• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    目的論視角下的習(xí)語翻譯

    2016-11-24 13:12:29許亞男毛嘉薇
    考試周刊 2016年88期
    關(guān)鍵詞:紅高粱家族目的論

    許亞男+毛嘉薇

    摘 要: 《紅高粱家族》是莫言2012年的諾貝爾文學(xué)獎獲獎作品,其中運(yùn)用了大量的具有民族特色和地域特色的習(xí)語。習(xí)語翻譯在這部作品翻譯中至關(guān)重要。目的論認(rèn)為,翻譯方法和策略由翻譯目的決定。本文旨在從目的論的三原則出發(fā),以葛浩文翻譯的《紅高粱家族》為例研究習(xí)語翻譯,以期為習(xí)語翻譯提供一定借鑒。

    關(guān)鍵詞: 《紅高粱家族》 目的論 習(xí)語翻譯

    1.簡介

    《紅高粱家族》是莫言的第一篇長篇小說,以“我”的口吻,講述了在抗日戰(zhàn)爭時期“我爺爺”(余占鰲)和“我奶奶”(戴九蓮)可歌可泣的英雄事跡。這部小說的成功之處,不僅僅在于莫言高超的寫作手法和精湛的語言技巧,更在于他采用具有地域文化特色、能夠充分反映人物性格的方言寫作,其中習(xí)語使用尤為突出。這部抗戰(zhàn)經(jīng)典之作被美國著名漢學(xué)家葛浩文翻譯成英語,在國外引起了重大反響,為小說在國外的傳播起到了關(guān)鍵作用。

    2.目的論及習(xí)語

    2.1目的論

    目的論是漢斯·弗米爾(Hans J.Vermeer)基于凱瑟琳娜·萊斯(Katharina Reiss)的理論于1978年提出的以翻譯“目的論”為基礎(chǔ)的翻譯理論。弗米爾認(rèn)為任何活動都有特定的目的,目的不同,結(jié)果也不同。所以,應(yīng)該根據(jù)不同的目的而采取不同的方法,就翻譯而言,翻譯方法和翻譯策論由翻譯目的決定。弗米爾認(rèn)為翻譯有三種目的,即譯者的基本目的;譯文的交際目的;使用某種特殊的翻譯手段所要達(dá)到的目的。(Vermeer,1989:100)。因此,翻譯過程中應(yīng)遵循三個原則,即目的原則、連貫原則及忠實原則。其中,就重要性而言,目的原則居于首位,另外兩個原則都應(yīng)遵從目的原則。

    2.2習(xí)語

    習(xí)語語言是文化的載體,習(xí)語又是語言的精華。習(xí)語一詞的含義甚廣,一般指那些常用在一起,具有特定形式的詞組,其蘊(yùn)含的意義往往不能從詞組中單個詞的意思推測而得。習(xí)語通常包括成語、俗語、格言、歇后語、諺語、俚語、行話等。其表現(xiàn)形式是音節(jié)優(yōu)美,音律協(xié)調(diào),或含蓄幽默,或嚴(yán)肅典雅,言簡意賅,形象生動,妙趣橫生,給人一種美的享受。習(xí)語是語言的精華,帶有濃厚的民族色彩和鮮明的文化內(nèi)涵。

    3.目的論三原則在葛譯《紅高粱家族》中的體現(xiàn)

    3.1目的原則

    目的原則在三原則當(dāng)中處于最重要位置,譯者應(yīng)根據(jù)目標(biāo)讀者的文化背景、他們的期待及交際目的選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法和策略。

    例1.“東北鄉(xiāng),人千萬,陣勢列在墨河邊。余司令,陣前站,一舉手炮聲連環(huán),東洋鬼子魂兒散,紛紛落在地平川。女中魁首戴鳳蓮,花容月貌巧機(jī)關(guān),調(diào)來鐵耙擺連環(huán),擋住鬼子不能前……”(莫言,2011:11)

