沈陽(yáng)故宮門(mén)額考

李賢淑

摘要：沈陽(yáng)故宮目前保留的29塊門(mén)額中，文德坊與武功坊的牌匾為崇德二年制作的原始門(mén)額，是滿、漢、蒙古三種文字的橫書(shū)形制。其余，無(wú)論是清入關(guān)前的建筑還是入關(guān)后增設(shè)建筑，懸掛的都是乾隆年間制作的門(mén)額，為滿、漢兩種文字的豎書(shū)形制。這些門(mén)額的滿文翻譯，多數(shù)采用了意譯與音譯結(jié)合的方式。北京故宮門(mén)額上的滿文翻譯，則是康熙年間采用音譯，乾隆年間多為意譯和音譯相結(jié)合、少數(shù)采用音譯。沈陽(yáng)故宮在懸掛乾隆年間制作門(mén)額之前，應(yīng)該懸掛過(guò)于崇德元年制作的門(mén)額，這種門(mén)額應(yīng)該是滿、漢、蒙古三種文字的豎書(shū)形制。

關(guān)鍵詞：沈陽(yáng)故宮；北京故宮；門(mén)額；滿文；漢文；蒙古文

沈陽(yáng)故宮作為清入關(guān)前的宮殿和入關(guān)后的行宮，按照建筑格局分為東路、中路、西路，其主要建筑及其建筑附件至今基本保存完好。書(shū)寫(xiě)著建筑名稱的門(mén)額，掛在建筑的正門(mén)上、屋檐下，不僅表示建筑的功能，也起到裝飾建筑、展現(xiàn)時(shí)代文化特征的作用。

沈陽(yáng)故宮的舊宮原藏建筑門(mén)額中，除文德坊與武功坊兩塊門(mén)額之外，其余均為乾隆年間制作。這里既有乾隆年間增建的建筑，也包括清入關(guān)前的建筑。那么，清人關(guān)前的建筑上，在懸掛乾隆年間制作的門(mén)額之前，是否懸掛過(guò)門(mén)額？如果懸掛，其形制如何？本文在介紹沈陽(yáng)故宮門(mén)額的同時(shí)，試圖闡述相關(guān)問(wèn)題。

沈陽(yáng)故宮現(xiàn)有舊宮原藏門(mén)額29塊，除東路大政殿與西路文溯閣以及橫跨大清門(mén)外馬路的文德坊與武功坊的門(mén)額外，其余全部集中在中路建筑上。這些門(mén)額，有些是隨建筑的建成制作并懸掛，有些則不是。

1.文德坊與武功坊

在沈陽(yáng)故宮的宮殿建筑群中，有一條橫穿宮區(qū)的馬路。這條在大清門(mén)前的馬路，原本是沈陽(yáng)城井字街東西馬路中的南側(cè)馬路，大清門(mén)前左右55米處既是文德坊與武功坊，門(mén)額上記有“崇德二年孟春吉日”字樣，沒(méi)有書(shū)寫(xiě)者落款和印文，門(mén)額鑲嵌牌坊之中，于清崇德二年（1637年）同時(shí)制作。

2.清帝東巡時(shí)期增建部分

清朝入關(guān)后，曾有十位清帝在東巡東北拜謁祖陵期間來(lái)到沈陽(yáng)故宮。乾隆皇帝在第一次東巡和第二次東巡期間增建了一批建筑、第三次東巡和第四次東巡期間再一次增建了沈陽(yáng)故宮最后一批建筑。

乾隆皇帝第一次增建沈陽(yáng)故宮建筑時(shí)間為乾隆十一年至十三年（1746-1748年）期間，主要包括：清帝東巡期間皇帝駐蹕的迪光殿等西所一組建筑和皇太后駐蹕的頤和殿等東所一組建筑，收藏過(guò)《滿文老檔》和《漢文舊檔》、《滿洲實(shí)錄圖》等檔案和圖書(shū)的崇謨閣，存貯過(guò)清朝皇家譜牒——玉牒的敬典閣，還有沈陽(yáng)故宮入關(guān)前建筑——崇政殿和鳳凰樓之間的日華樓、霞綺樓、師善齋、協(xié)中齋等。這些建筑，基本上都懸掛門(mén)額。

