英語詞匯的國際特點(diǎn)綜述

歐陽智英

摘 要： 英語是世界范圍內(nèi)運(yùn)用范圍最廣、使用人口最多的語言之一。全世界已有超過12億的人口不同程度地熟練使用英語。英語單詞的增加是伴隨著英國各個(gè)時(shí)期海外發(fā)展的歷史而增加的。英語不但吸收了本語系其他語言的詞匯，還大量地吸收了世界各地不同語系的詞匯，逐步成為一種具有廣泛國際特點(diǎn)的語言。

關(guān)鍵詞： 英語 詞匯 特點(diǎn)

英語是世界范圍內(nèi)運(yùn)用范圍最廣、使用人口最多的語言之一。最初以英倫三島上的語言為基礎(chǔ)，形成了一種詞匯量不大、流傳范圍不廣的語言。從17世紀(jì)資產(chǎn)階級(jí)革命以后，英國實(shí)行海外擴(kuò)張，與世界各國的交往逐漸增加。英語作為一種國際性的語言，不可避免地受到使用地本地語言的影響，并打上使用地語言的烙印。隨著全球化進(jìn)程的日益加快，各國之間的交流更為頻繁，英語作為世界范圍內(nèi)運(yùn)用范圍最廣、使用人口最多的語言之一，全世界約有120種語言的詞匯進(jìn)入英語，成為英語詞匯中的重要組成部分。

一、英語詞匯的本土特點(diǎn)

英語詞匯的本土特點(diǎn)主要體現(xiàn)在古英語時(shí)期（公元五世紀(jì)到十二世紀(jì)中期）。作為不列顛島的原居民，蘇格蘭人最初使用的蘇格蘭語是凱爾特語的一個(gè)分支——蓋爾語（Gaelic），威爾士人最初所使用的威爾士語（Welsh）則是一種方言。在人們相互交流的過程中，蘇格蘭語和威爾士語通常一同使用并相互滲透，逐步形成了古英語的雛形，有些詞匯甚至保留至今。如蘇格蘭語中的詞匯beadle神職人員，factor地產(chǎn)管理人；威爾士語中的詞匯eisteddfod藝術(shù)比賽年會(huì)，hearth爐前地板等。公元前500年左右，上萊茵地區(qū)的凱爾特人入侵不列顛群島并定居下來，帶來了凱爾特語（the Celtic language）。此時(shí)雖然凱爾特語使用的人數(shù)逐漸增多，使用頻率不斷提高，但它仍舊并非真正意義上的英國通用語言，也是一種方言，且流傳的范圍非常有限。

公元449年，生于易北河口地區(qū)的盎格魯人（Angles）、撒克遜人（Saxons）和位于下萊茵河地區(qū)的朱特人（Jutes）先后征服了凱爾特人，將西日耳曼語帶到不列顛，西日耳曼語成為英格蘭語言的基礎(chǔ)，形成最早的以英格蘭語詞匯為主的英語本族語，英格蘭的絕大多數(shù)居民是以英語作為第一語言的。雖然各個(gè)地區(qū)的語言有不同的方言，但由于90%的人居住在城市，他們所說的英語詞匯在發(fā)音和構(gòu)詞方面有了相對(duì)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，算是標(biāo)準(zhǔn)英語（Standard English）。英語本族語的詞匯雖然在整個(gè)英語詞匯中所占的比例不大，英語本族語基本詞匯大約有5萬，只有大約15%的詞匯保留到現(xiàn)在，卻是整個(gè)英語體系的核心詞匯，如chill冷颼颼的、spring春天、black黑色的等。因此許多語言學(xué)家認(rèn)為英倫三島上的英格蘭語、蘇格蘭語和威爾士語是英式英語的最初形式。

隨后，不列顛群島上經(jīng)歷了多次戰(zhàn)事，而隨著戰(zhàn)事不斷又有新的語言融入，擴(kuò)大英語詞匯庫。進(jìn)入不列顛島上的語言種類繁多，對(duì)英語有不同程度的影響，與當(dāng)?shù)卦械钠渌Z言結(jié)合，構(gòu)成了古英語。

二、英語詞匯的歐洲特點(diǎn)

