“中國(guó)制造”走出去

王悅陽(yáng)

藝術(shù)節(jié)不但聚集好節(jié)目，吸引大批中外專業(yè)人士，更是聚集好資源的所在。

中國(guó)制造，國(guó)際品牌。近年來(lái)，自中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)演出交易會(huì)平臺(tái)，一批優(yōu)秀國(guó)內(nèi)原創(chuàng)演藝作品走向了世界舞臺(tái)：譚盾微電影交響樂(lè)史詩(shī)《女書(shū)》2014年作為開(kāi)幕演出受邀赴智利圣地亞哥戲劇節(jié)演出，之后受邀赴澳大利亞澳亞藝術(shù)節(jié)、芬蘭赫爾辛基藝術(shù)節(jié)等知名藝術(shù)節(jié)演出；上海雜技團(tuán)《十二生肖》2015年作為“中國(guó)主題”重點(diǎn)項(xiàng)目赴芬蘭赫爾辛基藝術(shù)節(jié)演出5場(chǎng)，場(chǎng)場(chǎng)爆滿；上海京劇院2016年作為“莎士比亞逝世400周年”系列活動(dòng)受邀赴美國(guó)哈里斯劇院演出；北京“鈞天云和”樂(lè)團(tuán)2014年赴澳大利亞墨爾本藝術(shù)節(jié)演出；河南“華夏古樂(lè)”樂(lè)團(tuán)2015年赴土耳其安卡拉國(guó)際音樂(lè)節(jié)演出；楊麗萍原創(chuàng)現(xiàn)代舞劇《十面埋伏》2016年赴著名的英國(guó)沙德勒之井舞蹈劇院演出等。美國(guó)肯尼迪表演藝術(shù)中心、英國(guó)南岸藝術(shù)中心、歐洲藝術(shù)節(jié)聯(lián)盟等世界知名文化藝術(shù)機(jī)構(gòu)連續(xù)“三刷”、“四刷”藝術(shù)節(jié)交易會(huì)選購(gòu)項(xiàng)目，了解中國(guó)最新演藝趨勢(shì)，美國(guó)肯尼迪表演藝術(shù)中心副總裁亞當(dāng)斯激動(dòng)地表示，“每年都能看到一系列豐富多彩的中國(guó)演出，藝術(shù)節(jié)交易會(huì)已成為向世界展示中國(guó)最新原創(chuàng)作品的巨大推介舞臺(tái)！”

中國(guó)元素，現(xiàn)代表達(dá)

從近幾年的“走出去”項(xiàng)目可以看出，不同于以往名家名團(tuán)或是純粹的中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)作品，由中國(guó)藝術(shù)家用現(xiàn)當(dāng)代手法表現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化、展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)生活的作品最能贏得來(lái)自國(guó)際舞臺(tái)的喝彩。此外，中國(guó)青年人的最新創(chuàng)作也是國(guó)際買(mǎi)家的一大關(guān)注。中美演藝項(xiàng)目資深顧問(wèn)、上海市白玉蘭獎(jiǎng)獲得者芭芭什說(shuō)：“國(guó)外買(mǎi)家每年來(lái)中國(guó)就是為了看藝術(shù)節(jié)‘扶持青年藝術(shù)家計(jì)劃，想與青年藝術(shù)家面對(duì)面直接交流，了解中國(guó)當(dāng)代青年人的所思所想與最新創(chuàng)作。”

與此同時(shí)，青年藝術(shù)家的作品不負(fù)眾望，成功走向世界舞臺(tái)。去年藝術(shù)節(jié)“扶持青年藝術(shù)家計(jì)劃”委約作品王亞彬現(xiàn)代舞劇《青衣》今年4月已赴匈牙利布達(dá)佩斯之春藝術(shù)節(jié)演出；同樣來(lái)自藝術(shù)節(jié)“扶青計(jì)劃”的另一部委約作品音樂(lè)電影《斬?cái)唷犯茄s不斷，自去年首演之后，已赴美國(guó)紐約亞洲協(xié)會(huì)、匈牙利布達(dá)佩斯之秋藝術(shù)節(jié)，并將馬上赴香港新視野藝術(shù)節(jié)、印度新德里藝術(shù)節(jié)、英國(guó)南岸藝術(shù)中心、澳大利亞澳亞藝術(shù)節(jié)演出。