乾隆四十六年至四十八年（1781-1783年）第二次增建的建筑有：收藏《四庫(kù)全書(shū)》與《古今圖書(shū)集成》的文溯閣、仰熙齋、嘉蔭堂、戲臺(tái)等西路建筑和太廟區(qū)域建筑。西路建筑中只有文溯閣有門(mén)額。

沈陽(yáng)故宮的太廟，是乾隆四十六年從撫近門(mén)（大東門(mén)）外五里處移建的。太廟正殿和太廟門(mén)上懸掛著乾隆御筆匾額。據(jù)《黑圖檔》記載，“太廟”和“太廟門(mén)”的門(mén)額于乾隆五十年（1785年）運(yùn)至沈陽(yáng)故宮懸掛。

乾隆年間增建的建筑，形成了沈陽(yáng)故宮中路的東所和西所以及西路、太廟建筑群。這里懸掛著的門(mén)額上均有“乾隆御筆”或“乾隆御筆之寶”的印文，是其建筑建成之后根據(jù)乾隆皇帝的御筆制作匾額并懸掛的。

3.入關(guān)前建筑

東路的大政殿與十王亭建筑，是清太祖努爾哈赤與大臣合署辦公之處，竣工于天命十一年（1626年），只有大政殿懸掛門(mén)額。

沈陽(yáng)故宮的正門(mén)大清門(mén)、清太宗聽(tīng)政之所崇政殿、清太宗與后妃的生活區(qū)清寧宮等臺(tái)上五宮建筑與鳳凰樓，均竣工于天聰六年（1632年）之前。這些清入關(guān)前建筑上懸掛的門(mén)額，均有“乾隆御筆”或“乾隆御筆之寶”印文，可知其為乾隆年間制作。臺(tái)上五宮中中宮皇后居住的清寧宮門(mén)額為透雕九龍斗匾，與其他四宮門(mén)額的形制不一樣，其他四宮門(mén)額均為透雕如意金邊云紋斗匾。四宮中的“永福宮”“麟趾宮”“衍慶宮”三處門(mén)額上的“乾隆御筆”印文早年已脫落，而關(guān)雎宮門(mén)額上的“乾隆御筆”印文尚存，所以臺(tái)上五宮門(mén)額也都是根據(jù)乾隆御筆制作的。

由此可見(jiàn)，入關(guān)前建筑上的門(mén)額均不是在其建筑建成之時(shí)制作和懸掛的，而是乾隆年間替換或首次懸掛。

沈陽(yáng)故宮的門(mén)額，從形狀上可以分為鑲嵌在牌樓上的匾額以及透雕九龍斗匾、金邊云紋斗匾。

文德坊與武功坊門(mén)額，是直接鑲嵌在牌樓上的匾額，兩塊匾額的形制完全相同。匾額四周飾以蓮葉花紋，在中央從上至下書(shū)寫(xiě)滿文、漢文和蒙古文的“文德坊”或“武功坊”，匾額的左側(cè)是左邊滿文和右邊漢文的“崇德二年孟春吉日”字樣，匾額的右側(cè)是相同內(nèi)容的蒙古文字樣。兩塊門(mén)額的前后兩面，形制與字樣完全相同。

獨(dú)立做成匾額掛上去的門(mén)額中，一般情況下透雕九龍斗匾掛在皇帝使用的建筑和皇太后使用的建筑上。如：入關(guān)前清太祖御政之所大政殿、清太宗聽(tīng)政之所崇政殿、清太宗及中宮皇后的寢宮清寧宮、人關(guān)前正門(mén)大清門(mén)、清帝東巡期間處理政務(wù)之所迪光殿、寢宮保極宮、隨駕后妃的住所繼思齋、東巡期間皇太后駐蹕之所頤和殿、寢宮介祉宮以及供奉祖先牌位的太廟和太廟門(mén)，均懸掛洋藍(lán)底、鎏金銅字、描金九龍斗匾，上面均鈐有“乾隆御筆”或“乾隆御筆之寶”的朱文璽印。另外，收藏《四庫(kù)全書(shū)》與《古今圖書(shū)集成》的文溯閣，也懸掛著透雕九龍斗匾。

