主編致辭

白春禮

中圖分類號：H083；N04文獻標識碼：BDOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2016.05.001

各位委員、各位代表：

大家好！

今天召開的是《中國科技術(shù)語》第三屆編委會的第一次會議，我很高興在這里跟大家見面。

《中國科技術(shù)語》是中國術(shù)語學(xué)領(lǐng)域的一個標志性的刊物，地位很重要，內(nèi)容也很獨特，而且編委會凝聚了一批科學(xué)家和語言學(xué)家，探討科技概念的定名，為科技名詞規(guī)范工作提供了一個非常好的交流平臺，肩負著重要的使命。術(shù)語學(xué)在國外發(fā)展已經(jīng)比較成熟，但在我國還有很長的路要走?？萍夹g(shù)語承載著科學(xué)知識、科技信息和科學(xué)思想，是科技發(fā)展的基石；《中國科技術(shù)語》則承擔(dān)著促進科技發(fā)展和知識傳播的職能。

自1985年創(chuàng)辦的內(nèi)部刊物，到1998年向國內(nèi)外公開出版發(fā)行，再到2007年更改刊名、刊期，《中國科技術(shù)語》經(jīng)歷了31年的變革發(fā)展。從當(dāng)年內(nèi)部刊物《自然科學(xué)術(shù)語研究》的問世，到季刊《科技術(shù)語研究》，再到雙月刊《中國科技術(shù)語》，得到全國科技名詞委歷屆主任錢三強院士、盧嘉錫院士、路甬祥院士的熱情支持和指導(dǎo)，在主辦單位的支持和歷屆編委會的努力下，刊物逐漸形成自己的風(fēng)格，也得到國內(nèi)外術(shù)語學(xué)界的認可，成為我國術(shù)語學(xué)領(lǐng)域的國家級學(xué)術(shù)刊物。我借此機會代表本刊的歷屆主編和編委向為刊物發(fā)展做出貢獻的社會各界人士表示崇高的敬意和由衷的感謝！

術(shù)語學(xué)是科學(xué)技術(shù)和應(yīng)用語言學(xué)交匯融合的產(chǎn)物。如果不關(guān)注科學(xué)技術(shù)，不能對基礎(chǔ)理論研究、科技前沿發(fā)展做全局性把握，術(shù)語學(xué)就會成為無米之炊；如果不研究應(yīng)用語言學(xué)，不能掌握應(yīng)用語言學(xué)的理論、方法以及學(xué)術(shù)進展的主要脈絡(luò)，術(shù)語學(xué)也就會成為無源之水。所以，它是一個跨越所有學(xué)科，涉及所有領(lǐng)域的知識范疇，不但需要來自自然科學(xué)、工程技術(shù)、農(nóng)學(xué)、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域的專家支持，也要從人文與社會科學(xué)領(lǐng)域汲取學(xué)術(shù)營養(yǎng)。因而，刊物的發(fā)展，離不開各個領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者、各行各業(yè)的廣大作者和讀者朋友們的關(guān)心和支持，正是科技界、語言學(xué)界和其他領(lǐng)域的專家、學(xué)者，從科學(xué)技術(shù)、語言學(xué)、邏輯學(xué)、本體科學(xué)、知識管理等不同方面，貢獻了精彩的論述，也豐富了術(shù)語學(xué)的理論，提升了刊物的學(xué)術(shù)水平。所以，我也要向長期關(guān)心和支持我們的廣大作者和讀者朋友們表示衷心的感謝。

薪火相傳，今天，《中國科技術(shù)語》的接力棒傳到我們第三屆編委會的手上。剛才，我們宣布了第三屆編委會成員名單，向大家頒發(fā)了聘書。這是一份榮譽，更是一份責(zé)任。作為這屆編委會的第一次全體會議，我們將根據(jù)新形勢、新要求，研究刊物的發(fā)展方向和思路，以利于將刊物發(fā)展得更好。

我先提幾點個人想法供大家討論：

中國科學(xué)院辦了一些刊物，如《中國科學(xué)》《科學(xué)通報》，中國科協(xié)很多一級學(xué)會辦的學(xué)術(shù)刊物，也依托了中國科學(xué)院的研究所，我原來在化學(xué)所，化學(xué)所承擔(dān)的學(xué)術(shù)刊物就有十多種，最近中國科學(xué)院又辦了一本《國家科學(xué)評論》，我擔(dān)任主編。學(xué)術(shù)刊物如何辦好，如何使它產(chǎn)生影響？期刊之間有很多共通的可以借鑒的東西。

首先，要辦成一本優(yōu)秀的學(xué)術(shù)期刊，編委至關(guān)重要，沒有一個高水平的編委會不可能辦成高水平的期刊。今天我很高興看到新一屆的編委大多是來自于科技、語言、出版等領(lǐng)域的中青年專家。編輯部要充分依靠編委，建立一套切實可行、行之有效的聯(lián)系和協(xié)調(diào)機制，充分發(fā)揮好編委的作用，組好論文，審好論文，編好論文，進一步提高刊物的學(xué)術(shù)質(zhì)量。有些刊物之所以辦得好，編委發(fā)揮著很重要的作用，一些編委主動去約高質(zhì)量的稿件。

其次，要時刻不忘辦刊的宗旨，不斷增強讀者意識。如果不能緊緊把握好辦刊宗旨，就容易偏離刊物的重點和方向；沒有明確的讀者定位，就無法形成吸引作者和讀者的辦刊風(fēng)格。風(fēng)格是刊物的靈魂，讀者和作者是刊物的生命。如果我們忘記了宗旨，缺失了風(fēng)格，就難以培養(yǎng)和發(fā)展出一支高水平的、高素質(zhì)的作者和讀者隊伍，也影響刊物的可持續(xù)發(fā)展。

再次，要強化目標意識，引領(lǐng)學(xué)科發(fā)展。我們要把刊物辦成探討和研究科技術(shù)語的高品位學(xué)術(shù)平臺，使之成為傳播科學(xué)思想、傳承科學(xué)技術(shù)的橋梁和紐帶。優(yōu)秀的刊物主要體現(xiàn)在論文的質(zhì)量上。我們要具備科學(xué)眼光、人文眼光和世界眼光，以高質(zhì)量的學(xué)術(shù)論文來引領(lǐng)學(xué)科發(fā)展，把刊物辦成世界上有重要影響的科技術(shù)語期刊。

作為主編，我將努力履行職責(zé)義務(wù)，同各位編委、編輯部同人一起，不斷提高刊物的學(xué)術(shù)水準，為辦好刊物做出自己應(yīng)有的貢獻。也希望得到大家的支持和幫助。

最后，祝各位編委、各位代表和編輯部朋友們工作愉快，身體健康！也提前祝大家中秋快樂！謝謝。