阿拉提·阿斯木《時(shí)間悄悄的嘴臉》中的人物綽號(hào)探究

代亞平

摘 要：人物綽號(hào)在阿拉提·阿斯木的小說(shuō)中十分常見(jiàn)和獨(dú)特，本文以長(zhǎng)篇小說(shuō)《時(shí)間悄悄的嘴臉》為研究文本，試從人物綽號(hào)的類(lèi)型、藝術(shù)特色、功能和價(jià)值三方面來(lái)探究。主要特點(diǎn)為：人物綽號(hào)類(lèi)型獨(dú)特豐富、綽號(hào)體現(xiàn)了民族的文化特質(zhì)和審美情趣、綽號(hào)起到了豐富人物形象的塑造和調(diào)整小說(shuō)敘事節(jié)奏的功能。

關(guān)鍵詞：阿拉提·阿斯木 《時(shí)間悄悄的嘴臉》 人物綽號(hào)

維吾爾族雙語(yǔ)作家阿拉提·阿斯木在其漢語(yǔ)小說(shuō)創(chuàng)作中有一特點(diǎn)，便是善于給小說(shuō)人物起綽號(hào)，幾乎每個(gè)小說(shuō)人物都有一個(gè)獨(dú)特而貼切的綽號(hào)。一方面，給小說(shuō)人物起綽號(hào)是對(duì)維吾爾綽號(hào)傳統(tǒng)的繼承，另一方面，人物綽號(hào)不僅具有獨(dú)特的民族文化內(nèi)涵，更重要的是對(duì)小說(shuō)人物塑造、故事情節(jié)發(fā)展、審美情趣等方面發(fā)揮了重要作用。本文以阿拉提·阿斯木今年剛獲得“駿馬獎(jiǎng)”的長(zhǎng)篇小說(shuō)《時(shí)間悄悄的嘴臉》（以下簡(jiǎn)稱《時(shí)間》）中的人物綽號(hào)為研究對(duì)象，試從小說(shuō)中人物綽號(hào)類(lèi)型、藝術(shù)特色及綽號(hào)的功能與價(jià)值三方面來(lái)探究。

一、人物綽號(hào)類(lèi)型豐富獨(dú)特

在《時(shí)間》中人物的綽號(hào)主要分為個(gè)人綽號(hào)和祖?zhèn)骶b號(hào)兩種形式。在這部小說(shuō)中祖?zhèn)骶b號(hào)只有“沙特爾油”和“帕爾哈提花帽”兩個(gè)，其他人物綽號(hào)都屬于個(gè)人綽號(hào)。《時(shí)間》中人物綽號(hào)以本名后加綽號(hào)為主，也有少量本名前加綽號(hào)和直接稱呼綽號(hào)的形式。《時(shí)間》中幾乎每個(gè)人物（男性）都有一個(gè)綽號(hào)，但每個(gè)綽號(hào)又是各具特色。因此面臨一個(gè)綽號(hào)分類(lèi)的難題，綽號(hào)可以根據(jù)內(nèi)容、形式、風(fēng)格、色彩分類(lèi)，也可以依據(jù)形成過(guò)程、構(gòu)成特點(diǎn)、取類(lèi)范疇、創(chuàng)作機(jī)制分類(lèi)，等等。{1}小說(shuō)綽號(hào)的產(chǎn)生及形態(tài)特征主要體現(xiàn)在作者創(chuàng)作過(guò)程中，由此本文依據(jù)綽號(hào)的創(chuàng)作類(lèi)型來(lái)對(duì)《時(shí)間》中人物的綽號(hào)進(jìn)行分類(lèi)。

一是特征類(lèi)綽號(hào)。這類(lèi)綽號(hào)著重于把握對(duì)象表面的、外在的特征創(chuàng)造綽號(hào)?！稌r(shí)間》中的艾克拉姆麻雀“是個(gè)地道的侏儒，所以外號(hào)叫麻雀”{2}。艾塞提一頭一眼，因?yàn)樗挥幸恢谎劬θ藗兙徒o他取了“一頭一眼”的綽號(hào)。還有司馬伊麻雀、吾守爾胖胖都是根據(jù)人物的相貌或外形特征所起的綽號(hào)。而蘇里堂馬腸子、琴手斯迪克、艾尼烤包子、抓飯王玉米提、多里坤刮刀、阿吉鞋匠、阿吉木頭、哈米提石灰、扎克爾地毯、廚師卡斯木等都是根據(jù)人物所從事的職業(yè)和手藝的特征所起的綽號(hào)。

