借助語(yǔ)法分析翻譯文言文

熊玲

文言文翻譯主要針對(duì)的是句子，語(yǔ)法是句子的重要體現(xiàn)，準(zhǔn)確地理解句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，尤其是與動(dòng)詞謂語(yǔ)相關(guān)的要素，對(duì)翻譯是有幫助的。

定位名詞翻譯好謂語(yǔ)部分

在古漢語(yǔ)中，謂語(yǔ)往往不由動(dòng)詞/形容詞充當(dāng)，很多時(shí)候，在謂語(yǔ)的位置上名詞總是“鳩占鵲巢”，這樣的句子應(yīng)該怎么樣翻譯呢？

例1 假舟楫者，非能水也，而絕江河。

分析 名詞“水”處在謂語(yǔ)動(dòng)詞的位置，活用為動(dòng)詞，翻譯為“會(huì)水，游泳”。（在“而絕江河”中，形容詞“絕”作謂語(yǔ)帶了賓語(yǔ)，也活用為動(dòng)詞，譯為“橫渡”）

例2 賊張敵萬(wàn)窟穴其間，立絕不與通，故楚糧道愈梗。

分析 “窟穴”處在謂語(yǔ)位置上，用作動(dòng)詞，譯為“構(gòu)建巢穴”?！翱哐ㄆ溟g”省略了介詞“于”，為介賓短語(yǔ)后置。

點(diǎn)撥 文言文中名詞帶賓語(yǔ)和介賓短語(yǔ)后置的現(xiàn)象常見，這也是名詞活用為動(dòng)詞的標(biāo)志。如“左右欲刃相如”的“刃”， 譯為“用刀殺”；“乃前曰”的“前”，譯為“走上前”；再如“籍吏民”中“籍”，與名詞“吏民”連用，做動(dòng)賓，譯為“登記吏民（戶籍）”。

審視主語(yǔ)翻譯好謂語(yǔ)前的句子成分

除了特殊的句式，謂語(yǔ)前是“主語(yǔ)+狀語(yǔ)”，其句式結(jié)構(gòu)和相應(yīng)的成分上的詞性也與現(xiàn)代漢語(yǔ)一致。但有時(shí)句子中沒(méi)有主語(yǔ)，或者主語(yǔ)不是由名詞充當(dāng)，有時(shí)動(dòng)詞前是名詞卻又不是主語(yǔ)，這樣的句子又怎樣翻譯呢？

例3 城中薄墓塵起，剽劫行者，死傷橫道，枹鼓不絕。

分析 動(dòng)詞“剽劫”前沒(méi)有主語(yǔ)，要補(bǔ)出主語(yǔ)“為非作歹之徒”；“橫道”是謂語(yǔ)動(dòng)詞，譯為“橫七豎八地躺在道上”， 主語(yǔ)“死傷”為形容詞作名詞，譯為“死傷的人”。

例4 金人雖不吾索，吾當(dāng)與之俱行，求見二酋面責(zé)之。

分析 動(dòng)詞“責(zé)”前有名詞“面”，活用為狀語(yǔ)“當(dāng)面”，譯為“當(dāng)面指責(zé)”。

點(diǎn)撥 謂語(yǔ)前的句子成分是“主語(yǔ)+狀語(yǔ)”，假如動(dòng)詞前沒(méi)有主語(yǔ)，翻譯時(shí)要補(bǔ)出來(lái)；動(dòng)詞前的名詞如果不是主語(yǔ)，則作了狀語(yǔ)，如“面刺寡人之過(guò)”的“面”，譯為“當(dāng)面”；動(dòng)詞前主語(yǔ)是受動(dòng)者，要理解為被動(dòng)句，如“蜀山?！笔恰笆裆降臉浔豢彻狻敝x；主語(yǔ)一般由名詞/代詞充當(dāng)，當(dāng)形容詞/動(dòng)詞處在主語(yǔ)的位置上，要考慮形容詞/動(dòng)詞活用為了名詞。如“其至又加少矣”中的“至”，譯為“到這里來(lái)的人”，動(dòng)詞用作名詞了。