除了透雕九龍斗匾之外，其他形制的門(mén)額有金邊云紋斗匾，這類匾額還可以具體分為四邊每側(cè)有兩個(gè)透雕如意紋的斗匾和沒(méi)有透雕如意紋的斗匾，邊緣均飾以金邊。沈陽(yáng)故宮門(mén)額中，除了“文德坊”、“武功坊”門(mén)額和透雕九龍斗匾之外，基本上是四周有透雕如意紋及云紋邊緣的斗匾，如：臺(tái)上五宮除清寧宮之外的關(guān)雎宮、麟趾宮、衍慶宮、永福宮以及敬典閣、崇謨閣、師善齋、協(xié)中齋、日華樓、霞綺樓均為透雕如意金邊云紋斗匾。余下的飛龍閣和翔風(fēng)閣，為沒(méi)有透雕如意紋的金邊云紋斗匾。

如上所述，沈陽(yáng)故宮入關(guān)前建筑上的門(mén)額為乾隆年問(wèn)制作并懸掛的。那么，之前這些建筑上有無(wú)門(mén)額？如果有，又是何時(shí)懸掛、何種形制呢？

沈陽(yáng)故宮入關(guān)前建筑中，東路大政殿區(qū)域的建筑于天命十一年（1626年）竣工，其他大清門(mén)、崇政殿、臺(tái)上五宮等建筑，大都是在天聰六年（1632年）之前竣工的。但是這些建筑開(kāi)始并沒(méi)有具體名稱。如大清門(mén)起初只稱為“大門(mén)”，大政殿為“大殿”，清寧宮稱為“宮”等。天聰十年（1636年）四月，后金汗王皇太極改元稱帝，建立大清國(guó)、即位皇帝。他以明朝為典范，仿照中原之制正式定宮殿名稱：

“中宮為清寧宮，東宮為關(guān)睢宮，西宮為麟趾宮，次東宮為衍慶宮，次西宮為永福宮。臺(tái)東樓為翔鳳樓，臺(tái)西樓為飛龍閣，正殿為崇政殿。大門(mén)為大清門(mén)，東門(mén)為東翼門(mén)，西門(mén)為西翼門(mén)，大殿為篤恭殿。”

為了具備更加完備的宮闈制度，同年五月，即崇德元年（1636年）冊(cè)封了清太宗五位后妃，并于同年七月十日，在崇政殿前舉行隆重的冊(cè)封儀式。緊接著還定城門(mén)名、議定儀仗，并且奉皇帝諭旨制定了元旦及萬(wàn)壽節(jié)朝賀禮、各王貝勒福晉名號(hào)、元旦朝見(jiàn)國(guó)君福晉禮、各王福晉頂戴品級(jí)、諸大臣頂戴品級(jí)，而且規(guī)定在各王府門(mén)外設(shè)立下馬椿等等。不僅如此，在冊(cè)封后妃之前還冊(cè)封了皇帝的兄弟子侄為親王、郡王、貝勒等。宮廷內(nèi)外禮儀制度漸趨完備之時(shí)，對(duì)宮廷的安全護(hù)衛(wèi)以及管理方面也提出了具體的規(guī)定：

“其內(nèi)門(mén)，兩翼門(mén)、及大清門(mén)，設(shè)守門(mén)人役命嚴(yán)加看守?；斐鋈肴说葍?nèi)門(mén)止許守門(mén)人役常直，勿容閑人。直日宮稽察之又命各宮及侍衛(wèi)護(hù)軍晨夕入朝，皆集于大清門(mén)。門(mén)內(nèi)外或坐或立不許對(duì)闕背闕不許坐立御道中，惟于御道左右，相向坐立。自大貝勒以下出入由左右兩階，不許由御道行?！?/p>

綜上，無(wú)論是從建立宮廷禮儀制度的需要，還是學(xué)習(xí)明朝建筑文化的角度，或者是從管理方便起見(jiàn)，清太宗在改元稱帝之際，對(duì)業(yè)已命名了的宮殿建筑上懸掛門(mén)額應(yīng)是情理之中的事情。所以，據(jù)此推測(cè)，沈陽(yáng)故宮的主要建筑上應(yīng)該于崇德元年懸掛了門(mén)額，但目前尚未見(jiàn)到沈陽(yáng)故宮入關(guān)前建筑上當(dāng)年懸掛過(guò)的門(mén)額原物，也不曾在文獻(xiàn)上見(jiàn)過(guò)對(duì)其描述的文字或圖像記錄。

