不翼而飛的蘋果派

提姆·艾根

駝鹿卡迪根打布朗太太的屋門口經(jīng)過，此時(shí)胖乎乎的布朗太太正把一盤新鮮出爐的蘋果派放在自家窗臺(tái)上晾涼。

卡迪根非常喜歡吃派，他不禁走到近前，俯下身，用鼻子深深地聞了聞蘋果派的香味。這一幕正巧被隔壁鄰居兔子給撞見了。還有一個(gè)送奶工人，正開著車途經(jīng)此地，他也瞧見了?？ǖ细莿偘醽礞?zhèn)上沒多久的新居民，大家伙兒對(duì)他的身份和職業(yè)都還不大了解。

不一會(huì)兒工夫，等布朗太太轉(zhuǎn)回窗臺(tái)，那盤剛剛做好的蘋果派竟然不翼而飛了。布朗太太心煩意亂，立即打電話給了警察局。

她告訴警察說，就在幾分鐘以前自己看到了一位駝鹿先生，于是警察立即出動(dòng)，繞著街區(qū)巡查了一圈，在林蔭道上把卡迪根給堵住了?？ǖ细艔埖嘏e起手來。警察發(fā)現(xiàn)，在他的西裝上粘有蘋果派碎屑，于是他們當(dāng)場(chǎng)對(duì)他進(jìn)行了逮捕。即便卡迪根一路上都在大呼冤枉，堅(jiān)持說他根本就沒有偷走那個(gè)派，可是誰信吶？

很快，法庭就駝鹿卡迪根偷走蘋果派一案選出了一位法官和幾位陪審團(tuán)成員。鄰居兔子和那位送奶工人也被叫去當(dāng)目擊證人。

卡迪根的案子第二天就開庭審判了。布朗太太首先出庭作證。

“在法庭之上，你是否看見和那天的蘋果派消失有關(guān)的人了？”法官莊嚴(yán)肅穆地問她。

“是的，我看見了，就是坐在那邊的駝鹿先生。”她用手指向了卡迪根。

人群中發(fā)出低沉的耳語聲。有人在指指點(diǎn)點(diǎn)，“原來是他干的壞事啊，應(yīng)該受到懲罰?！?/p>

“現(xiàn)在下結(jié)論還為時(shí)過早?！狈ü僬f道。隨后鄰居兔子站在了證人席上作證。

“請(qǐng)問你看見什么人靠近蘋果派了沒有？”法官問兔子。

“我的確親眼看見了，”兔子老實(shí)回答，“就是坐在那邊的駝鹿，是他偷走了蘋果派。”

“不，我沒有！”卡迪根情緒激動(dòng)地申訴，“我沒有偷它！我發(fā)誓！”

“請(qǐng)保持肅靜！”法官大聲喝令?？ǖ细o張地轉(zhuǎn)過頭來，他的一只大鹿角恰好頂?shù)脚赃叺囊蛔鸬裣?，只聽見“嘩啦”一聲巨響，雕像摔在地板上頓時(shí)散落成一攤碎片。

這聲音實(shí)在是太響亮了，連法官也不禁臉色一沉，往卡迪根身上投去蔑視的一瞥?！皫乱粋€(gè)證人！”法官高聲叫道。

送奶工人走了出來。法官問道：“在蘋果派被拿走的那個(gè)時(shí)間，你看到了誰？”

“駝鹿，”他悶聲悶氣地回答說，“這是毫無疑問的。他當(dāng)時(shí)正向窗戶一點(diǎn)一點(diǎn)地靠近，事實(shí)上他的臉已經(jīng)湊到蘋果派上了?！?/p>

審判到現(xiàn)在為止，一些人已經(jīng)完全認(rèn)定就是卡迪根拿走了蘋果派。不過法官依然保持著公平公正的態(tài)度說：“我們?nèi)匀粵]有得到確切的證據(jù)?！?/p>

最后，法官叫卡迪根來到被告席上。當(dāng)他走上前去的時(shí)候，他的大鹿角不知怎的竟然纏繞在了法庭過道邊插放的國(guó)旗上了，費(fèi)了好大的勁兒，他才把糾纏的旗幟從鹿角上解開來。

“他就是個(gè)不折不扣的搗蛋鬼！”一位囊鼠先生憤怒地喊道。

許多旁聽者也都紛紛點(diǎn)頭表示贊同。這時(shí)，只聽見法官先生問道：“嗯，駝鹿先生，你當(dāng)時(shí)是接近了蘋果派嗎？”

“嗯，嗯，是的，可我只是走近去聞了一下……”卡迪根輕聲訴說。

“我知道了！”山羊憤然而起，“把這個(gè)家伙銬起來！”

“肅靜！”法官不得不動(dòng)用法槌往桌子上一陣擊打，“請(qǐng)保持法庭肅靜！”

“可我真的沒有偷東西?。　笨ǖ细鶡o奈地堅(jiān)持，“我說的全都是實(shí)話！”

他猛地站起身來想要為自己辯解，一不留神他的大鹿角又把法官的法槌給鉤到了地板上。

“你坐下吧！”法官有些生氣地命令他?？墒钱?dāng)卡迪根埋頭找椅子準(zhǔn)備坐下的時(shí)候，他那對(duì)愛惹事的大鹿角竟然把身旁的法官給拱翻了。

法官四仰八叉地倒在了地上。

“他襲擊法官大人！”一名警衛(wèi)大喝一聲。隨即，兩名身強(qiáng)體壯的大貓警衛(wèi)迅速?zèng)_上前來，拽住卡迪根的兩只胳膊就要將他帶走，陪審團(tuán)成員們也都一致認(rèn)為卡迪根的偷竊罪名成立。

萬分危急關(guān)頭，還是法官從地上爬起來，向眾人大吼一聲：“請(qǐng)等一下！”

“我對(duì)某件事還很好奇，”他解釋說，“請(qǐng)跟我來。”

他徑直走出了法庭，眾人跟隨著他一路來到了小鎮(zhèn)社區(qū)。

大家來到布朗太太的家，法官繞著屋外走了一圈，然后來到曾經(jīng)擺放蘋果派的窗戶旁。

大家仔細(xì)地定睛一瞧，啊，這不明擺著的嘛，窗臺(tái)下一叢低矮的灌木林上到處都粘著一些糕餅碎渣，正是那個(gè)之前莫名消失了的蘋果派摔下去灑落的，只是現(xiàn)在，它的味道沒有那么好聞了。

“是你用你那對(duì)大鹿角把它從窗臺(tái)上拱翻下來的，你這頭傻駝鹿呀?！狈ü匍_懷大笑，“這就是個(gè)意外事件嘛！”

法官一席話說得眾人都不好意思了，大家頓時(shí)覺得剛才對(duì)卡迪根的態(tài)度實(shí)在是有些惡劣，都感到非常內(nèi)疚。還是陪審團(tuán)成員們反應(yīng)最快，他們當(dāng)場(chǎng)向卡迪根大聲宣布：“您已獲得無罪釋放啦！”

為了彌補(bǔ)對(duì)卡迪根先生所造成的心靈創(chuàng)傷，大家特意為他舉辦了一個(gè)派對(duì)。布朗太太還專門為卡迪根烘烤了一個(gè)香噴噴的蘋果派來款待他。不過在派對(duì)上，愛闖禍的他又稀里糊涂地把布朗太太最鐘愛的花瓶給撞倒在地啦！

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/崔江