商務(wù)英語(yǔ)中的文化因素及其翻譯策略

冉沙沙

摘要：經(jīng)濟(jì)的全球化發(fā)展，讓世界各國(guó)之間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流越來(lái)越頻繁，交流的深度也逐漸加深。國(guó)家間的交流與社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展需要商務(wù)英語(yǔ)的支持，重視商務(wù)英語(yǔ)中的文化因素，并對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略進(jìn)行創(chuàng)新，是商務(wù)英語(yǔ)教育適應(yīng)社會(huì)發(fā)展需求的表現(xiàn)。從商務(wù)英語(yǔ)的文化因素入手審視翻譯策略，是一個(gè)創(chuàng)新的課題。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)；文化因素；翻譯策略

文化，是英語(yǔ)翻譯中的核心因素。文化本身是一個(gè)復(fù)雜體，知識(shí)與道德、信仰與思維方式都是文化的組成要素。發(fā)現(xiàn)英漢語(yǔ)言之間的文化差異，是做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要條件。

一、商務(wù)英語(yǔ)中的文化因素

（一）文化因素之動(dòng)物表達(dá)

動(dòng)物，是詞匯的重要構(gòu)成要素。同一種動(dòng)物，在不同的國(guó)家，有著不同的涵義，這與各個(gè)國(guó)家的文化密切相關(guān)?！肮贰痹跐h語(yǔ)中為貶意，很多與狗相關(guān)的詞匯實(shí)例說(shuō)明了這一點(diǎn)，像“狗仗人勢(shì)”、“狼心狗肺”。除了傳統(tǒng)的漢語(yǔ)外，最近流行的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)也有“單身狗”與“活成狗”這樣的表達(dá)。在漢語(yǔ)中，“狗”是一個(gè)地位低下、令人不歡樂(lè)的意義承載體。但在英語(yǔ)語(yǔ)言體系中，“dog”具有積極的表達(dá)意義，往往具有令人快樂(lè)，得以喜愛的意義。像“l(fā)ucky dog”、“l(fā)ove me，love my dog”都具有積極涵義。在商務(wù)英語(yǔ)表達(dá)中，要注意情感色彩的轉(zhuǎn)變，關(guān)注這樣的文化因素，才能讓商務(wù)英語(yǔ)翻譯更加傳神。

（二）文化因素之顏色表達(dá)

顏色，是語(yǔ)言的重要構(gòu)成要素，在中英兩種語(yǔ)言中，顏色的表達(dá)含意也大相徑庭。紅色，在漢語(yǔ)中具有吉祥與喜慶之意，在中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，像春節(jié)中，大家喜歡用紅色的東西，穿紅色的衣服，表達(dá)對(duì)新一年美好的期待。像新店開門，會(huì)有“開門紅”的說(shuō)法，生活幸福，生意興隆會(huì)有“紅紅火火”的表達(dá)。但英語(yǔ)中的“red”往往具有血腥與暴力之意，像“red flag”并不是其表意，實(shí)則表達(dá)讓人生氣的事物。關(guān)注顏色的文化內(nèi)涵，是商務(wù)英語(yǔ)表達(dá)與翻譯的重要技巧。

（三）文化因素之?dāng)?shù)字表達(dá)

數(shù)字，除了數(shù)學(xué)上的意義之外，還具有一些期待意義與情感意義。漢語(yǔ)與英語(yǔ)中對(duì)于數(shù)字的文化涵義，具有不同的闡述。在中國(guó)，大家喜歡“6，8，9”這樣的數(shù)字，代表“順、發(fā)、久”等吉祥之義。在喜歡雙數(shù)的國(guó)度，大家不喜歡“4”，因其諧音為“死”，代表死亡，不吉利。但在西方文化中，“5，13”不盡吉利，為大家不喜歡的數(shù)字。

二、基于文化因素的商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略

做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作，需要關(guān)注漢語(yǔ)與英語(yǔ)的文化差展，深入分析英、漢兩種語(yǔ)言的不同，做好語(yǔ)言本義的傳達(dá)。翻譯者要熟悉兩種文化，了解文化的禁忌，解決兩種語(yǔ)言中完全不對(duì)等的語(yǔ)言。針對(duì)文化因素，筆者提出以下幾點(diǎn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略：