春花曾經(jīng)提出：“乾隆十五年（1750年），又命以《無(wú)圈點(diǎn)字書(shū)》為準(zhǔn)，更新盛京皇宮及入關(guān)前皇家寺廟匾額中的無(wú)圈點(diǎn)滿文字，由內(nèi)務(wù)府工部制造庫(kù)重新制作匾額。但匾額外觀形制、文字順序均沒(méi)有改變，只是由新滿文代替了原匾額中的無(wú)圈點(diǎn)滿文字。”

盡管，加圈點(diǎn)滿文于天聰六年（1632年）既已改革完成，但是一直到順治元年（1644年）清人關(guān)前，都處于從老滿文到新滿文的轉(zhuǎn)換時(shí)期，尤其是有可能制作沈陽(yáng)故宮門(mén)額的崇德元年，清朝仍然大量使用老滿文。所以，這段記述中稱盛京皇宮的匾額為老滿文是有可能的。只是，由于作者沒(méi)有提供這段史實(shí)的出處，尚無(wú)法肯定沈陽(yáng)故宮的確曾經(jīng)懸掛過(guò)老滿文門(mén)額。

根據(jù)文字學(xué)規(guī)律與文獻(xiàn)記載中提供的線索，斗膽揣想沈陽(yáng)故宮入關(guān)前建筑上的門(mén)額為滿、漢、蒙古三種文字。其理由如下：

1.人關(guān)前遺留門(mén)額為證。文德坊與武功坊的門(mén)額，是目前沈陽(yáng)故宮僅存入關(guān)前建筑上的原始門(mén)額，上面書(shū)以滿、漢、蒙古三種文字，反映著入關(guān)前門(mén)額的文字書(shū)寫(xiě)形態(tài)；

2.清入關(guān)前重要文書(shū)以及文物上，都要用滿、漢、蒙古三種文字書(shū)寫(xiě)。如，天聰十年四月己卯，后金國(guó)內(nèi)的滿、蒙古、漢大臣各捧滿、蒙古、漢文表文，勸進(jìn)后金汗皇太極稱帝；崇德元年七月，冊(cè)封清太宗的中宮國(guó)君福晉和宸妃、貴妃、淑妃、莊妃的冊(cè)文均為“滿蒙漢三體冊(cè)文”。；沈陽(yáng)故宮藏“皇帝之寶”信牌上，書(shū)有（無(wú)圈點(diǎn)）滿文、蒙古文、漢文；“寬溫仁圣皇帝”龍紋信牌上，書(shū)有（加圈點(diǎn)）滿文、漢文、蒙古文等；

3.順治皇帝頒布“停書(shū)蒙古字”。順治十三年（1656年）十二月二十四日，順治皇帝正式頒布諭旨：“太廟牌匾，停書(shū)蒙古字，止書(shū)滿漢字”；順治十四年（1657年）正月初十，“工部奏言‘各壇廟門(mén)額上匾額，或從太廟例，去蒙古字，止書(shū)滿漢字”，說(shuō)明之前包括太廟在內(nèi)的建筑是用滿、漢、蒙古三種文字書(shū)寫(xiě)的。盡管，這里沒(méi)有提及宮殿建筑門(mén)額是用何文字書(shū)寫(xiě)，但是從“各壇廟門(mén)額上匾額……或從太廟例”，說(shuō)明門(mén)額書(shū)寫(xiě)的習(xí)慣發(fā)生了變化。以此，我們有理由推斷，之前的門(mén)額書(shū)寫(xiě)習(xí)慣是使用了滿、漢、蒙古三種文字。

清入關(guān)前宮廷建筑門(mén)額有可能是由大臣書(shū)寫(xiě)的，清太宗皇太極書(shū)寫(xiě)的可能性不大。究其原因：首先，清太宗皇太極作為清朝的開(kāi)國(guó)皇帝，其武功甚好，但是書(shū)法藝術(shù)修養(yǎng)未必出眾，至今不曾發(fā)現(xiàn)他的筆跡，也沒(méi)有相關(guān)的記錄；其次，如果入關(guān)前建筑上的門(mén)額為清太宗的筆跡，乾隆皇帝即便非常喜歡彰顯本人的書(shū)法才能，也萬(wàn)不可能取締祖先御筆掛上自己的筆跡；還有，宮殿匾額多數(shù)是皇帝書(shū)寫(xiě)，但是也有例外，如北京故宮的翊坤宮、體和殿、儲(chǔ)秀宮等為慈禧太后御書(shū)，而乾清宮、坤寧宮、交泰殿、養(yǎng)心殿等，據(jù)傳是由康熙朝大臣勵(lì)杜訥所寫(xiě)的，可知宮廷建筑上的門(mén)額，未必只有皇帝書(shū)寫(xiě)；最后，沈陽(yáng)故宮清入關(guān)前建筑文德坊與武功坊的門(mén)額上，落款只有年月沒(méi)有書(shū)寫(xiě)者，說(shuō)明不是清太宗皇太極的御筆而是由大臣所書(shū)寫(xiě)，即入關(guān)前已有大臣書(shū)寫(xiě)匾額的情況。