    譯文:“Northeast Gaomi Township,so many men; at Black Water River the battle began;Commander Yu raised his hand,cannon fire to heaven;Jap souls scattered across the plain, neer to rise again;the beautiful champion of women, Dai Fenglian,ordered rakes for a barrier,the Jap attack broken...”(Goldblatt,2003:13)

    這段話的背景是“我”為了給家族立碑寫傳回東北高密鄉(xiāng)進(jìn)行調(diào)查時一位老太太對“我”說的話,這些話從一位老人嘴里說出來,格外具有真實性,證明“爺爺”“奶奶”確確實實是當(dāng)時抗日的傳奇人物,“爺爺”勇猛,“奶奶”智慧。這段話讀起來朗朗上口,很有氣勢,葛浩文在翻譯的時候采用直譯加押韻(押尾韻“n”),不僅保留了原文的氣勢,而且達(dá)到了交加目的,即向目標(biāo)讀者展示出余占鰲和戴九蓮有多偉大。

    3.2忠實原則

    忠實原則就是要忠實于原文,譯文必須充分反映原文意思,目的是要向目標(biāo)讀者傳遞原文信息。但并不是要和原文保持一致,而是要在符合目的語表達(dá)習(xí)慣,符合行文邏輯的情況下,很好地傳達(dá)原文意思。

    例2.“別急!”大爺說,“心急吃不得熱黏粥?!保?,2011:6)

    譯文:“Take it easy! Greedy eaters never get the hot gruel.”(Goldblatt,2003:8)

    “心急吃不得熱粘粥”與“心急吃不得熱豆腐”是一個意思,告誡人們,做事要有條不紊,一步一個腳印,不能著急,自亂陣腳,正所謂欲速則不達(dá)。英文中有習(xí)慣表達(dá)“Haste make waste”,但是葛浩文并沒有采取目標(biāo)讀者所熟悉的表達(dá)方式,而是運(yùn)用異化翻譯,讀者根據(jù)上下文語境,很容易就能明白,不僅傳達(dá)出原文的意思,還將源語的地域特色、語言風(fēng)采傳遞給目標(biāo)讀者。

    例3.“……然后你們就雞走雞道,狗走狗道,井水不犯河水?!保?,2011:28)

    譯文:“...After that,chickens can go their own way,dogs can go theirs. Well water and river water dont mix.”(Goldblatt,2003:29)

    “雞走雞道,狗走狗道”意同“你走你的陽關(guān)道,我走我的獨木橋”,意思就是,彼此互不干澀,不相往來,從此再無交集。這里葛浩文采用直譯的方法,保留了原文的結(jié)構(gòu)和意象,雖然這些東西對目標(biāo)讀者來說可能很陌生,但是根據(jù)上下文語境,讀者很容易能夠明白,這樣不僅增強(qiáng)了譯文的有趣性,易于讀者理解,還將源語的獨特文化傳遞出去,充分體現(xiàn)了葛浩文的翻譯素質(zhì)。

    3.3連貫原則

    對于連貫原則的理解,弗米爾解釋說,連貫原則,就是目標(biāo)讀者在交際情境中能夠理解目標(biāo)文本,也就是說,目標(biāo)文本需在接受語文化有意義,翻譯即交際,翻譯不能只把語法結(jié)構(gòu)和詞匯翻譯出來,譯文必須符合目的語的文化語境,易于讀者理解和接受,具有可讀性和可接受性。

    例4:“呵呀呀,你奶奶年輕時候花花事兒多著咧……”(莫,2011:12)

    譯文:“Aiyaya,when your gradama was young she sowed plenty of wild oats...”(葛,2003:14)

    這句話也是“我”在回鄉(xiāng)調(diào)查“爺爺”和“奶奶”時那位老太太說的,“花花事兒多”意思就是私生活比較開放,而“wild oats”在英語中意指性生活混亂,這里葛浩文采用歸化翻譯,減少了讀者的陌生感,不僅形象地將原文意思表達(dá)出來,還使譯文符合目標(biāo)與表達(dá)習(xí)慣,使譯文更具有可讀性和可接受性。

    例5.抬頭見白馬,低頭見黑土,汗滴禾下土,心中好痛苦。(莫言,2011:13)