考查賓語(yǔ)翻譯好謂語(yǔ)后的句子成分

除了特殊句式，文言文謂語(yǔ)后的成分與現(xiàn)代漢語(yǔ)一致，但句中有時(shí)沒(méi)有賓語(yǔ)，或者賓語(yǔ)不是由名詞充當(dāng)，有時(shí)結(jié)構(gòu)更復(fù)雜，那么這樣的句子又如何翻譯呢？

例5 不能肅清兇逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知復(fù)何言？

分析 動(dòng)詞“肅清”后應(yīng)是名詞賓語(yǔ)，“兇逆”是形容詞，卻處在賓語(yǔ)的位置上，用作名詞，譯為“兇殘的逆賊”；動(dòng)詞“抱恨”后有名詞“泉壤”，卻不是賓語(yǔ)，是省略了介詞“于”。

例6 今賢否雜糅，風(fēng)俗澆浮，兵未強(qiáng)，財(cái)未裕，宜臥薪嘗膽以圖內(nèi)治。

分析 “內(nèi)治”作了動(dòng)詞“圖”的賓語(yǔ)，此處理解為“國(guó)內(nèi)安定太平的局面”。

點(diǎn)撥 謂語(yǔ)后的成分一般為“定語(yǔ)+賓語(yǔ)”，但很多時(shí)候出現(xiàn)變異，分幾種情況：（1）動(dòng)詞或形容詞占據(jù)了賓語(yǔ)的位置，要考慮活用為名詞；（2）動(dòng)詞后緊跟“介詞+名（代）詞”，考慮介詞賓語(yǔ)后置；（3）動(dòng)詞后有名詞或代詞，卻不是賓語(yǔ)，考慮省略了“于”或使動(dòng)用法，如“沛公從百余騎來(lái)見項(xiàng)王”中“從”，使……跟從；⑷及物動(dòng)詞后沒(méi)有賓語(yǔ)，要補(bǔ)出賓語(yǔ)。

[練 習(xí)]

請(qǐng)根據(jù)句子的結(jié)構(gòu)分析并翻譯下面的句子

①禹、湯罪己，其興也勃焉。有德之君，不忘規(guī)過(guò)，臣不勝大慶。

②吾唯知吾君可帝中國(guó)爾，茍立異姓，吾當(dāng)死之。

③裴矩能廷折，不肯面從。

④又謂珪剛直忠讜，當(dāng)起用。吏部請(qǐng)如雍言，不報(bào)。

⑤會(huì)元遣脫脫征餉，脅王以危言，必欲殺之。

[示 例]

①“罪”在謂語(yǔ)的位置上，名詞作動(dòng)詞，譯為“歸罪”，“罪己”意為歸罪于自己，自責(zé)；“規(guī)”也處在謂語(yǔ)位置上，名詞作動(dòng)詞，譯為”改正”，”規(guī)過(guò)”意為改正過(guò)錯(cuò)。

②“死”按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，是無(wú)法搭配賓語(yǔ)的，因此，這里的“死”應(yīng)該是為動(dòng)用法“為……而死”。

③助動(dòng)詞“能”后的動(dòng)詞是“折”為“辯駁”，動(dòng)詞“折”前的名詞“廷”為名詞作狀語(yǔ)“當(dāng)廷”；同樣動(dòng)詞“從”前的名詞“面”就是狀語(yǔ)“當(dāng)面”。整句譯作“裴矩能當(dāng)庭辯駁，不肯當(dāng)面順從?！?/p>

④“如雍言”同上分析，譯為“吏部按照盧雍的話請(qǐng)示上奏”。

⑤動(dòng)詞“脅”后“以危言”是“介詞+名詞”形式，是介賓短語(yǔ)后置。譯為“用聳人聽聞的話威脅梁王”。