• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    后殖民理論視域下的《道德經》在英語世界的文本行旅

    2017-01-09 09:36:34滑彥立李圣軒
    河北經貿大學學報·綜合版 2016年4期
    關鍵詞:道德經歸化中國傳統(tǒng)文化

    滑彥立+李圣軒

    摘要:基于后殖民視角研究《道德經》英譯所經歷的三個高潮時期。《道德經》英譯大體上經歷了從歸化到異化,從西方中心主義到文化多元化時期這樣一個過程,通過探尋像《道德經》這樣充滿中國傳統(tǒng)文化、凝聚中國核心價值觀的古典文本翻譯的歷史軌跡,既展現(xiàn)了帝國主義對殖民地中國文化殖民行徑,也展現(xiàn)了中國的發(fā)展歷程。

    關鍵詞:《道德經》;歸化;異化;中國傳統(tǒng)文化;核心價值觀

    中圖分類號:H315.9 文獻標識碼:A 文章編號:1673-1573(2016)04-0051-04

    自20世紀70年代后殖民理論在賽義德所寫的《東方主義》一書的觸發(fā)下開始了其蓬勃發(fā)展。賽義德的《東方主義》打破了人們對“東方”一詞一貫所持有的看法。實際上,“東方”只不過是在西方意識形態(tài)下所塑造的“他者”。[1](P493)“東方主義的所有一切都與東方無關:東方之所以有意義完全取決于西方而不是東方本身?!盵2](P21)賽義德戳穿了隱藏在文化背后的權利運作。自15世紀有殖民統(tǒng)治以來,西方國家從沒有停止對殖民地人民灌輸西方制度和文化。隨著二次世界大戰(zhàn)結束,殖民統(tǒng)治也落下帷幕,但是在后殖民理論下殖民地的人們在文化和權利話語上仍沒有超越殖民主義。戰(zhàn)爭仍然存在,只不過轉戰(zhàn)于沒有硝煙的領域,尤其表現(xiàn)在文化沖突最激烈的翻譯界。翻譯不再是遠離政治和意識形態(tài)的中性行為,而成為“宰制和抵抗”的場所——西方想拿其價值觀宰制他者文本,以適應其讀者期待;而東方卻努力抵抗,以與西方差異之處展現(xiàn)其存在。這種沖突尤其展現(xiàn)在古典文本的翻譯上:古典文本翻譯由來已久,不斷地被重新表征(翻譯),其翻譯歷程展現(xiàn)了西方文化殖民的軌跡。中國古老的文本《道德經》凝聚了中國的核心價值觀,其西方翻譯歷程更能展現(xiàn)在西方殖民主義的權利運作下所呈現(xiàn)出的各階段的變形扭曲。

    《道德經》被稱為萬經之經,在外國人眼中是智慧的“井泉”;在中國,其作為傳統(tǒng)文化,是民族偉大復興的文化因子,是構建中國民族核心價值體系的重要組成部分。可是其巨大的能量卻未得到充分的發(fā)揮?!皬男轮袊闪⒑筮€未出版過一個由我國學者翻譯的英譯本,未免有點遺憾”,汪榕培先生在參觀道教圣地白云觀后深深感嘆,并萌生了翻譯《道德經》的想法,“作為‘一家之譯跟國外的百余種譯本‘百家爭鳴一番,至少不必讓中國讀者去閱讀進口的國粹了?!盵3](P28)汪先生的這段話發(fā)人深思。我們經常說要發(fā)展文化軟實力,其實文化軟實力就是發(fā)展文化。但中國最具有傳統(tǒng)文化代表性的《道德經》文本卻是在西方的主導下翻譯的。在20世紀七八十年代之前,正如后殖民理論家賽義德所言:世界文化格局是西方書寫東方而東方唯有保持緘默的局面。究其原因是東方各國經濟的不發(fā)達直接造成了其在文化領域中的“失語”。在當今這個全球化的時代,東西方文化交往與對話日益增強,蓬勃發(fā)展的東方文化對西方人愈來愈具吸引力。對于翻譯工作者來說,弘揚東方文化,淡化東西方意識鴻溝,進行平等的對話,是他們應盡到的責任,是中華文化復興之必然途徑。

    本文的《道德經》翻譯階段劃分跟朱利亞·哈蒂的基本一致,其翻譯大體上經歷了從歸化到異化,從西方中心主義到文化多元化時期這樣一個過程。通過綜述分析《道德經》在英語世界的文本行旅,挖掘影響其翻譯過程的因素。