    譯文:Peasants tending the sorghum looked up to see White Horse and down to see black soil that soaked up their sweat and filled their hearts with contentment.(Goldblatt, 2003:15-16)

    這首詩是莫言根據(jù)《憫農(nóng)》改寫的,讀起來朗朗上口,給人以深刻印象,并在讀者眼前呈現(xiàn)出農(nóng)民們當(dāng)時既痛心又無奈的畫面。當(dāng)時日本瘋傳著日本人要在這片平原修路,齊人高的高粱即將被摧毀,農(nóng)民們十分擔(dān)心。這里葛浩文采用意譯和增譯的方法,雖然丟失了原文那種詩的結(jié)構(gòu),但是讀者更易于理解,譯文更具有可讀性。

    例6.“買賣不在仁義在么,這不是動刀動槍的地方,有本事對著日本人使去?!保?,2011:28)

    譯文:“Even if you cant agree, you mustnt abandon justice and honor. This isnt the time or place to fight. Take your fury out on the Japanese.”(Goldblatt,2003:29)

    這里的“買賣”并不是商業(yè)概念上的買賣,根據(jù)上文,說這句話的背景是冷支隊勸余司令歸順,期間發(fā)生爭執(zhí),“我奶奶”為了勸和而說的,所以這里的買賣實際上就是“歸順與否”這件事,葛將其翻譯成“cant agree”恰到好處,將“仁義”直譯為“justice and honor”,“動刀動槍的地方”意譯為“the time and place to fight”,其中還增譯了“time”,增強(qiáng)了譯文的邏輯性,增強(qiáng)了譯文的可讀性和可接受性。

    4.結(jié)語

    習(xí)語中蘊(yùn)含豐富的文化內(nèi)涵和民族特色,由于中西方文化存在較大差異,對習(xí)語進(jìn)行翻譯首先要求譯者精通兩種語言,深諳兩種文化,對源語中的人情風(fēng)俗及歷史背景有充分而透徹的理解,這樣才能準(zhǔn)確地將源語文化精髓傳遞給目標(biāo)讀者。葛浩文在對《紅高粱家族》中習(xí)語進(jìn)行翻譯的時候,為使譯文具有可讀性和可接受性,在遵循目的原則、連貫原則和忠實原則的前提下,采用多種翻譯技巧,不僅將源語文化有效傳遞出去,還加強(qiáng)了源語和目標(biāo)語之間的聯(lián)系,極大地推動了中國文學(xué)“走出去”。

    參考文獻(xiàn):

    [1]Goldblatt,H.,Red Sorghum. London:Arrow Books,2003.

    [2]Vermeer,Hans.J.Skopos and Translation sauftrag-Aufsatze,Heidelberg:Universitat,1989.

    [3]胡偉華.實用英漢翻譯教程[M].西安:西北工業(yè)大學(xué)出版社,2006.

    [4]莫言.紅高粱[M].廣州:花城出版社,2011.