中古英語時(shí)期（公元十二世紀(jì)到十六世紀(jì)），英國人與歐洲人的交往進(jìn)一步加深，從歐洲其他語言中吸收了很多詞匯。英語與歐洲大陸的其他語言同屬于印歐語系的西日耳曼語族，在語音、語法和詞匯很多方面與印歐原始語是一脈相承的。英語詞匯既有其印歐原始語中原有的詞語和詞根，又有通過其他語言借入的其他印歐語系語言的詞語和詞根。英語中印歐原始語詞匯的成分占有重要的地位，且大部分印歐原始語詞根一直延續(xù)運(yùn)用至今?，F(xiàn)代英語詞匯的50%以上均為印歐原始詞匯和詞根，拉丁語、法語和希臘語是英語在歐洲大陸最主要的詞匯來源。

拉丁語為印歐語系中的古典語言，是西羅馬帝國的官方語言，使用的地域十分遼闊。公元43年，羅馬人征服了不列顛，并將拉丁語作為不列顛官方語言。其后伴隨著基督教的傳入，越來越多的拉丁語詞匯滲入英語。雖然公元476年西羅馬帝國滅亡后拉丁語分化為意大利語、西班牙語、葡萄牙語、法語等，但仍然是政府語言、宗教語言和學(xué)術(shù)語言。到文藝復(fù)興時(shí)期，大量拉丁語和希臘語的書籍傳入英國，英國人開始熱衷于學(xué)習(xí)這兩種語言，認(rèn)為這兩種語言代表了西方悠久輝煌的文化，懂得拉丁語和希臘語是有文化的體現(xiàn)。古典的拉丁語雖已不復(fù)存在，但英語詞匯中仍保留有大量的拉丁語和希臘語詞匯或詞綴，如拉丁文中的constitution憲法、calendar歷法；希臘語中的grammar語法、lamp燈等。它們對(duì)英語詞匯的構(gòu)成影響重大并一直保存下來，就連現(xiàn)代英語的新詞創(chuàng)建也經(jīng)常運(yùn)用到它們。

法語為印歐語系拉丁語族中的羅曼語支，法語正式進(jìn)入英語是從公元1042年英國國王愛德華執(zhí)政時(shí)期開始的。1066年諾曼人入侵英國，將法語帶入英國皇室。當(dāng)時(shí)英國的政界、司法、軍隊(duì)、教育等重要領(lǐng)域都由諾曼人掌控，各重要部門的英國統(tǒng)治者及上流社會(huì)都使用法語作為官方語言，法語成了英國人社會(huì)地位的標(biāo)志，而英語反被認(rèn)為是貧民和下層人士使用的語言。文藝復(fù)興時(shí)期是法語詞匯進(jìn)入英語的鼎盛時(shí)期，法語在英國全國范圍內(nèi)被廣泛地運(yùn)用，英國的許多平民百姓開始接觸、了解、運(yùn)用法語。法語對(duì)英語的影響可以涉及英國人社會(huì)生活的方方面面，英語中大約有26%的詞匯來源于法語，如法語中的cache地窖、chute瀑布、fiancée未婚妻、vegetable蔬菜等。

中古英語時(shí)期的英語詞匯較古英語時(shí)期已經(jīng)成倍增加，除了融入拉丁語、法語和希臘語外，還融入歐洲大陸其他語言的一些詞匯。如德語中的Sauerkraut泡菜；荷蘭語中的kruller油煎餅；意大利語中的macaroni通心粉等，這些詞匯有相當(dāng)一部分被較為完整地保留下來，成為英語詞匯不可或缺的一部分。

三、英語詞匯的美洲特點(diǎn)

現(xiàn)代英語時(shí)期（十六世紀(jì)至今）是英語詞匯大量增加的時(shí)期。在這一時(shí)期，英國進(jìn)行大規(guī)模的海外擴(kuò)張，英國人的足跡開始邁向歐洲大陸以外的地區(qū)，與世界各國的交往逐漸增加，如此英語詞匯不可避免地受到使用地本地語言的影響，打上了使用地語言的烙印，借用了使用地語言的詞匯，并把當(dāng)?shù)卣Z言以字母拼寫的形式體現(xiàn)出來。此時(shí)英語的增加詞匯主要來源于不同語系語言。

在大批移民到來美洲大陸之前，美洲大陸的原住民以印第安人為主，使用的語言是印第安語，但印第安語只有語音，沒有文字。英國人在1584年到達(dá)了美洲大陸，并于1607年在現(xiàn)在的弗吉尼亞地區(qū)建立了第一個(gè)永久定居地，同時(shí)把英語帶到了美洲。1788年，717名英國犯人被流放到澳洲，正式開始了英語融入當(dāng)?shù)卣Z言的歷史。美洲英語的特點(diǎn)是以當(dāng)?shù)卣Z言的發(fā)音為基礎(chǔ)，用英語字母對(duì)應(yīng)出新的詞匯。如美洲印度安語中的moose駝鹿、toboggan平地雪橇、moccasin鹿皮靴、wigwam棚屋、hickory山胡桃樹等。同時(shí)移民們用自己語言詞匯為美洲獨(dú)有的事物創(chuàng)造了一些新詞，如bullfrog牛蛙、catbird貓鵲，等等。雖然現(xiàn)在很多人把美洲大陸使用的英語稱為美式英語，但它應(yīng)該算是英語的一部分。

