礎(chǔ)。

和弟弟加深感情的共同愛好

李英和的弟弟李謙和也是個(gè)中文詩(shī)詞愛好者，他們經(jīng)常在茶余飯后會(huì)一起讀詩(shī)，還會(huì)一起討論詩(shī)詞。而討論詩(shī)詞的這個(gè)過程，會(huì)讓原本感情本來就很好的姐弟，感情更加親密，有時(shí)，姐弟關(guān)系還會(huì)變成“師徒關(guān)系”。比如在理解杜甫的《天末懷李白》末兩句“應(yīng)共冤魂語，投詩(shī)贈(zèng)汨羅”時(shí)，弟弟謙和由于不知道這個(gè)典故，會(huì)把“汨羅”直接理解成為一條“河”?！澳悴荒芫瓦@么簡(jiǎn)單地理解，汨羅不是一條普通的河，它背后有屈原投江的典故，不知道這個(gè)，杜甫寫這句詩(shī)就沒有意義了?！?李英和會(huì)給弟弟適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充知識(shí)。

類似的例子不勝枚舉。唐詩(shī)里的典故太多，比如“紅豆”代表相思，“青梅竹馬”指代兩小無猜。為了盡量懂得更多的典故知識(shí)，姐弟兩個(gè)買了許多書?！爸灰吹礁圃?shī)、跟詩(shī)人有關(guān)的書就買回來看。要翻譯好一首詩(shī)，你至少得了解詩(shī)人是個(gè)怎樣的人，這首詩(shī)是在什么樣的背景里寫的，詩(shī)里提到的那些意象、符號(hào)意味著什么?！?李英和說。

受恩師啟發(fā)，愛上中國(guó)文化

李英和告訴記者，在新加坡使用古詩(shī)詞的機(jī)會(huì)其實(shí)并不少，她說：“古詩(shī)詞是中國(guó)老祖宗留下的東西，學(xué)習(xí)古詩(shī)詞能夠了解古人的思想境界，有凈化思想的功能；在書面語中，偶爾使用一兩句古詩(shī)詞能為文章增色不少?！?/p>

她認(rèn)為中國(guó)古代詩(shī)詞中的絕句律詩(shī)，讀起來朗朗上口,很有韻律感,又具有良好的意境。在新加坡也會(huì)有中國(guó)古詩(shī)詞的教學(xué)，老師會(huì)將詩(shī)詞朗誦與音樂、表演結(jié)合在一起，從而激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的熱情,提升中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力。

“我的中文老師是改一個(gè)很出色的中國(guó)文化教授者，她會(huì)根據(jù)許多中國(guó)古文設(shè)計(jì)淺顯的故事情節(jié)，讓我們?cè)谛β曋凶呷牒甏缶畹闹腥A文化海洋。由好萊塢影片《捉鬼敢死隊(duì)》引出鐘馗捉鬼的故事；通過排演情景劇《年獸》介紹中國(guó)的春節(jié)風(fēng)俗；從‘冬至吃餃子’開始介紹中國(guó)的餃子文化……”。李英和坦言，她對(duì)中華文化“無法抑制”的喜愛，很大程度上是受到了老師的啟發(fā)?！?/p>

以詩(shī)言志，以詩(shī)寄情

吟誦和學(xué)習(xí)中國(guó)古詩(shī)詞不但讓自己受益匪淺，還能夠提高自身的修養(yǎng)和品位。

“以詩(shī)言志、以詩(shī)寄情是中國(guó)古代詩(shī)人最常用的表現(xiàn)形式。” 李英和說，“不少愛國(guó)主義詩(shī)人通過贊美山河表達(dá)對(duì)祖國(guó)的熱愛，寄情于景。我身邊有許多海外留學(xué)生在想家的時(shí)候，看了這類詩(shī)詞，會(huì)更加增強(qiáng)他們的歸屬感?！?/p>

李英和告訴記者，在14歲那年，她在新加坡兀蘭圖書館隨手翻閱，第一次讀到了李賀的《蘇小小墓》：“幽蘭露，如啼眼。無物結(jié)同心，煙花不堪剪?！敝袊?guó)唐朝詩(shī)人的憂郁吟唱，讓還是少女的李英和更加癡迷唐詩(shī)和中國(guó)古典文學(xué)。自此她欲罷不能，沉迷期間。在茶余飯后、工作之余，喜歡捧讀吟誦王維、李白的詩(shī)句，達(dá)到一種忘我之境。每每說到興起，也總是起身從書架上抽下一冊(cè)唐詩(shī)，找到要解讀的原詩(shī)，用漢語大聲朗讀起來。

雖然喜歡唐詩(shī)，但問起愿意生活在哪個(gè)朝代，李英和說愿選擇活在南宋，因?yàn)椤澳纤蔚纳钍潜容^享受的，我不會(huì)希望生活在唐朝的，太危險(xiǎn)了”。

李英和告訴記者，另一個(gè)她非常珍視詩(shī)詞的原因是，日常生活中我們匆匆忙忙，每一個(gè)瞬間出現(xiàn)又很快消失。而詩(shī)可以抓住某個(gè)瞬間，讓人們停頓下來，凝視它。中國(guó)古詩(shī)里有一些很日常性的東西，它抓住的那個(gè)瞬間也許忽然就會(huì)變得神奇而魔幻，它讓生活值得流連。

在李英和看來，詩(shī)詞不只是象牙塔里的東西，文學(xué)應(yīng)當(dāng)是生活的一部分，雖然古老，但古詩(shī)所歌頌的自然和倡導(dǎo)的精神離今天并不遙遠(yuǎn)。

最后，用電影《死亡詩(shī)社》里教授的一段話結(jié)尾：我們讀詩(shī)、寫詩(shī)不是為了因?yàn)楹猛?，而是因?yàn)槲覀兪侨祟惖囊环肿印６祟愂浅錆M激情的。沒錯(cuò)，醫(yī)學(xué)，法律，工程，商業(yè)，這些都是崇高的追求，足以支撐人的一生。但詩(shī)歌，美麗，浪漫，愛情，才是我們活著的意義啊。