談到沈陽(yáng)故宮與北京故宮門(mén)額的區(qū)別，目前主要有兩種觀點(diǎn)：1.書(shū)寫(xiě)形式上，沈陽(yáng)故宮的門(mén)額以滿文在左漢文在右為特點(diǎn)，而北京故宮則多為滿文在右漢文在左為其特點(diǎn)；2.滿文的翻譯上，沈陽(yáng)故宮的滿文由意譯與音譯相結(jié)合為主，而北京故宮則多為音譯。并且認(rèn)為，沈陽(yáng)故宮門(mén)額反映的是清入關(guān)前門(mén)額的書(shū)寫(xiě)形制。這種總結(jié)基本符合中國(guó)兩處宮殿遺址門(mén)額的特點(diǎn)與區(qū)別，但敘述并不十分全面。

首先，是兩處宮殿滿漢兩種文字門(mén)額中滿文的翻譯情況。

據(jù)《滿文原檔》記載，沈陽(yáng)故宮入關(guān)前建筑的滿文名稱，當(dāng)年使用的名稱與現(xiàn)懸掛于沈陽(yáng)故宮相應(yīng)建筑上的門(mén)額所書(shū)寫(xiě)的滿文，有一些區(qū)別。具體如下表：

也就是說(shuō)，如果沈陽(yáng)故宮在入關(guān)前懸掛過(guò)門(mén)額，那么其滿文書(shū)寫(xiě)應(yīng)該如表所示。比較兩個(gè)時(shí)期建筑的滿文名稱，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，人關(guān)前滿語(yǔ)更具有宮闈制度與滿語(yǔ)尚未成熟時(shí)期的民族特色。

大政殿在《滿文原檔》記為anba dasan i yamun，其中anba的含義為“大”，dasan的含義為“政治”，yamun則是漢語(yǔ)“衙門(mén)”的音譯借詞，采用了滿洲族前身女真語(yǔ)的翻譯形式，即將大政殿翻譯為“大政衙門(mén)”，而現(xiàn)有門(mén)額上則記有amba dasan i diyan，即乾隆年間的翻譯，前邊的翻譯與入關(guān)前的翻譯一致，而“殿”則采用了漢語(yǔ)“殿”的音譯借詞。崇政殿的“殿”字，情況與之相同。

清寧宮在《滿文原檔》記為genggiyen elhe boo，其中g(shù)enggiyen為“明亮、清靜”之意，elhe為“太平、安寧”之意，boo為“家”的意思，翻譯過(guò)來(lái)是“清寧的家”。而現(xiàn)有匾額上滿文書(shū)寫(xiě)為genggiyenelhe gung，gung是漢語(yǔ)“宮”的音譯借詞。清太宗后妃生活區(qū)臺(tái)上五宮中的另外四宮，關(guān)雎宮、麟趾宮、衍慶宮、永福宮的“宮”字翻譯，與清寧宮的情況一致。

沈陽(yáng)故宮門(mén)額中，類似大政殿采用了音譯和意譯相結(jié)合方式的共計(jì)有20處。即：文德坊bitheierdemui eldembure pailu、武功坊coohai erdemuimukdembure pailu、大政殿、大清門(mén)daicing duka、崇政殿、左翊門(mén)hashu ergi ashan i duka、右翊門(mén)iciergi ashan i duka、清寧宮、衍慶宮、永福宮、繼思齋cibtui gunihangga jai、迪光殿ijishun i eldenderediyan、崇謨閣bodogon be wesihulere go、太廟門(mén)taimiyoo duka、師善齋sain be alhQdara iai、協(xié)中齋dulimba de acanara iai、頤和殿huwaliyasun be ujirediyan、介祉宮amba fengsengge gung、敬典閣kooli beginggulere go、保極宮ten be karmara gung。