    猜你喜歡
    紅高粱家族目的論
    目的論視角下的宜興特產(chǎn)翻譯實踐研究
    “目的論”視角下西安高校簡介翻譯探究
    從“目的論”三大法則談外宣中古詩修辭的翻譯
    論《紅高粱家族》的藝術(shù)特質(zhì)
    類型學(xué)視野下家族的“尋根”意義
    青春歲月(2017年3期)2017-03-31 13:29:52
    莫言小說的浪漫主義
    從目的論看環(huán)保公示語的漢英翻譯
    模糊的人性之《紅高粱家族》
    評莫言小說《紅高粱家族》的藝術(shù)特色
    翻譯功能目的論視閾下的科技文本翻譯——以認(rèn)知無線電翻譯為例
    午夜精品一区二区三区免费看| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产综合精华液| 美女cb高潮喷水在线观看| 亚洲精品第二区| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 岛国毛片在线播放| 欧美日韩视频精品一区| 夫妻午夜视频| 97精品久久久久久久久久精品| 男女那种视频在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 一区二区三区精品91| 97超视频在线观看视频| 高清欧美精品videossex| 国产爽快片一区二区三区| 中文资源天堂在线| 国产精品成人在线| 观看美女的网站| 国产中年淑女户外野战色| 国产日韩欧美在线精品| 身体一侧抽搐| 丰满人妻一区二区三区视频av| 丝袜美腿在线中文| 国产v大片淫在线免费观看| 欧美高清成人免费视频www| 身体一侧抽搐| av一本久久久久| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 观看免费一级毛片| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲国产精品专区欧美| 男插女下体视频免费在线播放| av线在线观看网站| 在线天堂最新版资源| 亚洲av成人精品一二三区| 91久久精品国产一区二区成人| 免费看av在线观看网站| 欧美激情久久久久久爽电影| 日韩中字成人| 好男人视频免费观看在线| 免费黄网站久久成人精品| 久久鲁丝午夜福利片| 久久99蜜桃精品久久| 国产精品爽爽va在线观看网站| 久久久久精品性色| 亚洲欧美成人精品一区二区| 2021天堂中文幕一二区在线观| 91久久精品国产一区二区三区| 下体分泌物呈黄色| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 蜜臀久久99精品久久宅男| 久久久精品94久久精品| 免费在线观看成人毛片| 国产午夜精品一二区理论片| 久久99精品国语久久久| 午夜免费鲁丝| 直男gayav资源| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 日韩中字成人| 亚洲色图综合在线观看| 久久午夜福利片| 亚洲精品自拍成人| 日韩人妻高清精品专区| 中文天堂在线官网| 婷婷色麻豆天堂久久| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 26uuu在线亚洲综合色| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲成人一二三区av| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产美女午夜福利| 性色avwww在线观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 亚洲精品一二三| 亚洲欧美日韩东京热| 精品国产露脸久久av麻豆| 只有这里有精品99| 精品久久久久久电影网| 国产精品爽爽va在线观看网站| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产精品一区www在线观看| 国产精品蜜桃在线观看| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 精品人妻偷拍中文字幕| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产黄色视频一区二区在线观看| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 欧美日韩视频精品一区| 免费观看的影片在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 全区人妻精品视频| a级毛片免费高清观看在线播放| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲人成网站在线观看播放| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲av免费高清在线观看| 精品视频人人做人人爽| 久久99蜜桃精品久久| 精品少妇久久久久久888优播| 又爽又黄无遮挡网站| 人人妻人人看人人澡| av在线app专区| 精品少妇久久久久久888优播| 99久久中文字幕三级久久日本| 91久久精品国产一区二区三区| 97热精品久久久久久| 色视频www国产| 亚洲国产精品国产精品| av在线亚洲专区| 在线观看av片永久免费下载| 精品人妻视频免费看| 高清日韩中文字幕在线| 精品人妻熟女av久视频| 大香蕉久久网| 久久久国产一区二区| 亚洲人与动物交配视频| 黄色日韩在线| 久久久久久国产a免费观看| 久久人人爽人人片av| 欧美人与善性xxx| 国产精品av视频在线免费观看| 禁无遮挡网站| 熟女av电影| 日本色播在线视频| 在线观看免费高清a一片| 国产日韩欧美亚洲二区| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 老师上课跳d突然被开到最大视频| 国产av码专区亚洲av| 日韩三级伦理在线观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 