二是性格類(lèi)綽號(hào)。這類(lèi)綽號(hào)主要是依據(jù)人物的性格特征創(chuàng)造的綽號(hào)。雅庫(kù)夫是艾莎的中學(xué)同學(xué)，因?yàn)檠艓?kù)夫的性格太溫柔不像一個(gè)男子漢，總受到周?chē)说某爸S，因此給他取了“沒(méi)有欲望的蔫人”的綽號(hào)。之后又由于他性格的懦弱，“脾性里只知道服務(wù)”，艾莎讓他做什么他都會(huì)老老實(shí)實(shí)聽(tīng)從，周?chē)娜司蛯⑺澳枞恕本b號(hào)改成了“雅庫(kù)夫走狗”。穆明的綽號(hào)是“老賊”，“朋友們對(duì)他的評(píng)價(jià)是，一半是鬼，一半是人，喝酒的時(shí)候是囫圇鬼，不喝是半鬼。”由于他性格的捉摸不定，便獲得了“老賊”的綽號(hào)。穆合塔爾醫(yī)生的綽號(hào)是“大嘴”，人們?cè)u(píng)價(jià)“他是一個(gè)能和口罩、手術(shù)刀、聽(tīng)診器、液體、馬路上的電線桿和窮人的窮酒杯做朋友的人”。由于他樂(lè)于助人、性格開(kāi)朗，無(wú)論是朋友病友都稱他為“大嘴”。哈里的朋友努爾由于喜愛(ài)在人們面前賣(mài)弄他那一套所謂的人生哲理，因此獲得了“拍了薩帕奇”（哲學(xué)家）的綽號(hào)。圈子里的人認(rèn)為尼亞孜很有心機(jī)也很會(huì)算計(jì)，就給他取了“算盤(pán)”的綽號(hào)。以上人物的綽號(hào)，或是依據(jù)人物自身的性格特點(diǎn)，或是對(duì)日常一貫行為的形象概括，因此具有非常鮮明的個(gè)人特色。

三是人品類(lèi)綽號(hào)。這類(lèi)綽號(hào)是對(duì)一個(gè)人的歷史、行為及性格的表現(xiàn)給予概括形成的。庫(kù)爾班的綽號(hào)“黑臉”并不是依據(jù)他的外貌特征而來(lái)，而是指他的人品“黑”。他是村里的護(hù)林員，抓住打獵的人一律沒(méi)收獵槍另加罰款，就算是自家的親戚打獵，他也一樣對(duì)待，毫不手軟。但他自己卻秘密地捕獵，貪污沒(méi)收的獵物拿去賣(mài)錢(qián)，然后再用這些錢(qián)財(cái)收買(mǎi)村長(zhǎng)，使他所作所為有了堅(jiān)實(shí)的依靠?！昂谀槨钡木b號(hào)顯然是對(duì)庫(kù)爾班黑心骯臟人品的概括。

四是行據(jù)類(lèi)綽號(hào)。這類(lèi)綽號(hào)是依據(jù)具體行為、事件或言辭而起。行據(jù)類(lèi)綽號(hào)不像特征類(lèi)綽號(hào)可以根據(jù)人物外在特征直接觀察得出，若不了解綽號(hào)背后的行為或事件，往往很難了解這一綽號(hào)的真正含義。主人公艾莎的綽號(hào)是“麻利”，朋友艾海提在酒店前臺(tái)辦手續(xù)的間隙，他就已經(jīng)和前臺(tái)經(jīng)理海麗古麗眉來(lái)眼去了，朋友為了諷刺他如此迅速勾搭上女人的行為，由此“麻利”這個(gè)綽號(hào)就赤裸裸地跟隨艾莎了。艾海提“老鼠”的綽號(hào)是由于艾海提在那個(gè)“人是肚子的奴隸”的年代，人們都處于吃了上頓不知下頓的黑暗日子，而艾海提發(fā)現(xiàn)旱田里的老鼠窩中存放了很多麥穗，他就偷偷地將老鼠洞里的麥穗裝進(jìn)麻袋運(yùn)到磨坊經(jīng)過(guò)加工之后拿到煤礦秘密變賣(mài)，由此他大賺了一筆，生活一年年好起來(lái)。大家知道他是靠“玩老鼠洞洞的秘密”富起來(lái)的，因此給他起了“老鼠”的綽號(hào)。同樣《時(shí)間》中居來(lái)提公雞、尼亞孜國(guó)民黨、泰來(lái)提半仙的綽號(hào)也都是依據(jù)具體事件而起的。