此外，還有3處為完全采用了意譯方式，即文溯閣su songko asari、霞綺樓boconggo tugii taktu、日華樓eldengge sun i taktu，6處則完全采用漢文音譯的借詞，即鳳凰樓feng huwangleo、關(guān)雎宮guwan jioigung、麟趾宮lin jy gung、翔鳳閣siyang fung go、飛龍閣fei lung go、太廟taimiyoo。

綜上，沈陽(yáng)故宮門(mén)額的滿文翻譯采用音譯和意譯相結(jié)合者居多，基本屬于建筑的名稱為意譯，“殿”“宮”“閣”等建筑詞匯使用了規(guī)范化的音譯。大清門(mén)和太廟門(mén)屬于例外，大清門(mén)daicing duka中的daicing和太廟門(mén)中taimiyoo是漢語(yǔ)“大清”和“太廟”的音譯借詞，而duka則是滿語(yǔ)“門(mén)”的意譯。而文德坊和武功坊的“坊”字，翻譯為“pailu”，是漢語(yǔ)“牌樓”的音譯借詞，與《滿文原檔》中，將大政殿的“殿”翻譯為yamun，即漢語(yǔ)“衙門(mén)”的音譯借詞，是類似的情況，即滿語(yǔ)中沒(méi)有漢語(yǔ)“坊”“殿”等詞語(yǔ)的相應(yīng)詞匯時(shí)，選擇滿語(yǔ)所理解漢語(yǔ)詞匯“牌樓”“衙門(mén)”等詞匯的音譯借詞，體現(xiàn)著入關(guān)前滿語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)。

完全采用音譯的滿文門(mén)額名稱，其產(chǎn)生的原因可能是由于傳統(tǒng)女真文化與漢文化的區(qū)別。諸如鳳凰、麒麟等想象中的吉祥物以及太廟等宗廟文化、古詩(shī)經(jīng)里出現(xiàn)“雎”等詞語(yǔ)，原本都是滿語(yǔ)中不存在的事物，所以滿語(yǔ)中沒(méi)有相應(yīng)的單詞，用滿語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)其含義顯得比較困難，故采用了音譯的形式。

其次，是北京故宮門(mén)額的滿文翻譯狀況。

由于歷史變遷，北京故宮很多門(mén)額已經(jīng)不是原始門(mén)額。如，慈禧太后當(dāng)政時(shí)期更換了翊坤宮、體和殿、儲(chǔ)秀宮等處的匾額，換成了本人的御書(shū)匾額；1912年中華民國(guó)取代清皇朝之后，民國(guó)政府將紫禁城前朝部分，即大清門(mén)至外朝中路的保和殿、外朝西路的武英殿區(qū)域、東路的文華殿區(qū)域建筑上的門(mén)額，由滿漢兩種文字的匾額換為漢文匾額，至今留有尚未更換之前門(mén)額的照片，可以證明。北京故宮的門(mén)額中，保留康熙年間面貌的養(yǎng)心殿yang sin diyan、乾清宮kiyancing gung、交泰殿giyoo tai diyan、坤寧宮kun ninggung等，則全部采用了音譯的方式。后代制作的門(mén)額中，咸豐皇帝御書(shū)景陽(yáng)宮ging yang gung為音譯、長(zhǎng)春宮forgon enteheme obure gurung為意譯、體元殿ikengge be dursulere deyen為音譯和意譯相結(jié)合，慈禧御書(shū)翊坤宮yi kun gung、體和殿ti ho diyan、儲(chǔ)秀宮cu sio gung等則多為音譯。

數(shù)量上占有量多、對(duì)多后世頗具影響的康熙朝匾額書(shū)寫(xiě)為音譯，這一點(diǎn)要從當(dāng)時(shí)的滿語(yǔ)、滿文的發(fā)展?fàn)顩r來(lái)解釋。