    一、《道德經》翻譯的基督化時期

    第一時期是第一次世界大戰(zhàn)前的18—19世紀,是《道德經》的基督教化時期:基于歷史環(huán)境原因,起初翻譯《道德經》的主體大部分是天主教耶穌會傳教士,受到游歷中國的旅行家馬可·波羅留世之書《馬可·波羅游記》的影響,在16-18世紀,紛紛來到中國想要將他們推崇備至的《圣經》傳播于“富庶有禮,神秘進步”的樂土。但是《圣經》文化與中國文化氛圍不接,于是一些飽學之士就想在中國固有的文化土壤上即儒家文化上嫁接《圣經》,但是發(fā)現(xiàn)儒家文化是一種封閉的壓制性意識形態(tài),便轉向重視道家,進而發(fā)現(xiàn)《道德經》是一個開放性的文本,所以就有了《道德經》文本在西方的大量翻譯,并視其為東方智慧的源泉。這個時期的這些耶穌會傳教士遵從教會的傳教原則,采取了文化“適應”策略,走迂回路線,學習傳教地區(qū)語言,尊重當?shù)匚幕?,承認其它文化固有價值。好多傳教士應召來到中國,學習漢語,以便掌握這個民族的文字和文化,進而翻譯中國的典籍傳回西方讓傳教士學習漢語,為今后編寫易為中國人接受的天主教教義打下基礎。這個時期《道德經》的翻譯目的多為西方人士學習漢語,采取歸化策略以便西方人容易接受。這些傳教士試圖從《道德經》中尋找天主創(chuàng)造世界、靈魂不滅,以及天堂和地獄的蹤跡。

    待到19世紀末,西方列強完成了工業(yè)革命,他們不再仰視華夏文化,對中國開始了半殖民統(tǒng)治,對整個東方的文化也開始了蔑視的態(tài)度,認為西方文明優(yōu)于東方文明。正如基督教通過翻譯傳播其圣經文化一樣,殖民主義者也通過對東方他者文本的閱讀和翻譯形成殖民文化并在世界范圍延伸。翻譯活動是一個雙向交流的過程,即:將他者話語變?yōu)樽晕以捳Z,將他者帶回本土,或者是將自我送往異邦。前者是西方人所擅長的,他們有著悠久的征服他者文化的歷史:希臘對埃及、羅馬對希臘的文化征服、文本的歸化翻譯都是很好的前車之鑒。為將東方民族臣服,他們又故伎重拾。一方面通過流暢的歸化策略改寫輸入《道德經》之類的東方他者文本,另一方面又通過翻譯輸出其霸權文化,維護其種族中心主義政策,塑造其在殖民地人們心中的正面形象,從而收獲其政治、經濟利益。