四、英語詞匯的澳洲特點(diǎn)

在1770年被英國航海家詹姆斯·庫克船長發(fā)現(xiàn)之前，澳洲大陸居住的土著（Aborigines）部落達(dá)500多個(gè)，約有300多種語言，但沒有文字。澳洲大陸遠(yuǎn)離歐洲大陸，有著許多與歐洲大陸不同的動(dòng)物植物資源。十八世紀(jì)末，歐洲移民帶來了各自的語言，在英語與其他眾多語言相互交流、融合的過程中，澳洲英語受到土著語言和其他移民母語的影響，產(chǎn)生了大量新詞匯，如澳洲土著語中的kangaroo袋鼠；koala bear樹袋熊；bunya大葉南洋杉；billabong死河等。19世紀(jì)50年代，澳大利亞淘金熱給澳洲大陸帶來了大量的移民，同時(shí)產(chǎn)生了一些與淘金相關(guān)的詞匯，這些詞匯通常是由移民們的母語詞匯轉(zhuǎn)變而來的，如digger淘金者；washdirt分離金砂；duffer無開采價(jià)值的礦井，等等。

五、英語詞匯的亞洲特點(diǎn)

十六世紀(jì)末，英國開始了對(duì)亞洲的擴(kuò)張計(jì)劃，并于1600年成立了東印度公司，負(fù)責(zé)對(duì)亞洲的殖民侵略，到二十世紀(jì)初基本完成了對(duì)亞洲的擴(kuò)張，英語詞匯在這一時(shí)期吸收了大量的亞洲元素。但因?yàn)閬喼薜拇蟛糠终Z言與英語并非同一語系，進(jìn)入英語的詞匯是根據(jù)原詞的基本發(fā)音，用與之相對(duì)應(yīng)的英語字母拼寫而成的。英語日語中的tsunami海嘯、judo柔道；印第語中的Yoga瑜伽、咖喱curry；韓語中的Taekwondo跆拳道等。最值得一提的是，漢語在英語詞匯的亞洲特點(diǎn)中起著非常重要的作用。

漢語屬于漢藏語系，與英語分屬不同語種，構(gòu)詞方法也大不一樣，且兩種語言使用的區(qū)域相距遙遠(yuǎn)，在18世紀(jì)前，英語借用漢語的詞匯明顯少于其他與英語類似的語言。英語最初是由商務(wù)人士和傳教士逐步傳入中國的，大量頻繁地在中國運(yùn)用出現(xiàn)于清朝末期的洋務(wù)運(yùn)動(dòng)之后。但直至二十世紀(jì)三十年代英語詞匯中具有漢語特點(diǎn)的詞匯仍然鳳毛麟角，大多數(shù)借詞是漢語中的貿(mào)易產(chǎn)品人名和地名，如silk絲綢、kungfu中國武術(shù)、tea茶、茶葉等。至二十世紀(jì)八十年代中國實(shí)行改革開放政策以后，中國各行各業(yè)與國際的接觸更加頻繁，英語詞匯中出現(xiàn)了大量具有中國特色的詞匯。據(jù)統(tǒng)計(jì)，英語中有10%左右的詞匯帶有中國色彩。

英語詞匯跟任何語言詞匯一樣，在人類交流融合的過程中不斷地發(fā)展、增加。英語作為世界上運(yùn)用范圍最廣、使用人數(shù)最多的語言之一，經(jīng)過數(shù)世紀(jì)的演變，它的詞匯也越來越豐富。隨著國際交往日趨頻繁及宣傳媒介的普及，將會(huì)有更多的、帶有不同地域特色的外來詞匯進(jìn)入英語。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪榕培.英語詞匯學(xué)高級(jí)教程.上海外語教育出版社，2002.

[2]黃曉琳.學(xué)英語詞語手冊(cè).中國書籍出版社，2002.

[3]顏治強(qiáng).世界英語概論.外語教學(xué)與研究出版社，2002.

[4]俞杰.英語的變易.外語教育與研究出版社，2005.