而在今年的藝術(shù)節(jié)交易會(huì)期間，國(guó)際買(mǎi)家集中觀看了近20部中國(guó)原創(chuàng)作品的演出，其中一些項(xiàng)目獲得了好評(píng)甚至意向。例如享有盛譽(yù)的青年昆劇藝術(shù)家張軍主演的昆劇《我，哈姆雷特》，在這其中，張軍一人分飾數(shù)角，90分鐘時(shí)而昆曲吟唱時(shí)而英語(yǔ)念白頗見(jiàn)功力，對(duì)此，墨爾本藝術(shù)節(jié)前任主席甘特納說(shuō)，導(dǎo)演李小平和張軍對(duì)莎翁此劇的把握線條清晰，人物內(nèi)心表現(xiàn)深入，是上乘之作，他在演出后大聲叫好，引來(lái)周?chē)袊?guó)觀眾的矚目，他表示，一定要將此劇帶去澳大利亞。除此之外，英國(guó)南岸藝術(shù)中心創(chuàng)意總監(jiān)瑞秋·哈里斯表示欣慰，他們的眼光沒(méi)有錯(cuò)，決定邀請(qǐng)張軍攜此劇去英國(guó)參加“中國(guó)·變奏”系列活動(dòng)和演出是正確的決定。另外德國(guó)卡塞爾劇院、美國(guó)中大西洋藝術(shù)基金會(huì)等多家機(jī)構(gòu)表達(dá)了贊嘆和意向。

無(wú)獨(dú)有偶，《爸爸的時(shí)光機(jī)》是2015年藝術(shù)節(jié)委約作品，并在當(dāng)年片段式推介演出，該劇從一個(gè)人類共同的親情感悟出發(fā)，用可稱巧奪天工的裝置藝術(shù)技藝和獨(dú)特的舞臺(tái)呈現(xiàn)俘獲了一眾買(mǎi)家的心。今年10月13日交易會(huì)簽約儀式上，該劇一舉與美國(guó)紐黑文創(chuàng)意藝術(shù)節(jié)、美國(guó)中西部演藝聯(lián)盟簽署了演出和代理協(xié)議。在觀看了演出后，這個(gè)節(jié)目又新增了很多意向，美國(guó)大西洋藝術(shù)基金會(huì)、西班牙卡納爾國(guó)家劇院等表示真沒(méi)想到這個(gè)中國(guó)原創(chuàng)作品如此有創(chuàng)意，呈現(xiàn)精美，墨爾本藝術(shù)節(jié)前任主席甘特納贊嘆說(shuō)這是“真的藝術(shù)”。

此外，青年編舞家古佳妮的《插銷》、青年編舞家唐詩(shī)逸的《唐詩(shī)逸舞》也廣受好評(píng)。像這樣本身舞蹈呈現(xiàn)技巧過(guò)硬，編排巧妙，完成度高，同時(shí)又非常具有中國(guó)特色的作品在交易會(huì)上很受歡迎。國(guó)際視野，高端水準(zhǔn)，中國(guó)制造，經(jīng)典特色。

好節(jié)目配套好資源

藝術(shù)節(jié)交易會(huì)走出來(lái)的這一批國(guó)內(nèi)優(yōu)秀“走出去”原創(chuàng)演藝作品，得益于藝術(shù)節(jié)聚力助推原創(chuàng)新作的孵化、培養(yǎng)和推廣。

