淺談委婉語(yǔ)的模糊機(jī)制

何佇聚

摘 要：在語(yǔ)言交際中，尤其是在某種特定的語(yǔ)境中，人們?yōu)榱藴p輕交際對(duì)對(duì)方的刺激和壓力而故意用一些禮貌用語(yǔ)或者語(yǔ)氣比較緩和的詞語(yǔ)，或以曲折、含蓄甚至隱晦的方式來(lái)表達(dá)，這些表達(dá)需要運(yùn)用一些模糊機(jī)制來(lái)完成。本文分析闡述了三種完成委婉的模糊機(jī)制。

關(guān)鍵詞：模糊機(jī)制 美化機(jī)制 距離機(jī)制 美化機(jī)制

中圖分類(lèi)號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2016）12-0002-01

委婉就是對(duì)信息理解者的心理上造成一種模糊，總體而言委婉語(yǔ)的委婉機(jī)制就是模糊機(jī)制。但由于受構(gòu)成手段的影響，模糊機(jī)制又分為不同的類(lèi)型：美化機(jī)制、距離機(jī)制、弱化機(jī)制。

1 美化機(jī)制

一般而言，語(yǔ)義揚(yáng)升的委婉語(yǔ)的委婉機(jī)制都是美化機(jī)制。當(dāng)婉指對(duì)象是一些地位卑微的職業(yè)和檔次較低的商品和服務(wù)時(shí)，釆用的委婉手段是語(yǔ)義揚(yáng)升，將不好的事物說(shuō)好聽(tīng)一些而避免直陳所帶來(lái)的消極心理反應(yīng)。例如，把“干洗工”說(shuō)成“干洗工程師”，把“擦鞋工”說(shuō)成是“皮鞋保養(yǎng)工程師”。使用美化機(jī)制讓原本地位低下的職業(yè)聽(tīng)起來(lái)體面、氣派。又如，“長(zhǎng)眠”、“安息”、“升天”等詞則更賦予了對(duì)死者死后前景的良好祝愿；用“戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移”指代“敗走”，把所指事實(shí)說(shuō)得像是為了最終奪取戰(zhàn)略上的勝利而故意作出的調(diào)整部署，將一個(gè)難堪的事實(shí)掩飾成奪取勝利過(guò)程中的必要環(huán)節(jié)，其委婉度顯然高于“撤退”；把“鴉片”稱(chēng)作“洋藥”、“福壽膏”，不僅掩飾所指物害人的本性，還聲稱(chēng)該物是“藥”，能帶來(lái)“福壽”，對(duì)指稱(chēng)的對(duì)象作了歪曲性美化：再如，之所以認(rèn)為“煙花巷”、“花柳營(yíng)”等類(lèi)詞語(yǔ)具美化性質(zhì)，在于它們?cè)陂g接表達(dá)“妓院”這種丑陋事物時(shí)使用了“煙花”、“花柳”等一些在感官上能引起人們產(chǎn)生美好聯(lián)想的詞語(yǔ)。

2 距離機(jī)制

委婉語(yǔ)的距離機(jī)制主要用在指示語(yǔ)類(lèi)委婉語(yǔ)。人們心理有這樣一個(gè)特點(diǎn)：對(duì)內(nèi)親近隨和，對(duì)外則多加防備。在實(shí)際交際過(guò)程中，為表示尊敬則有必要拉大與對(duì)方的心理距離，以免冒犯，為了親近，可以釆取縮小心理距離。反之，如果對(duì)家里人或關(guān)系較好的人采取拉大心理距離的方式，會(huì)因語(yǔ)義中的疏遠(yuǎn)而得罪冒犯親人、朋友；如對(duì)陌生人，關(guān)系生疏的人采用拉近心理距離的方式，也同樣會(huì)產(chǎn)生冒犯。例如：

（1）等片刻，我馬上就來(lái)。

（2）什么罪都受過(guò)，何必單忍不了這個(gè)……

咱們出來(lái)為的是什么，祥子？還不是為了錢(qián)？只要多進(jìn)錢(qián)，什么也得受著……

（3）寶釵見(jiàn)他睜開(kāi)眼說(shuō)話，不像先時(shí)，心中也寬慰了些，便點(diǎn)頭嘆道：“早聽(tīng)人一句話，也不至有今日！別說(shuō)老太太、太太心疼，就是我們看著，心里也——”

（4）三人同到樓上坐了，那婦人看著武大道：“我陪待著叔叔坐地，你去安排些酒食來(lái)，管待叔叔。”

