中國小說英譯譯介模式構(gòu)建探究

王君

【摘 要】目前，中國小說在英語世界的傳播現(xiàn)狀還存在一些問題，體現(xiàn)在對古典小說的英譯更為重視、現(xiàn)當(dāng)代小說在英語世界傳播得不夠廣以及主要以本土譯者翻譯為主。要想中國小說更好地“走出去”，就需要從譯介主體、譯介內(nèi)容、譯介途徑、譯介受眾和譯介效果等方面進(jìn)行小說英譯譯介模式的積極構(gòu)建。

【關(guān)鍵詞】中國小說；譯介模式；依據(jù)；構(gòu)建途徑

中圖分類號：H059 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）11-0278-01

近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和文化軟實(shí)力的迅速增強(qiáng)，中國文學(xué)也越來越多地走出國門，走向世界。中國小說的英語譯介是中國文學(xué)“走出去”的重要途徑，對于提升中國的文化影響力起著重要作用。本文在分析目前中國小說在英語世界傳播現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，探討中國小說英譯譯介模式提出的主要依據(jù)以及構(gòu)建的主要途徑，從而讓中國小說在英語世界得到廣泛地傳播，更好地“走出去”。

一、中國小說在英語世界傳播的現(xiàn)狀

中國第一部譯成英語并出版為單行本的中文小說，是1761年由英國倫敦多德斯利公司出版的《好逑傳》。中國小說真正開始稍具規(guī)模的英譯是在19世紀(jì)末，當(dāng)時(shí)一批學(xué)習(xí)過西方文化的有識之士將中國小說翻譯成外文，以此加強(qiáng)外界對中國的理解。20世紀(jì)50年代，由于中國文學(xué)“走出去”的需要以及政府的支持和干預(yù)，中國小說的譯介數(shù)量開始激增，80年代迎來了出版高潮。中國小說在百年間的英譯數(shù)量呈現(xiàn)不斷增長趨勢，小說種類和出版形式也變得越來越豐富。目前中國小說在英語世界的傳播存在如下特點(diǎn)。

（一）對古典小說的英譯更為重視。以《紅樓夢》為例，在1830年就有了第一個(gè)英文譯本，此后的半個(gè)世紀(jì)，共出了4個(gè)版本的譯本。20世紀(jì)后，又陸續(xù)出了好幾種英譯本，當(dāng)然，這些譯本有摘譯、節(jié)譯、全譯等不同的區(qū)分。此外，國內(nèi)對于英譯書目的編纂也較為完備，1988年，上海學(xué)林出版社推出了《中國古典小說戲曲名著在國外》一書，對于中國古典小說戲曲名著的翻譯情況以及相關(guān)作品的研究性論著都有詳盡介紹。

（二）中國現(xiàn)當(dāng)代小說在英語世界傳播得還不夠廣。民國時(shí)期，中國現(xiàn)當(dāng)代小說創(chuàng)作才剛起步，本身作品數(shù)量不是很多，因此英譯規(guī)模也較小。新時(shí)期以來，文學(xué)創(chuàng)作進(jìn)入繁榮時(shí)期，小說數(shù)量明顯增多，再加上政府機(jī)構(gòu)外文出版社的大力支持，小說英譯數(shù)量明顯增多，但與古典小說相比，還是存在一定的差距。

（三）以本土譯者翻譯為主。長期以來，我國主要采取的翻譯模式是官方翻譯，但這些官方翻譯的小說不僅在數(shù)量上有限，而且在質(zhì)量上也參差不齊，這在一定程度上抑制了現(xiàn)當(dāng)代小說在英語世界的傳播。

二、中國小說英譯譯介模式的構(gòu)建途徑

（一）譯介主體。中國小說的譯介除了采取官方學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和本土譯者翻譯外，還應(yīng)當(dāng)采取中外合作的譯介模式，因?yàn)閲鉂h學(xué)家能夠與中國譯者優(yōu)勢互補(bǔ)，將更多的小說精品傳播到國外去。

（二）譯介內(nèi)容。將中國小說譯介到國外，應(yīng)當(dāng)考慮到西方國家的文化背景和政治意識形態(tài)等因素，盡量避免翻譯與譯入語意識形態(tài)詩學(xué)正面沖突的小說。目前最為緊要的是要提高小說創(chuàng)作的質(zhì)量，這樣才會有更多內(nèi)容上的選擇。

（三）譯介途徑。中國小說“走出去”的譯介途徑除了國內(nèi)的官方宣傳和出版機(jī)構(gòu)的支持外，還應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)同國外出版機(jī)構(gòu)的聯(lián)系與合作。此外，還可以將優(yōu)秀的小說拍成影視劇、利用國內(nèi)外雜志媒體進(jìn)行宣傳等?？傊g介途徑不能單一，要努力尋找多渠道的譯介途徑模式。

（四）譯介受眾。中國小說在進(jìn)行英譯時(shí)，一定要考慮英語世界的閱讀受眾。因?yàn)橐徊孔髌纷g得出色與否，很大程度上取決于讀者的反應(yīng)態(tài)度。中國小說“走出去”要以受眾為中心，既要考慮到高校的專業(yè)讀者，也要考慮到一般的普通讀者。所譯的小說要符合西方讀者的審美意識，讓人在閱讀過程中找到共鳴感。

（五）譯介效果。小說的譯介效果是建立在譯介主體、內(nèi)容、途徑和受眾的基礎(chǔ)上的，只有科學(xué)地制定譯介主體、譯介內(nèi)容、譯介途徑和譯介受眾模式，把握傳播規(guī)律，才能得到好的譯介效果。

總的來說，中國小說要想“走出去”，在英語世界廣泛傳播開來，就要意識到目前所處的困境，并通過積極構(gòu)建英譯譯介模式的方式，使小說英譯得到良好的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]鮑曉英.中國文學(xué)“走出去”譯介模式研究——以莫言英譯作品美國譯介為例[D].上海外國語大學(xué)，2014.

[2]呂敏宏.中國現(xiàn)當(dāng)代小說在英語世界傳播的背景、現(xiàn)狀及譯介模式[J].小說評論，2011（5）.

[3]曾景婷.中國文學(xué)“走出去”譯介模式探究——以葛浩文英譯莫言作品為例[J].翻譯論壇，2015（2）.

[4]王建開.中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品英譯的出版?zhèn)鞑ゼ把芯糠椒ㄆc議[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2012，（3）：15-22+7.

[5]花亮.傳播學(xué)視閾下中國文學(xué)“走出去”譯介模式研究[J].南通大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2015，（6）：70-76.

作者簡介：

王 君（1979-），女，遼寧錦州人，碩士，遼寧工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院副教授。研究方向：英語語言文學(xué)，英語翻譯，英語教育。