大香蕉久久网| 精品久久国产蜜桃| 国产91av在线免费观看| 22中文网久久字幕| av卡一久久| 老女人水多毛片| av福利片在线观看| 久久久久久久午夜电影| 久久久久久久久久久丰满| 国产免费一级a男人的天堂| 久久精品综合一区二区三区| 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美xxⅹ黑人| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 九九爱精品视频在线观看| 制服丝袜香蕉在线| 国产精品精品国产色婷婷| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 日本免费在线观看一区| 一级二级三级毛片免费看| 99热这里只有精品一区| 22中文网久久字幕| 久久午夜福利片| 99久久精品一区二区三区| 国产黄频视频在线观看| videossex国产| 亚洲丝袜综合中文字幕| 精华霜和精华液先用哪个| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 精品视频人人做人人爽| 一区二区av电影网| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲精品色激情综合| 97精品久久久久久久久久精品| 看免费成人av毛片| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 最新中文字幕久久久久| 亚洲成人久久爱视频| 搞女人的毛片| 午夜激情久久久久久久| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲电影在线观看av| 久久ye,这里只有精品| 成人亚洲精品av一区二区| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 久久久久久国产a免费观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 成人毛片60女人毛片免费| 18禁在线播放成人免费| 国产日韩欧美在线精品| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 秋霞在线观看毛片| 欧美三级亚洲精品| 青青草视频在线视频观看| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 国产高清国产精品国产三级 | 99久久九九国产精品国产免费| 国产一区亚洲一区在线观看| 五月玫瑰六月丁香| 婷婷色av中文字幕| 日韩人妻高清精品专区| 性插视频无遮挡在线免费观看| 青春草视频在线免费观看| 日本色播在线视频| 午夜激情福利司机影院| 寂寞人妻少妇视频99o| 天美传媒精品一区二区| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 在线观看av片永久免费下载| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 在线精品无人区一区二区三 | 国内精品宾馆在线| 成人免费观看视频高清| 午夜激情久久久久久久| 极品少妇高潮喷水抽搐| 看非洲黑人一级黄片| 五月天丁香电影| 99re6热这里在线精品视频| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲国产精品国产精品| 欧美日韩精品成人综合77777| 亚洲精品日本国产第一区| 国产精品99久久久久久久久| 国产男女内射视频| 真实男女啪啪啪动态图| 日韩精品有码人妻一区| 日韩一区二区三区影片| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲,一卡二卡三卡| av专区在线播放| 在线观看一区二区三区| 女人被狂操c到高潮| 寂寞人妻少妇视频99o| 亚洲,一卡二卡三卡| 秋霞伦理黄片| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 国产精品国产三级国产av玫瑰| 欧美丝袜亚洲另类| 色网站视频免费| 欧美一区二区亚洲| 人妻 亚洲 视频| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲精品第二区| 国产精品久久久久久久电影| 丝袜美腿在线中文| 一个人看视频在线观看www免费| 国产一区亚洲一区在线观看| 日日啪夜夜爽| av国产免费在线观看| 国产美女午夜福利| 午夜福利网站1000一区二区三区| 国模一区二区三区四区视频| 黄色配什么色好看| 99九九线精品视频在线观看视频| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 久久久久久久久大av| 久久99热6这里只有精品| 欧美三级亚洲精品| 一区二区三区乱码不卡18| 伊人久久精品亚洲午夜| 免费大片18禁| 欧美变态另类bdsm刘玥| 高清av免费在线| 亚洲图色成人| av国产免费在线观看| 97精品久久久久久久久久精品| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产亚洲91精品色在线| 中文在线观看免费www的网站| 2022亚洲国产成人精品| 丰满乱子伦码专区| av免费观看日本| 免费av毛片视频| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 你懂的网址亚洲精品在线观看| 美女国产视频在线观看| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 熟女人妻精品中文字幕| 日本黄大片高清| 卡戴珊不雅视频在线播放| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲精品一区蜜桃| 日韩精品有码人妻一区| 