（一）重視中西方文化結(jié)合，處理好文化因素

在中西方商務(wù)交往活動(dòng)逐漸增多的今天，漢語(yǔ)中融入了許多外來(lái)詞匯。像OPEC舉辦時(shí)，中國(guó)產(chǎn)生了歐佩克這樣的新名詞，除此之外，“曲奇”來(lái)源于“cookies”，嘉年華來(lái)自于“carnival”。這些外來(lái)詞匯，直接解決了語(yǔ)言的不對(duì)等問(wèn)題，讓人們快速理解其意思的同時(shí)，記住新的名詞。這些詞往往通過(guò)直接音譯或者半音半譯的方式而來(lái)，將英語(yǔ)語(yǔ)音與漢語(yǔ)語(yǔ)素結(jié)合起來(lái)，能夠解決很多復(fù)雜的文化問(wèn)題。在積極引進(jìn)英語(yǔ)的同時(shí)，為了促進(jìn)文化的整合，翻譯人員還要重視本國(guó)文化的輸出，將漢語(yǔ)詞匯直接加入到英語(yǔ)語(yǔ)言體系中。像“餃子”是中國(guó)特色食物，西方?jīng)]有，翻譯時(shí)就可以借助漢語(yǔ)拼音去傳遞信息，以附加解釋的方式解決理解問(wèn)題，能夠讓商務(wù)交流更加輕松與方便。歡迎新詞的加入，也做好新詞的創(chuàng)造與外傳，是商務(wù)英語(yǔ)促進(jìn)文化交流功能的重要表現(xiàn)。

（二）提高文化轉(zhuǎn)換靈活度，使文化觀點(diǎn)自然表達(dá)

在國(guó)家間商務(wù)交流活動(dòng)逐漸增多的今天，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量對(duì)于國(guó)際貿(mào)易成功度的影響越來(lái)越大。商務(wù)英語(yǔ)翻譯涉及到多個(gè)方面，大到商務(wù)會(huì)議的召開、商務(wù)項(xiàng)目的洽談，小到商標(biāo)的注冊(cè)與經(jīng)營(yíng)理念的表達(dá)等。從商標(biāo)的翻譯上來(lái)講，如何利用有效的翻譯讓商標(biāo)在不同國(guó)家深入人心，是做好產(chǎn)品推廣與實(shí)現(xiàn)經(jīng)營(yíng)目標(biāo)的重要手段。

像Coca-cola（可口可樂(lè)），Clean—clear（可伶可俐）是以朗朗上口為原則而翻譯的商標(biāo)，能夠讓人根據(jù)語(yǔ)言的韻律快速記憶?！鞍佐帷迸其摴P，“紅星”牌風(fēng)扇都不宜直接翻譯成“White Feather”，“Red Star”，在西方文化中，“White Feather”具有膽小與害怕之意，而“Red Star”中的紅色有血腥之意?？紤]文化差異，是做好商標(biāo)翻譯，推動(dòng)商務(wù)活動(dòng)高效開展的重要環(huán)節(jié)。

（三）重視語(yǔ)境在翻譯中的作用，尊重語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣

語(yǔ)境，是商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要工具。英漢兩種語(yǔ)言分屬不同的語(yǔ)言體系，與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)的語(yǔ)言重心較靠前，語(yǔ)言綜合性強(qiáng)。而漢語(yǔ)的語(yǔ)言分析性較強(qiáng)，邏輯性強(qiáng)，語(yǔ)言重心往往靠后。正是這種差異，使得英漢語(yǔ)言表達(dá)具有不同的方式。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，要對(duì)語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)靈活處理，合理整理語(yǔ)序，使語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣更加接近譯入語(yǔ)言。像“Its a great deal”在譯為中文時(shí)，可以結(jié)合語(yǔ)境翻譯成為“合作愉快”，推動(dòng)商務(wù)活動(dòng)向積極方向發(fā)展。

結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，商務(wù)英語(yǔ)已經(jīng)在為國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)順利進(jìn)行的必要工具，重視商務(wù)英語(yǔ)中的文化因素并開發(fā)有效的翻譯方法，是解決國(guó)際貿(mào)易交流的重要前提。關(guān)注商務(wù)英語(yǔ)中的文化因素，全面總結(jié)英漢兩種語(yǔ)言之間的文化差異，是促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確化與通俗化的關(guān)鍵。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉連芳，王春暉.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響及對(duì)策[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào).2010（01）

[2]宋興岐.關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯中跨文化交際及文化信息等值的研究與探討[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化.2010（10）

[3]黃歡.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異及應(yīng)對(duì)策略[J].中國(guó)校外教育.2010（10）