變異，打開創(chuàng)新之門的鑰匙

張寒琪

改編自我國名著《西游記》的熱播美劇《荒原》，以其獨特的變異引起熱議。這種走出國門而遭遇大變樣的現(xiàn)象，看似荒唐，其實是對原文化的一種改良，這種變異將可能是文化創(chuàng)新的發(fā)端。

變異是在文化傳播過程中，由于歷史文化、宗教信仰以及民族認同等的差異而引起的。在文化傳播過程中，變異是不可避免的，正如飽受熱議的《荒原》中把唐僧師徒四人的形象大變，并將西游取經(jīng)改為尋找新大陸，其中不難看出美國本土文化的影響。這種變異中含有創(chuàng)造性，它賦予了原本的內(nèi)容新的文化色彩，使得不同民族問的文化碰撞形成了新的文化產(chǎn)物，而這種文化產(chǎn)物將可能是文化創(chuàng)新的發(fā)端。

至于說變異可能導(dǎo)致文化創(chuàng)新，是由于文化在“他國化”傳播中經(jīng)歷多次轉(zhuǎn)化后形成了新的內(nèi)容和意義。美國意象派作家龐德在翻譯中國古詩文時，充分結(jié)合了漢字的形象性與他本人所提倡的意象主義，實現(xiàn)了對《論語》的創(chuàng)新性解讀，這種創(chuàng)新性解讀正是一種文化的變異。這種對文化的合理變異，不僅有益于不同文化相互交流、補充，而且使文化在雙向乃至多向的反復(fù)輸入和輸出中產(chǎn)生了新的內(nèi)容，有了不同于傳統(tǒng)的新的意義。因此，適當(dāng)?shù)奈幕儺悓俏幕瘎?chuàng)新的發(fā)端。

要做到將變異變成文化創(chuàng)新，而不是單純的胡編濫造，則需要把握文化所處背景，深入了解文化的深刻內(nèi)涵，不然不僅無法創(chuàng)新，反而會造成對原文化的誤解。韓國曾將金庸的“射雕三部曲”譯為《英雄門》，譯成一部單純的歷史愛情小說。這是因為譯者并未理解金庸所推崇的俠義之道，沒有理解那種恣意快活的江湖生活和俠義風(fēng)范，僅僅認為這是一部充滿兒女情長的歷史著作。這種誤解的產(chǎn)生正是因為沒有把握住作品背后的深刻內(nèi)涵，沒有把握作品的時代背景。因此，要做到將變異變成文化創(chuàng)新，應(yīng)該把握作品時代背景，準確解讀文化蘊含的深刻意義。

變了樣的《西游記》并不是一出鬧劇，看似荒唐的背后蘊含著文化交流的創(chuàng)新規(guī)律。在生活中，我們應(yīng)把握這種規(guī)律，對外來文化進行合理變異，讓原文化在新時代中煥發(fā)新的光彩。我們所進行的這些變異，或許就是打開文化創(chuàng)新大門的鑰匙。 考場點評

這是一篇對“文化傳播中的變異”持贊成態(tài)度且分析較為透徹的議論文。文章緊扣論點，采用遞進式的結(jié)構(gòu)，從文化傳播中變異是不可避免的、為什么說變異可能導(dǎo)致文化創(chuàng)新、怎樣做到將變異變成文化創(chuàng)新三個不同角度進行分析議論，令人信服地完成了文章的論證。文章中的龐德翻譯、韓國翻譯事件等用例精當(dāng)，行文紆徐從容卻又節(jié)奏分明。

（曹保順）