    二、《道德經》翻譯的西方救治時期

    第二個階段大約是一次世界大戰(zhàn)前后到1970年之前,此階段為《道德經》的西方救治時期:此階段的《道德經》翻譯仍是外國譯者占主體,但是開始有異聲出現(xiàn),有華人譯本以及華人和外國人的合譯本,翻譯策略以歸化為主異化為輔。這個階段是西方文明進行反思求變的時期,他們在向具有悠久歷史文明的邊緣文化汲取營養(yǎng)的同時也在重新界定其心目中的這些文化。西方經歷了兩次戰(zhàn)爭的創(chuàng)傷和經濟大蕭條的沉痛打擊后,信仰迷失之中想要在東方文化之中尋找慰籍和救治西方精神荒蕪的良方。一次世界大戰(zhàn)后,受威爾遜總統(tǒng)大同世界的理想影響,美國知識分子的視野比較開闊,令他們對世界各國文化產生好奇及汲取的心態(tài),他們通過各種路徑吸收東方文化。第二次世界大戰(zhàn)后,大約20世紀六七十年代是《道德經》翻譯的鼎盛時期,這個時代的年輕人經歷了二次世界大戰(zhàn),又處于50年代至60年代的舊金山文藝復興時期,年輕一代在“逆向文化”(counter-culture)運動中,不愿意在機械文明中活得無根、無目的,他們認為西方文明已破產,不斷地尋覓精神的依托。這個時期的年輕人我們多稱為“垮掉的一代”(the Beat Generation),實際上用胡菊人在《詩僧寒山的復活》的翻譯“搜索的一代”更形象地描述了這一代年輕人的樣態(tài)。《道德經》反戰(zhàn)的思想,人與自然和諧相處的觀念恰逢時機地進入他們搜索的視野。他們想要顛覆父權思想運作下的美國政府強勢霸權主義。因此,對于美國文化界來說提倡母權思想的《道德經》是時代的需要,是一種思潮。美國自20世紀50年代起比較傾向于接近大自然,追求個人的自由和發(fā)展空間,這都與他們的反叛“權利架構”的顛覆精神有關,但是這時候的推崇只是理想化的文化中國而不是現(xiàn)實的中國——現(xiàn)實的中國在歐美眼中只是落后令人恐怖的蠻荒之國。再加之20世紀五六十年代禪文化在歐美盛極一時,推動了西方普通民眾中對道家的狂熱,道家文化混合著禪宗文化一起被接受,而且在西方接受的過程中“道家顯示出了令人驚異的應變能力……道家開放性中蘊涵的多功能性使其具有吸引力……”[3](P9)。當時歐美文化對其他文化特別是東方這些邊緣文化仍享有相當?shù)闹骺氐匚唬?,此階段的《道德經》翻譯仍是外國人占主體,歸化作為翻譯的主要策略。但是譯者也注意到文本獨特的語言形式美,試圖追求與原文的忠實對等。然而,中西文化差別太大,中國傳統(tǒng)文化對西方讀者來說太過陌生。因此,在沒有多少知識支撐的背景下,西方開始了對道家文化的接受。從西方社會整體來看,這種情況造成了對道家思想接受的創(chuàng)造性誤解。西方人自認為的所吸收的道家思想,到如今只是一個混雜變形的道家文化。這是長久以來西方的國際話語權強勢地位和中國的弱勢地位造成的。這個時期的中國貧窮落后,在文化領域也是處于弱勢,外國錯誤地闡釋了自己的文化卻無力反駁,西方遂把自己理解的《道德經》注入其所譯的文本之中。這正如賽義德所言:西方書寫了東方,東方只有維持靜默[4](P27)。

    《道德經》翻譯的第二個階段處于殖民統(tǒng)治瓦解時期,但歐美社會仍主控話語權。翻譯作為一種文化交流,促進知識的更新,同時也打開了權利的通道。“知識帶來權利,更多的權利要求更多的知識,于是在知識信息與權利控制之間形成了一種良性循環(huán)。”[5](P45)歐美不斷從《道德經》吸取營養(yǎng)、豐富其文化資源。《道德經》作為后殖民翻譯中的“他者”不僅是西方的參照物、凝視的對象,而且參與了對歐美文化的積極建構?!坝捎诜g在本質上是種族中心主義,從一開始就是一個不平等交流。[6](P11)在對歐美文化的建構中,文本的本土譯者只是知識的提供者,而歐美譯者才是內容的操縱者,話語權仍掌握在歐美的白人手中。東方就是在歐美的“凝視”中、翻譯中變形、扭曲。歐美人以其文化優(yōu)越自居,形成了對東方人的傲慢與偏見。由于這種傲慢與偏見形成了其民族中心主義,使得其不僅用武力征服東方而且在話語實踐上(翻譯的語言方面)也不自覺地踐行其征服的心態(tài),改寫東方文本欺騙本國的讀者,控制東方的文化。

    三、《道德經》翻譯的本土文化覺醒時期

    第三階段是20世紀70年代后:《道德經》的翻譯熱潮隨長沙馬王堆漢墓帛書《老子》甲、乙本出土后到來。這時期的世界文化追求全球化、多元化,在典籍翻譯領域主體多元導致翻譯風格多元。這個時期后殖民理論家霍米·巴巴所言的第三世界的國家都處于文化自我覺醒期,他們反對歐美種族中心主義的流暢性歸化翻譯策略,指出流暢的歸化策略是西方種族中心主義的文化自戀;支持采取不連貫的異化翻譯策略,指出不連貫的異化翻譯策略是殖民地人們的一種抵抗行為,展現(xiàn)了他者文化的存在。