例子（1）中，“來(lái)”的方向?qū)τ诼?tīng)話者來(lái)說(shuō)是確定的，無(wú)任何歧義，是朝著聽(tīng)話者方向運(yùn)動(dòng)的，這樣心理上離聽(tīng)話越來(lái)越近，這里采用的縮小心理空間距離機(jī)制。例（2）中，咱們是用第一人稱(chēng)復(fù)數(shù)替代了第二人稱(chēng)單數(shù)，當(dāng)別人把自己看成是“自己人”時(shí)，聽(tīng)話者會(huì)感覺(jué)很親切。這里同樣使用的是縮小心理空間距離機(jī)制。例（3）中，“人”是“別人”的含義，在這里用來(lái)替換第一人稱(chēng)單數(shù)“我”，這里是委婉的責(zé)備，如果直接使用“我”，那么責(zé)備的語(yǔ)氣就會(huì)很強(qiáng)。而使用了“人”， 就將批評(píng)的源頭放到別處去了。這里采用的是拉大心理空間距離機(jī)制。例（4）中，是通過(guò)第三人稱(chēng)“叔叔”替換了第二人稱(chēng)單數(shù)“你”。第三人稱(chēng)指示釆用的相對(duì)空間參照框架，在心理距離上是較遠(yuǎn)的，在此可突顯出對(duì)對(duì)方的尊重，因此，這一例采用的也是拉大心理空間距離機(jī)制。

3 弱化機(jī)制

在使用委婉語(yǔ)時(shí)，通過(guò)弱化機(jī)制，減輕使用直陳語(yǔ)帶給人心理上的痛苦、厭惡、難堪、不適等，包括借詞委婉弱化、迂回弱化、焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移弱化、語(yǔ)音變異弱化、省略弱化等。

3.1 借詞委婉弱化

通過(guò)采用借詞的方式減少直陳語(yǔ)的理解者的心理刺激，即使借詞使用的外來(lái)語(yǔ)也同樣可以達(dá)到委婉的效果。因?yàn)榻柙~雖然與直陳語(yǔ)意義加當(dāng)，但這種借詞并非母語(yǔ)，在聽(tīng)者的頭腦中引起的意象不同，當(dāng)然也就不會(huì)對(duì)聽(tīng)者的心理造成強(qiáng)烈的刺激。

3.2 迂回式弱化

迂回式弱化就是不直陳某事，而只是說(shuō)出與此事相關(guān)的行為，將嚴(yán)重事態(tài)輕描淡寫(xiě)，讓聽(tīng)者不覺(jué)得難堪或刺耳。如，“吃雙份飯”是指“懷孕”，“來(lái)自后面的風(fēng)”是指“屁”，“做一下腸子運(yùn)動(dòng)”是指“解大便”等。

3.3 焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移式弱化

通過(guò)概念隱喻和轉(zhuǎn)喻的方式構(gòu)成委婉機(jī)制是焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移式弱化。例如，在“死亡是休息”的概念隱喻中，“休息”這一概念得到突顯，有關(guān)死亡的其它方面（痛苦，恐怖）則被掩蓋了，這就是概念隱喻式焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移。又如，“昨天晚上她同史密斯睡覺(jué)了”，因?yàn)樾孕袨榈陌l(fā)生只是上床睡覺(jué)的一部分，過(guò)程中的細(xì)節(jié)被整個(gè)過(guò)程替代了，這樣就起到泛化的作用，從而將注意焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移而達(dá)到委婉。

3.4 語(yǔ)音變異式弱化

通過(guò)改變直陳語(yǔ)的發(fā)音形式而減少直陳語(yǔ)對(duì)交際人的心理刺激就是語(yǔ)音變異式弱化。當(dāng)一個(gè)詞的發(fā)音發(fā)生改變，在交際人的心里產(chǎn)生了新的映射形象。當(dāng)該形象替代原來(lái)直陳語(yǔ)的語(yǔ)音和婉指對(duì)象發(fā)生關(guān)系時(shí)，其聯(lián)系是一種新的關(guān)系。因此需要一個(gè)過(guò)程來(lái)讓人們把新的形象和原來(lái)的所指聯(lián)系起來(lái)。漢語(yǔ)中，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的改變、英語(yǔ)詞語(yǔ)的語(yǔ)音或重讀的改變都屬于語(yǔ)音變異式弱化機(jī)制。

3.5 反義式弱化

通過(guò)直陳語(yǔ)的反義表達(dá)來(lái)實(shí)現(xiàn)反義式弱化。如“失火”的反義弱化委婉語(yǔ)是“走水”，“喪事”則被說(shuō)成“白喜”。通過(guò)正話反說(shuō)，用反義中令人愉快的特點(diǎn)來(lái)掩蓋婉指對(duì)象帶給人的消極心理反應(yīng)，用一個(gè)極端代指另一個(gè)極端，可以達(dá)到最大限度的弱化。

在實(shí)際交際中，正是使用了以上模糊機(jī)制使得我們的交際更加得體，順利和成功。

參考文獻(xiàn)：

[1] 鄭燕.對(duì)外漢語(yǔ)中的委婉語(yǔ)教學(xué)方法小議[J].宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（04）.

[2] 王晶.淺議對(duì)外漢語(yǔ)視野下的流行語(yǔ)教學(xué)[J].科技資訊，2009（23）.

[3] 馬倩美.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的文化教學(xué)手段探究[J].中國(guó)電力教育，2009（22）.

[4] 胡春梅. 論委婉語(yǔ)的構(gòu)成及功能[J].浙江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（01）.