由于清朝在入關(guān)前既已大力推行和積極接受漢文化，滿語(yǔ)中參入很多漢語(yǔ)音譯的借詞。尤其是衙署、職宮、地名、典籍名稱等等，漢語(yǔ)專有的詞匯轉(zhuǎn)譯為滿文時(shí)基本采用音譯使用借詞的辦法，不同場(chǎng)合、不同的人對(duì)同一個(gè)漢語(yǔ)詞匯的翻譯竟然也十分多樣，一時(shí)滿語(yǔ)中各種音譯的漢語(yǔ)借詞泛濫。為了規(guī)范“國(guó)語(yǔ)”，統(tǒng)一漢語(yǔ)音譯借詞，從康熙皇帝開(kāi)始編撰《御制清文鑒》等辭書(shū)。尤其是乾隆皇帝，提倡意譯漢語(yǔ)詞匯，同時(shí)不斷頒布規(guī)范的漢語(yǔ)借詞，統(tǒng)一了對(duì)漢語(yǔ)詞匯的音譯。于是先后編纂了《欽定清語(yǔ)》《新定清語(yǔ)》《清文鑒外新語(yǔ)》等詞典，將《御制清文鑒》中的大量漢語(yǔ)音譯借詞用滿文意譯詞來(lái)取代。

在這樣的滿語(yǔ)變遷背景下，康熙年間的滿語(yǔ)中使用了大量的漢語(yǔ)音譯借詞，而乾隆年間則啟用了大量的意譯滿語(yǔ)詞匯。這即是北京故宮的康熙年間門(mén)額以及受其影響的后代門(mén)額多為音譯匾額，乾隆年間集中出現(xiàn)音譯與意譯相結(jié)合匾額的原因。這種解釋，亦符合北京故宮現(xiàn)有門(mén)額的狀況。即北京故宮的門(mén)額中，乾隆年間制作的門(mén)額，尤其是帶有“乾隆御筆”或“乾隆御筆之寶”印文的門(mén)額，多為意譯和音譯相結(jié)合，也有少部分是完全意譯或完全音譯。如重華宮dabkuri eldengge gung、漱芳齋bolgoi simere jai、皇極殿amba ten ideyen、寧壽宮nikton jalafungga gurung等為意譯和音譯相結(jié)合的例子，而重華門(mén)dabkuri eldengge duka、履順門(mén)fehunijishun duka、寧壽門(mén)nikton jalafungga duka為完全意譯，養(yǎng)性殿yang sing diyan、頤和軒i ho hiyan則完全為音譯。

四

這里，我們談一談北京故宮與沈陽(yáng)故宮門(mén)額上滿文和漢文的位置問(wèn)題。

目前，北京故宮匾額上的文字，多為漢文或滿漢兩種文字，還有慈寧宮等少數(shù)是滿、蒙古、漢文三種文字，書(shū)寫(xiě)格式多為從上至下豎書(shū)，也有漢文從左至右、滿文從右至左以及漢文從左至右、滿文也從左至右的橫書(shū)形式。滿漢兩種文字的匾額，無(wú)論豎書(shū)還是橫書(shū)，絕大部分為滿文在右、漢文在左，只有吉云樓、成若館等少數(shù)匾額為滿文在左、漢文在右，而且是橫書(shū)的。即，北京故宮滿漢兩種文字門(mén)額中，絕大部分門(mén)額為從上至下豎書(shū)，并滿文在右、漢文在左。

沈陽(yáng)故宮的門(mén)額如上所述，除了文德坊與武功坊門(mén)額之外，均為滿漢兩種文字，且滿文在左、漢文在右。

本文第二部分提出，沈陽(yáng)故宮入關(guān)前建筑上如有門(mén)額，應(yīng)該是滿、蒙古、漢三種文字書(shū)寫(xiě)。那么，這三種文字的書(shū)寫(xiě)形制如何呢？也就是說(shuō)，是橫書(shū)還是豎書(shū)，三種文字的順序又是怎樣？

沈陽(yáng)故宮現(xiàn)有門(mén)額中，只有文德坊和武功坊為人關(guān)前原始狀態(tài)。三種文字是從上至下，以滿、漢、蒙古文的順序橫向書(shū)寫(xiě)的。這種書(shū)寫(xiě)格式，符合中國(guó)傳統(tǒng)的牌樓門(mén)額橫書(shū)的習(xí)慣。那么，乾隆皇帝在重新書(shū)寫(xiě)盛京舊宮門(mén)額時(shí)，為什么采用滿漢兩種文字、滿文在左、漢文在右的形制？而且，為什么認(rèn)為這種形制代表了入關(guān)前的門(mén)額形制？下面就這個(gè)問(wèn)題與上面提出的問(wèn)題，一并進(jìn)行闡述。