    中國在這個時期各方面發(fā)展日新月異,令國外學者競相學習。富強民主的中國要求有更多的發(fā)言權,將中國文化傳播出去?!兜赖陆洝返姆g曾經被宗主國打上了其深深的文化烙印,在異域旅行的過程中被主流話語重新編碼、重新翻譯,受到了“認知暴力”的擠壓變形。正如斯皮瓦克所指出的那樣:在這種旅程中,殖民地人們真實的歷史記憶被抹去。[1](P511)現(xiàn)如今“第三世界”要反抗“第一世界”的中心話語權,要通過翻譯重述真實的歷史,構建文化身份。后殖民理論家斯皮瓦克認為,后殖民的寫作和翻譯不是一種實錄記憶,而是一種解開帝國主義的認知裂縫又不染上思鄉(xiāng)病的記憶。[1](P513)一方面要揭露和抵抗歐美意識形態(tài)對殖民地文化的滲透以及歐美白人在國際社會上的話語霸權行徑;另一方面又不要在此過程中用過激的心態(tài)解讀歷史的翻譯,在重建話語的過程中應保持客觀的態(tài)度。

    后殖民理論是一種多元文化理論,在這種理論的影響下,《道德經》此階段的翻譯采取不流暢的異化策略翻譯較多。異化的操作不僅在詞匯上逐字對譯,有時為了顛覆目的語的文化規(guī)范,強調外國文本的異質性,譯文中甚至會直接保留外來詞匯。比如《道德經》文本中的核心詞“道”和“德”都被直譯為“Tao”和“Te”。但是異化過激,會使譯文詰屈聱牙、晦澀難懂。所以在多元文化氛圍中態(tài)度正確的譯者在采取異化的同時也會為了便于歐美的理解適當轉變翻譯策略。這樣在異化為主歸化為輔的翻譯策略指導下,《道德經》譯本充滿了后殖民理論家霍米·巴巴所論及的“混雜性”。后殖民譯者之所以在翻譯《道德經》時會采取異化策略為主,是由于像《道德經》這樣中國傳統(tǒng)文化意味濃厚又在翻譯的歷史長河中曾被反復表征,在殖民時期受歐美意識形態(tài)操縱而變形失去了原語文化身份,它的異化再譯在為了尋找那遺失的文化身份時,最具有顛覆性、代表性。

    在習近平總書記所倡導的“中國夢”指引下,挖掘凝聚在像《道德經》這樣的典籍文本中的核心價值觀,并將其輸出出去有利于弘揚中國傳統(tǒng)文化,更有利于凝聚中國力量。這種歷史境況要求轉變主導《道德經》翻譯的歸化策略為異化策略,傳達五千年精妙的思想底蘊和語言外殼,這時許多異化策略為主的《道德經》譯本應時而生。這是中國文化傳播的需求,是習近平總書記所實現(xiàn)“中國夢”的需要。但是在多元文化中,簡單的二元對立異化和歸化兩種策略也是一種錯誤的偏激行為。正確地認識到歸化和異化只是翻譯技巧,如何正確地利用這兩種技巧,將凝聚在古典文本中的核心價值觀輸出出去才是后殖民譯者所關注的重點。

    《道德經》三個時期的英譯歷程展現(xiàn)了從一開始西方各國對華夏文化的膜拜,到殖民時期對其文化的蔑視、篡改,再到多元文化時期的撥亂反正的“混雜”譯本的形成過程。這樣文本翻譯的歷史軌跡既展現(xiàn)了帝國主義對殖民地中國文化殖民行徑,也展現(xiàn)了中國的發(fā)展歷程——從輝煌到沒落再到覺醒抵抗。多元文化的后殖民翻譯理論從某種程度上揭露西方各國展現(xiàn)在譯本上的殖民軌跡,從而喚起殖民地國家人民的覺醒,進而采取抵抗式的翻譯策略即異化翻譯策略。因此,典籍翻譯應以異化為主歸化為輔,發(fā)展中國文化軟實力。

    參考文獻

    [1]劉軍平.西方翻譯理論通史[M].武漢:武漢大學出版社,2009.

    [2]Said,Edward W.Orientalism[M].New York:Vintage Books,1978.

    [3]馮曉黎.帛書本《老子》四英譯本的三維審視[D].上海:上海外國語大學,2007.

    [4]鐘玲.美國詩與中國夢[M].桂林:廣西師范大學出版社,2003.

    [5]愛德華·W·賽義德著.東方學[M].王宇根,譯.北京: 生活·讀書·新知三聯(lián)書店,1999.

    [6]Venuti, Lawrence.The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference[M].London/New York:Routledge, 1998.

    責任編輯、校對:艾 嵐

    Abstract: This paper analyzes three climaxes in English translation of Tao TeChing from the perspective of postcolonial theory. The English translation of Tao TeChing has gone through the process from assimilation to foreignization, from westerncentralism to cultural diversity. The exploration of the translation of classical works like Tao TeChing, which is dominated by traditional Chinese culture and core value, will display thecultural colonization of imperial countries to China and the development history of China as well.