国产爽快片一区二区三区| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产精品嫩草影院av在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看 | 成人无遮挡网站| 伊人久久精品亚洲午夜| 日韩成人av中文字幕在线观看| 午夜免费观看性视频| 亚洲av免费在线观看| 亚洲久久久久久中文字幕| 免费高清在线观看视频在线观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 22中文网久久字幕| 国产 精品1| 亚洲欧美精品自产自拍| 最近手机中文字幕大全| 国产熟女欧美一区二区| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 黄色配什么色好看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 99久久精品热视频| 高清在线视频一区二区三区| 亚洲综合色惰| 熟妇人妻不卡中文字幕| 精品国产乱码久久久久久小说| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 日韩欧美 国产精品| 毛片女人毛片| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 国产乱来视频区| 成人毛片a级毛片在线播放| 禁无遮挡网站| 日本黄大片高清| 婷婷色综合www| 亚洲成色77777| 69av精品久久久久久| 日韩国内少妇激情av| 美女xxoo啪啪120秒动态图| av专区在线播放| 啦啦啦在线观看免费高清www| 又爽又黄a免费视频| 黄片wwwwww| 嘟嘟电影网在线观看| av播播在线观看一区| 久久久久性生活片| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 国产一区二区在线观看日韩| 香蕉精品网在线| 2021天堂中文幕一二区在线观| 亚洲精品第二区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲av免费高清在线观看| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲va在线va天堂va国产| 成人亚洲精品一区在线观看 | 午夜爱爱视频在线播放| 交换朋友夫妻互换小说| 狂野欧美激情性bbbbbb| 男女边摸边吃奶| 日韩 亚洲 欧美在线| 身体一侧抽搐| 亚洲成人久久爱视频| 91久久精品电影网| 国产精品一区www在线观看| 交换朋友夫妻互换小说| 51国产日韩欧美| 91久久精品电影网| 99热6这里只有精品| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产人妻一区二区三区在| 91久久精品电影网| 99热6这里只有精品| 亚洲av国产av综合av卡| 国产精品国产三级国产专区5o| 婷婷色麻豆天堂久久| 99热全是精品| 日韩欧美精品v在线| 久久久久久久亚洲中文字幕| 3wmmmm亚洲av在线观看| 亚洲图色成人| 亚洲精品乱久久久久久| 国产淫语在线视频| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 中文欧美无线码| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 大片免费播放器 马上看| 国产成人精品一,二区| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 在线免费观看不下载黄p国产| 成人亚洲欧美一区二区av| 天美传媒精品一区二区| av在线亚洲专区| 激情五月婷婷亚洲| tube8黄色片| 久久99蜜桃精品久久| 大香蕉97超碰在线| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产成人福利小说| 国产 一区 欧美 日韩| 少妇丰满av| 国产一级毛片在线| 中文字幕av成人在线电影| 一级毛片我不卡| 国产探花极品一区二区| 日韩av免费高清视频| 亚洲美女搞黄在线观看| 亚洲精品,欧美精品| 国产美女午夜福利| 99视频精品全部免费 在线| 一区二区三区四区激情视频| 久久久a久久爽久久v久久| 日韩制服骚丝袜av| 亚洲精品456在线播放app| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 美女内射精品一级片tv| 尾随美女入室| 99久久中文字幕三级久久日本| 美女视频免费永久观看网站| 国产精品福利在线免费观看| 一本一本综合久久| 三级经典国产精品| 青青草视频在线视频观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 亚洲综合精品二区| kizo精华| 国产成年人精品一区二区| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 在线观看av片永久免费下载| 美女cb高潮喷水在线观看| 成年版毛片免费区| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 亚洲怡红院男人天堂| 国产精品久久久久久精品古装| 我的老师免费观看完整版| av国产久精品久网站免费入址| 伦精品一区二区三区| 亚洲国产欧美人成| 中文在线观看免费www的网站| 日本色播在线视频| 狂野欧美激情性bbbbbb| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 又爽又黄无遮挡网站| 又大又黄又爽视频免费| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 黑人高潮一二区| 联通29元200g的流量卡| 激情 狠狠 欧美| 欧美激情国产日韩精品一区| 六月丁香七月| 交换朋友夫妻互换小说| 久久精品久久久久久久性| 久久久久精品久久久久真实原创| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 有码 亚洲区| 色5月婷婷丁香| 午夜福利视频精品| 