以國(guó)際買(mǎi)家意向?yàn)閷?dǎo)向，經(jīng)過(guò)三年多的實(shí)踐，藝術(shù)節(jié)團(tuán)隊(duì)始終高度關(guān)注國(guó)內(nèi)藝術(shù)家及其最新原創(chuàng)作品構(gòu)思，在最初的創(chuàng)作階段介入，幫助藝術(shù)家團(tuán)隊(duì)一起孵化作品并在藝術(shù)節(jié)交易會(huì)國(guó)際買(mǎi)家最集中期間呈現(xiàn)，初步穩(wěn)固了“第一年在視頻推介或現(xiàn)場(chǎng)片段式推介演出中被買(mǎi)家一致看好的項(xiàng)目，第二年作整劇現(xiàn)場(chǎng)推介演出”的原創(chuàng)新作推介模式。

以終為始，今年的“走出去”和“引進(jìn)來(lái)”項(xiàng)目選拔推介會(huì)，又掀起了新項(xiàng)目扶持培育的序幕，今年的兩個(gè)推介會(huì)全場(chǎng)滿員，并分別得到了國(guó)內(nèi)國(guó)際買(mǎi)家的高度關(guān)注和好評(píng)。究其原因是推介會(huì)本身賽制、評(píng)委、推介會(huì)流程都設(shè)置的很專業(yè)、流暢，另外今年的評(píng)委整容十分強(qiáng)大，直接加深了廣大國(guó)內(nèi)國(guó)際買(mǎi)家對(duì)項(xiàng)目的認(rèn)識(shí)并幫助他們對(duì)項(xiàng)目落地合理分析、理性預(yù)期，再者來(lái)說(shuō)，藝術(shù)節(jié)交易會(huì)平臺(tái)的品牌效應(yīng)幾年來(lái)得到持續(xù)發(fā)酵，今年的兩個(gè)推介會(huì)參與角逐亮相的項(xiàng)目質(zhì)量有顯著提高，得到所有評(píng)委和藝術(shù)節(jié)交易會(huì)老朋友們的一致好評(píng)。

值得一提的是，本屆最受關(guān)注的“走出去”意向數(shù)量前五名分別為：李建軍實(shí)驗(yàn)劇場(chǎng)《飛向天空的人》、謝欣舞蹈劇場(chǎng)《一撇一捺》、自由儀軌——大忘杠超級(jí)樂(lè)團(tuán)音樂(lè)廳巡演、北京當(dāng)代芭蕾舞蹈團(tuán)《王媛媛舞蹈作品三部曲：毒·青蘋(píng)果、影的告別、夜鶯與玫瑰》、奈熱樂(lè)隊(duì)《吟唱者》專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。澳大利亞澳亞藝術(shù)節(jié)總監(jiān)米切爾表示他在推介會(huì)上看到了很多有意思的作品，回國(guó)后有很多“功課”要做——需要立刻跟進(jìn)與李建軍、謝欣、大忘杠樂(lè)隊(duì)等藝術(shù)家的聯(lián)系，邀請(qǐng)他們?nèi)グ拇罄麃喲莩觥?/p>

藝術(shù)節(jié)不但聚集好節(jié)目，吸引大批中外專業(yè)人士，更是聚集好資源的所在。

墨爾本藝術(shù)節(jié)前任主席甘特納在“走出去”項(xiàng)目選拔推介會(huì)結(jié)束前，總結(jié)了目前國(guó)內(nèi)演藝團(tuán)體在面對(duì)國(guó)際買(mǎi)家時(shí)需要改進(jìn)的一些地方，包括提供清晰完善的技術(shù)要求、寫(xiě)明成本、配套的宣傳材料及音畫(huà)對(duì)位的整劇視頻、準(zhǔn)確地道的英文材料、創(chuàng)作理念的闡述等。針對(duì)這些問(wèn)題，明年藝術(shù)節(jié)將舉辦“走出去”培訓(xùn)工作坊，請(qǐng)國(guó)際資深演藝顧問(wèn)為選拔出來(lái)的這些優(yōu)秀演藝創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)作深入的一對(duì)一培訓(xùn)，從而做到“專業(yè)培訓(xùn)、選拔推介、資金扶持”一條龍“走出去”孵化、培養(yǎng)、推廣機(jī)制。