    Key words: Tao TeChing, assimilation, foreignization, traditional Chinese culture, core value

    猜你喜歡
    道德經歸化中國傳統(tǒng)文化
    What Does ChatGPT Say:The DAO from Algorithmic Intelligence to Linguistic Intelligence
    《道德經》的“中和”思想探究
    倫理視角下電影翻譯的歸化與異化
    從《百鳥朝鳳》看中國傳統(tǒng)文化的復興
    人間(2016年24期)2016-11-23 18:20:38
    建筑設計內在的文化反思
    河南民歌的藝術特征分析
    藝術科技(2016年9期)2016-11-18 16:38:58
    民間美術在高校藝術專業(yè)教學中的應用探析
    戲劇之家(2016年19期)2016-10-31 19:28:25
    歸化翻譯與江西詩法——以《魯拜集》的三個七言絕句譯本為例
    以《紅樓夢》三個版本為例探討親屬稱謂詞翻譯的異化與歸化
    《道德經》“雞犬之聲相聞”與《桃花源記》“雞犬相聞”
    語文知識(2015年9期)2015-02-28 22:01:44
    美女脱内裤让男人舔精品视频| 久久97久久精品| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲av综合色区一区| 国产xxxxx性猛交| 久久女婷五月综合色啪小说| 观看av在线不卡| 久久影院123| 亚洲国产色片| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 一区二区三区乱码不卡18| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 国产一区二区三区综合在线观看 | 久久人人97超碰香蕉20202| 高清视频免费观看一区二区| 久久99蜜桃精品久久| 亚洲欧洲日产国产| 久久久久国产精品人妻一区二区| 97超碰精品成人国产| 伊人亚洲综合成人网| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲国产精品成人久久小说| 日韩欧美一区视频在线观看| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产男人的电影天堂91| 国内精品宾馆在线| 秋霞伦理黄片| 精品人妻偷拍中文字幕| 成人影院久久| 美女视频免费永久观看网站| 少妇高潮的动态图| 国产一区二区在线观看av| av在线播放精品| 成人二区视频| 99re6热这里在线精品视频| 国产精品国产三级专区第一集| 一级a做视频免费观看| 日韩免费高清中文字幕av| 伊人久久国产一区二区| 亚洲成色77777| 久久久久精品久久久久真实原创| 9191精品国产免费久久| 丝袜喷水一区| 人成视频在线观看免费观看| 精品一区在线观看国产| 热re99久久精品国产66热6| 精品一品国产午夜福利视频| 国产黄色免费在线视频| 黑人欧美特级aaaaaa片| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 欧美日韩综合久久久久久| 成人黄色视频免费在线看| 99热国产这里只有精品6| 一级毛片 在线播放| 一本色道久久久久久精品综合| 我的女老师完整版在线观看| 国产男女内射视频| 久久久久久久精品精品| av卡一久久| 成年人午夜在线观看视频| 久久久精品区二区三区| 亚洲国产精品国产精品| 午夜免费观看性视频| 性高湖久久久久久久久免费观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 美女主播在线视频| 高清不卡的av网站| 老女人水多毛片| 人体艺术视频欧美日本| 少妇的丰满在线观看| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 国产男女内射视频| 妹子高潮喷水视频| 国产成人精品在线电影| 日韩中文字幕视频在线看片| 久久人人爽人人片av| 亚洲精品一二三| 成人手机av| 欧美性感艳星| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 黑人高潮一二区| 老司机亚洲免费影院| 美女中出高潮动态图| 国产福利在线免费观看视频| 国产精品欧美亚洲77777| 最近2019中文字幕mv第一页| 捣出白浆h1v1| 日韩大片免费观看网站| 亚洲精品第二区| 考比视频在线观看| 欧美bdsm另类| av卡一久久| 日本91视频免费播放| 免费观看av网站的网址| 久久午夜综合久久蜜桃| 乱人伦中国视频| 国产男女超爽视频在线观看| 色哟哟·www| 免费黄色在线免费观看| 国产一区二区三区综合在线观看 | 精品视频人人做人人爽| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲,欧美,日韩| 少妇被粗大猛烈的视频| 一区二区三区乱码不卡18| 一级爰片在线观看| 亚洲精品,欧美精品| 久久精品久久精品一区二区三区| 精品亚洲成a人片在线观看| 免费观看av网站的网址| 黑人猛操日本美女一级片| 韩国高清视频一区二区三区| 国产男女超爽视频在线观看| 男女高潮啪啪啪动态图| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 国产一区二区激情短视频 | 亚洲高清免费不卡视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| 久久婷婷青草| 美女主播在线视频| 大片免费播放器 马上看| 一个人免费看片子| 国产永久视频网站| 久久 成人 亚洲| 极品少妇高潮喷水抽搐| 永久免费av网站大全| 伦理电影免费视频| 婷婷成人精品国产| 永久网站在线| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 99久久人妻综合| av.