在线看a的网站| 人妻系列 视频| 日本午夜av视频| 亚洲国产精品国产精品| 有码 亚洲区| 欧美+日韩+精品| 91久久精品国产一区二区成人| 在线天堂最新版资源| 午夜爱爱视频在线播放| 禁无遮挡网站| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲成人一二三区av| 亚洲美女视频黄频| 国产色婷婷99| 色视频在线一区二区三区| av天堂中文字幕网| 国产成人aa在线观看| 少妇人妻一区二区三区视频| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲av福利一区| 国产精品国产av在线观看| 亚洲色图综合在线观看| 免费观看在线日韩| 麻豆乱淫一区二区| 日韩制服骚丝袜av| 人妻 亚洲 视频| 嫩草影院新地址| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲欧美一区二区三区国产| 黄片wwwwww| 一级爰片在线观看| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 亚洲电影在线观看av| 精品国产乱码久久久久久小说| 嫩草影院精品99| 亚洲在线观看片| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 男女国产视频网站| 97超碰精品成人国产| 亚洲av一区综合| 人妻一区二区av| 免费大片18禁| 久久久久久久久久成人| 一级毛片久久久久久久久女| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲av免费在线观看| 婷婷色av中文字幕| 亚洲av欧美aⅴ国产| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 久久久a久久爽久久v久久| 精品一区在线观看国产| 少妇高潮的动态图| 人妻少妇偷人精品九色| 免费观看a级毛片全部| 日本一本二区三区精品| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 成人亚洲欧美一区二区av| 最近的中文字幕免费完整| 男女下面进入的视频免费午夜| 中文字幕久久专区| 一区二区三区四区激情视频| 1000部很黄的大片| 又爽又黄无遮挡网站| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 亚洲精品一二三| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产在线一区二区三区精| 久久精品综合一区二区三区| h日本视频在线播放| 亚洲精品,欧美精品| 青春草国产在线视频| 亚洲怡红院男人天堂| 久久久精品免费免费高清| 亚洲国产精品成人综合色| 91久久精品电影网| 国产91av在线免费观看| 男女边吃奶边做爰视频| 伦理电影大哥的女人| 国产精品一区www在线观看| 国产 一区精品| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产一区二区在线观看日韩| 少妇人妻精品综合一区二区| 成年av动漫网址| 看非洲黑人一级黄片| 中文字幕亚洲精品专区| 黄片wwwwww| av黄色大香蕉| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 久久这里有精品视频免费| 2018国产大陆天天弄谢| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 久久影院123| 国产成人一区二区在线| 日日摸夜夜添夜夜爱| 免费观看av网站的网址| 国产精品一区www在线观看| 日本一二三区视频观看| 男女啪啪激烈高潮av片| 欧美日韩亚洲高清精品| 一级毛片 在线播放| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产成人精品婷婷| 国产午夜精品一二区理论片| 一级二级三级毛片免费看| 日韩成人伦理影院| 最近中文字幕高清免费大全6| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产人妻一区二区三区在| 成人国产麻豆网| 久久这里有精品视频免费| 天天躁日日操中文字幕| 久久久亚洲精品成人影院| 中文字幕免费在线视频6| 欧美国产精品一级二级三级 | 涩涩av久久男人的天堂| 国产综合精华液| 大话2 男鬼变身卡| 国产91av在线免费观看| 国产视频首页在线观看| 全区人妻精品视频| 极品教师在线视频| 日韩av免费高清视频| 亚洲经典国产精华液单| 国产成人aa在线观看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 午夜免费男女啪啪视频观看| av国产久精品久网站免费入址| 日本与韩国留学比较| 日韩视频在线欧美| 毛片一级片免费看久久久久| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| av国产精品久久久久影院| 日韩一本色道免费dvd| 中文在线观看免费www的网站| 综合色丁香网| 22中文网久久字幕| videos熟女内射| 久久99热这里只频精品6学生| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲图色成人| 亚洲av一区综合| 成人毛片a级毛片在线播放| 伊人久久国产一区二区| 午夜亚洲福利在线播放| 国产高潮美女av| 精品人妻一区二区三区麻豆| 校园人妻丝袜中文字幕| 日韩人妻高清精品专区| 真实男女啪啪啪动态图| 欧美zozozo另类| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 91aial.com中文字幕在线观看| 日韩电影二区| 能在线免费看毛片的网站| av免费观看日本| 久久久欧美国产精品| 男插女下体视频免费在线播放| 日韩伦理黄色片| 国产成人午夜福利电影在线观看| 亚洲最大成人手机在线| 亚洲怡红院男人天堂| 搞女人的毛片|