首先讓我們觀察沈陽(yáng)故宮在乾隆年間建設(shè)的建筑特點(diǎn)。乾隆皇帝增建和修繕沈陽(yáng)故宮建筑的過(guò)程中，秉承保留時(shí)代特征與依從關(guān)外舊式相結(jié)合的理念。這一時(shí)期的沈陽(yáng)故宮中期建筑，無(wú)論是垂花琉璃門(mén)，還是抄手游廊，宮殿內(nèi)外的彩色裝飾等，都是關(guān)內(nèi)漢族的傳統(tǒng)建筑形式。但是，宮殿屋頂琉璃瓦的裝飾，除了太廟寓“以崇典祀”符合太廟的特殊用途滿鋪黃琉璃瓦之外，多從關(guān)外舊式在黃琉璃瓦屋頂上加了綠色剪邊。以此推測(cè)，乾隆帝在重新制作建筑附件門(mén)額時(shí)，也遵從保留時(shí)代特征與依從關(guān)外舊式相結(jié)合的理念。

如上所述，人關(guān)前門(mén)額應(yīng)該為滿、漢、蒙古三種文字。但是，清入關(guān)之后至乾隆年間，清宮廷建筑上的門(mén)額樣式已經(jīng)比較固定為滿漢兩種文字，且從上至下書(shū)寫(xiě)的格式。所以，乾隆皇帝在重新書(shū)寫(xiě)盛京舊宮門(mén)額時(shí)也采用了從上至下書(shū)寫(xiě)、滿漢兩種文字的現(xiàn)行門(mén)額書(shū)寫(xiě)格式。

那么，滿漢文合書(shū)時(shí)，滿文和漢文的左右位置是如何確定的？

縱觀清朝各類多種文字合書(shū)的情況，書(shū)寫(xiě)格的習(xí)慣是，被重視的內(nèi)容和推崇的文字最先書(shū)寫(xiě)，或?qū)懺谥虚g位置。作為沈陽(yáng)故宮僅存入關(guān)前門(mén)額，文德坊與武功坊的三種文字書(shū)寫(xiě)時(shí)，從上至下依次為滿、漢、蒙古文，即上為先、下位后。滿文的傳統(tǒng)書(shū)寫(xiě)習(xí)慣，書(shū)寫(xiě)單行字是從上至下、行與行之間是從左至右排列。即入關(guān)前滿洲族的書(shū)寫(xiě)習(xí)慣為，左為先、右為后。這種習(xí)慣，在很多入關(guān)前遺物中可以得到證明，如上述沈陽(yáng)故宮博物院收藏的“皇帝之寶”和“寬溫仁圣皇帝”信牌，用三種文字書(shū)寫(xiě)時(shí)，有從左至右滿、蒙古、漢文順序的，也有滿、漢、蒙古文順序的。無(wú)論哪一種格式，從上至下書(shū)寫(xiě)時(shí)，都是滿文在左、漢文和蒙古文在右。而蒙古文和漢文的位置，開(kāi)始的時(shí)候沒(méi)有定式，后逐漸固定為滿、漢、蒙古文的順序，比如沈陽(yáng)故宮的文德坊與武功坊，就是滿、漢、蒙古文的順序排列。

北京故宮鈐有“乾隆御筆”和“乾隆御筆之寶”印文的門(mén)額，書(shū)寫(xiě)形式為滿文在右、漢文在左，而同時(shí)期沈陽(yáng)故宮門(mén)額中鈐有“乾隆御筆”和“乾隆御筆之寶”印文的門(mén)額，則改用滿文在左、漢文在右，其理由只有一個(gè)，即乾隆皇帝在書(shū)寫(xiě)盛京舊宮門(mén)額時(shí)依從關(guān)外時(shí)期舊式所致。而北京故宮改用滿文在右、漢文在左，其原因是入關(guān)后清代統(tǒng)治者接受傳統(tǒng)漢文書(shū)寫(xiě)格式的影響，視右為先、左為后的結(jié)果。

綜合以上幾點(diǎn)，沈陽(yáng)故宮入關(guān)前的門(mén)額，應(yīng)該是豎書(shū)，而且是滿文在左，中間為漢文，蒙古文在右側(cè)?，F(xiàn)在，沈陽(yáng)故宮的門(mén)額，是乾隆皇帝根據(jù)當(dāng)年北京故宮門(mén)額形制，去掉蒙古文之后采用滿漢兩種文字、從上至下豎書(shū)，而滿文和漢文的位置則依入關(guān)前舊式，采用了滿文在左漢文在右的形制。