在线天堂| 午夜久久久在线观看| 亚洲精品第二区| 久久精品国产亚洲av涩爱| 一区在线观看完整版| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 欧美成人午夜免费资源| 1024视频免费在线观看| 日韩成人av中文字幕在线观看| 成年av动漫网址| 免费观看av网站的网址| 中文字幕最新亚洲高清| 男女午夜视频在线观看 | 婷婷成人精品国产| 在线看a的网站| 成人影院久久| 91成人精品电影| 交换朋友夫妻互换小说| 欧美精品av麻豆av| 男女午夜视频在线观看 | 女的被弄到高潮叫床怎么办| 男女免费视频国产| 国产成人免费无遮挡视频| 涩涩av久久男人的天堂| 久久99蜜桃精品久久| 热re99久久国产66热| 国产又爽黄色视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 男人爽女人下面视频在线观看| 亚洲人成网站在线观看播放| 久久久久久伊人网av| 午夜激情av网站| 亚洲,欧美,日韩| 女人精品久久久久毛片| 国产亚洲一区二区精品| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲欧洲日产国产| 飞空精品影院首页| 日韩人妻精品一区2区三区| 日本爱情动作片www.在线观看| 老女人水多毛片| 亚洲精品自拍成人| 一级毛片我不卡| 精品一品国产午夜福利视频| 亚洲伊人久久精品综合| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 大陆偷拍与自拍| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 热re99久久精品国产66热6| 国产av精品麻豆| 97在线视频观看| 晚上一个人看的免费电影| 日本-黄色视频高清免费观看| 久久ye,这里只有精品| 久久久久久人妻| 人成视频在线观看免费观看| 99九九在线精品视频| av线在线观看网站| 免费看光身美女| 免费av不卡在线播放| 一区二区三区精品91| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 一二三四在线观看免费中文在 | 日韩一本色道免费dvd| 男女边吃奶边做爰视频| 欧美人与性动交α欧美软件 | 各种免费的搞黄视频| 99久国产av精品国产电影| 日本91视频免费播放| 国产男女超爽视频在线观看| 色吧在线观看| 99久久精品国产国产毛片| 日本欧美视频一区| 国产精品.久久久| 亚洲综合色网址| 成人二区视频| 一级,二级,三级黄色视频| 嫩草影院入口| 99re6热这里在线精品视频| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲精品视频女| 国产精品久久久久久av不卡| 熟女av电影| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲精品,欧美精品| 高清欧美精品videossex| 国产毛片在线视频| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 高清毛片免费看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲成人手机| 亚洲在久久综合| 亚洲精品色激情综合| 国产精品久久久久久精品古装| 亚洲欧美精品自产自拍| 精品少妇内射三级| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 一级a做视频免费观看| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 日本午夜av视频| 国产精品一区www在线观看| 女性生殖器流出的白浆| 人人澡人人妻人| 国产又爽黄色视频| 久久久久精品久久久久真实原创| 一二三四在线观看免费中文在 | 黄色毛片三级朝国网站| 久久av网站| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲伊人色综图| 2022亚洲国产成人精品| 又黄又粗又硬又大视频| 免费av不卡在线播放| 久久综合国产亚洲精品| 久久毛片免费看一区二区三区| 国产成人免费观看mmmm| 国产69精品久久久久777片| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 观看美女的网站| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 99热6这里只有精品| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久这里有精品视频免费| 国产一区二区在线观看av| 国产69精品久久久久777片| 亚洲av日韩在线播放| 国产成人a∨麻豆精品| 18禁国产床啪视频网站| av又黄又爽大尺度在线免费看| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲av国产av综合av卡| 超碰97精品在线观看| 插逼视频在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 久久久久国产网址| 午夜免费鲁丝| 亚洲,欧美,日韩| 有码 亚洲区| 十八禁高潮呻吟视频| 国产精品一国产av| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 在线看a的网站| 9191精品国产免费久久| 色94色欧美一区二区| 天堂8中文在线网| 久久婷婷青草| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 日韩伦理黄色片| 99热全是精品| 这个男人来自地球电影免费观看 | 亚洲色图综合在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 丰满迷人的少妇在线观看| 成年女人在线观看亚洲视频| 亚洲综合色网址| 涩涩av久久男人的天堂| 色婷婷av一区二区三区视频| 乱人伦中国视频| 69精品国产乱码久久久| 婷婷色av中文字幕| 在线观看免费日韩欧美大片| 狂野欧美激情性bbbbbb| 亚洲av日韩在线播放| 一级毛片我不卡| 国产精品.久久久| 午夜免费鲁丝| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 国产精品免费大片| 亚洲三级黄色毛片| 国产亚洲欧美精品永久| 午夜影院在线不卡| 久久久久视频综合| 欧美精品高潮呻吟av久久| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 街头女战士在线观看网站| 最近2019中文字幕mv第一页| 男女啪啪激烈高潮av片| 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲av日韩在线播放| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 女人久久www免费人成看片| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 久久久久久久久久成人| 日本av手机在线免费观看| 久久毛片免费看一区二区三区| 亚洲内射少妇av| 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 97超碰精品成人国产| 有码 亚洲区| 夜夜爽夜夜爽视频| xxx大片免费视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 最新中文字幕久久久久| 久久久久久人妻| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 美女主播在线视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产麻豆69| 久久久久久久大尺度免费视频| 大香蕉久久成人网| 国产亚洲一区二区精品| 午夜av观看不卡| 欧美3d第一页| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | a级毛片在线看网站| 国产精品久久久久久精品电影小说| 香蕉丝袜av| 一区二区三区乱码不卡18| 黑丝袜美女国产一区| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 亚洲精品美女久久av网站| 久久综合国产亚洲精品| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 国产成人av激情在线播放| 日韩在线高清观看一区二区三区| 黄片播放在线免费| 久久鲁丝午夜福利片| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧美激情国产日韩精品一区| av在线播放精品| 欧美日本中文国产一区发布| 91精品伊人久久大香线蕉| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲性久久影院| 久久综合国产亚洲精品| 欧美激情国产日韩精品一区| 日日爽夜夜爽网站| 黑丝袜美女国产一区| 午夜91福利影院| 99国产综合亚洲精品| 久久精品国产综合久久久 | 午夜激情av网站| 国产永久视频网站| 97精品久久久久久久久久精品| 男女边摸边吃奶| 欧美xxxx性猛交bbbb| 视频在线观看一区二区三区| a级毛色黄片| 91国产中文字幕| 亚洲av综合色区一区| 男人操女人黄网站| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 少妇精品久久久久久久| 有码 亚洲区| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 久久国产精品男人的天堂亚洲 | 亚洲精品美女久久av网站| 国产av国产精品国产| 黄色一级大片看看| 国产免费一区二区三区四区乱码| 天堂中文最新版在线下载| www日本在线高清视频| 满18在线观看网站| 51国产日韩欧美| 国产黄色免费在线视频| 丝袜在线中文字幕| 人人妻人人澡人人看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 日韩制服骚丝袜av| 夜夜爽夜夜爽视频| 国产高清国产精品国产三级| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 人成视频在线观看免费观看| 最近的中文字幕免费完整| freevideosex欧美| 国产精品久久久久久精品古装| 99香蕉大伊视频| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲国产av新网站| 国产成人精品一,二区| 亚洲综合色网址| 欧美变态另类bdsm刘玥| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 久久精品国产亚洲av涩爱| 亚洲精品av麻豆狂野| 免费av不卡在线播放| 高清欧美精品videossex| 成人毛片60女人毛片免费| 51国产日韩欧美| 亚洲精品,欧美精品| 国产精品久久久久久久久免| 久久久久久伊人网av| 日本欧美视频一区| 国产精品一区二区在线不卡| 久久鲁丝午夜福利片| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 九九在线视频观看精品| 欧美精品亚洲一区二区| 两性夫妻黄色片 | 免费高清在线观看视频在线观看| 飞空精品影院首页| 99久久中文字幕三级久久日本| 午夜影院在线不卡| 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲中文av在线| 99九九在线精品视频| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 最黄视频免费看| 亚洲精品一区蜜桃| 国产激情久久老熟女| 国产伦理片在线播放av一区| 99久久综合免费| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 国产不卡av网站在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 国产免费现黄频在线看| 一级毛片我不卡| 中文天堂在线官网| 熟女人妻精品中文字幕| 国产黄频视频在线观看| 日韩制服丝袜自拍偷拍| videossex国产| 国产精品久久久久久久电影| 一二三四在线观看免费中文在 | 在线 av 中文字幕| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲精品中文字幕在线视频| 日韩制服骚丝袜av| 日韩一区二区视频免费看| 两个人看的免费小视频| 国产一区二区激情短视频 | 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久久综合国产亚洲精品| 色网站视频免费| 丝袜脚勾引网站| av在线观看视频网站免费| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲精品色激情综合| 18+在线观看网站| 亚洲色图综合在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 深夜精品福利| 人妻人人澡人人爽人人| 男女啪啪激烈高潮av片| 久久久久久人人人人人| 亚洲精品乱久久久久久| 日韩成人伦理影院| 99久久综合免费| 亚洲精品aⅴ在线观看| 热re99久久精品国产66热6| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 少妇的逼水好多| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 日本黄大片高清| 丰满饥渴人妻一区二区三| 视频区图区小说| 青春草视频在线免费观看| 综合色丁香网| 国产熟女欧美一区二区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 精品国产一区二区久久| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 免费大片18禁| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲国产av新网站| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 深夜精品福利| 又黄又粗又硬又大视频| av播播在线观看一区| 久久精品国产a三级三级三级| 一级a做视频免费观看| 亚洲国产日韩一区二区| 在线 av 中文字幕| 婷婷色综合大香蕉| 青春草视频在线免费观看| 久久久久久久精品精品| 国产免费福利视频在线观看| 国产一级毛片在线| 大码成人一级视频| 亚洲久久久国产精品| 欧美人与性动交α欧美软件 | 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久ye,这里只有精品| 国产精品一区二区在线观看99| 欧美日韩av久久| 一区在线观看完整版| 亚洲第一av免费看| 久久精品久久精品一区二区三区| 高清黄色对白视频在线免费看| 蜜桃国产av成人99| 亚洲综合色网址| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 在现免费观看毛片| 欧美日韩精品成人综合77777| 国产色婷婷99| 午夜免费鲁丝| 国产福利在线免费观看视频| 晚上一个人看的免费电影| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 不卡视频在线观看欧美| 精品一区二区三区视频在线| 精品国产乱码久久久久久小说| 亚洲丝袜综合中文字幕| 久久国产亚洲av麻豆专区| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲av在线观看美女高潮| 欧美少妇被猛烈插入视频| 波野结衣二区三区在线| 久久人人爽人人片av| 女人精品久久久久毛片| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 成人二区视频| 国产男人的电影天堂91| 大香蕉久久网| 黄色视频在线播放观看不卡| 草草在线视频免费看| 久热这里只有精品99| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 久久99精品国语久久久| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产精品 国内视频| 亚洲av在线观看美女高潮| av天堂久久9| 在线天堂最新版资源| 国产精品久久久久久精品古装| 啦啦啦在线观看免费高清www| 久久久久精品人妻al黑| 国产 精品1| 人人妻人人澡人人看| 免费看不卡的av| 一级毛片我不卡| 国产一区二区三区av在线| 精品一区二区三卡| 久久 成人 亚洲| 亚洲精品日韩在线中文字幕| av黄色大香蕉| 日韩成人av中文字幕在线观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| 男人舔女人的私密视频| 伦理电影免费视频| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 欧美成人精品欧美一级黄| 色哟哟·www| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲成人一二三区av| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 国产白丝娇喘喷水9色精品| 久久人人爽人人片av| 亚洲精品色激情综合| 精品酒店卫生间| 麻豆乱淫一区二区| 在线观看三级黄色| 色94色欧美一区二区| 韩国高清视频一区二区三区| 国产成人精品婷婷| 久久女婷五月综合色啪小说| 在线观看www视频免费| 精品午夜福利在线看| videosex国产| 啦啦啦啦在线视频资源| 亚洲综合色网址| 欧美最新免费一区二区三区| 妹子高潮喷水视频| 色哟哟·www| 九九在线视频观看精品| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 国产亚洲最大av| 日本-黄色视频高清免费观看| 中文字幕免费在线视频6| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 久久99一区二区三区| 伊人久久国产一区二区| 日本av手机在线免费观看| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线|