二、人物綽號(hào)體現(xiàn)了民族的文化特質(zhì)和審美情趣

“綽號(hào)是一種特定的、高度凝練的社會(huì)現(xiàn)象。綽號(hào)是一種標(biāo)志，像所有的創(chuàng)作一樣體現(xiàn)了人類(lèi)的智慧，它同樣是客觀事物的反映，取決于人，用自于人，決定于人。”{3}綽號(hào)可以說(shuō)是維吾爾族民間的一種通俗文化、亞文化，背后隱藏著這個(gè)民族鮮明的文化特質(zhì)。阿拉提的《時(shí)間》雖用漢語(yǔ)創(chuàng)作而成，但小說(shuō)還是帶有鮮明的維吾爾文化的風(fēng)格和特色，而小說(shuō)中人物綽號(hào)在某種程度上也體現(xiàn)了維吾爾族獨(dú)特的文化和審美意識(shí)。

《時(shí)間》中的很多綽號(hào)用動(dòng)物來(lái)表示，如“公雞”“老鼠”“麻雀”“狗”等，“艾克拉姆麻雀”“雅庫(kù)夫走狗”的綽號(hào)都是通過(guò)隱喻的修辭來(lái)實(shí)現(xiàn)的，將艾克拉姆的身材矮小比作麻雀，將雅庫(kù)夫懦弱順從的性格與狗聽(tīng)話忠誠(chéng)的特質(zhì)相比，正是兩者在某些方面的相似性將其通過(guò)隱喻的修辭方式聯(lián)結(jié)在了一起。這些動(dòng)物綽號(hào)的使用不僅能夠說(shuō)明維吾爾人與這些動(dòng)物的親密關(guān)系，同時(shí)依據(jù)人物各自的特點(diǎn)選用與之具有相似性的動(dòng)物來(lái)起綽號(hào)，體現(xiàn)了維吾爾人細(xì)致的觀察能力和獨(dú)特的審美情趣，同時(shí)也包含著民族的好惡觀念，反映了民族深層的審美心理。再如“蘇里堂馬腸子”“艾尼烤包子”“抓飯王玉米提”都是根據(jù)維吾爾族日常的飲食而起的綽號(hào)，具有鮮明的民族性和地域性。而“多里坤刮刀、阿吉鞋匠、阿吉木頭、哈米提石灰、扎克爾地毯、廚師卡斯木、琴手斯迪克”是根據(jù)人物所從事的職業(yè)而起的綽號(hào)，這些綽號(hào)反映了維吾爾人的民族傳統(tǒng)手工業(yè)和生意形式，成為我們了解維吾爾人生產(chǎn)生活和風(fēng)俗習(xí)慣的窗口。

三、人物綽號(hào)的功能和價(jià)值

豐富人物形象的塑造。福斯特根據(jù)人物的特性將小說(shuō)人物分為“圓形人物”和“扁形人物”。一般默默無(wú)聞的“扁形人物”在小說(shuō)中只起到了陪襯“圓形人物”的作用。但阿拉提《時(shí)間》中的“扁形人物”因獨(dú)具一格的人物綽號(hào)給其增添了不少光彩，使這些陪襯也成了讓讀者印象深刻的人物。人物綽號(hào)依據(jù)人物自身特點(diǎn)高度概括而成，凸顯了人物的特質(zhì)。正如魯迅先生所說(shuō)：“傳神的寫(xiě)意畫(huà)，并不細(xì)畫(huà)須眉，并不寫(xiě)上名字，不過(guò)寥寥幾筆，而神情畢肖，只要見(jiàn)過(guò)被畫(huà)者的人，一看就知道這是誰(shuí)；夸張了這人的優(yōu)點(diǎn)或弱點(diǎn)，卻更知道這是誰(shuí)?！眥4}阿拉提懂得充分利用綽號(hào)這一有助于塑造人物形象特征的手段，在《時(shí)間》中幾乎每個(gè)“扁形人物”第一次出場(chǎng)，都會(huì)詳細(xì)介紹其綽號(hào)及綽號(hào)包含的有趣故事。阿拉提精心巧妙地以綽號(hào)的形式將這些“扁形人物”形象的風(fēng)趣幽默和與眾不同進(jìn)行了展現(xiàn)，使這些“扁形人物”都成為棱角分明具有個(gè)性的人物，獲得了持久的生命力，在讀者的記憶里經(jīng)久不散，這是阿拉提小說(shuō)人物塑造的一大亮點(diǎn)。

調(diào)整小說(shuō)敘事節(jié)奏。阿拉提用大量的筆墨在小說(shuō)中敘述看似與情節(jié)并無(wú)緊密聯(lián)系的“綽號(hào)故事”，收到了意想不到的敘事效果。一方面，通過(guò)講述“綽號(hào)故事”調(diào)整了小說(shuō)情節(jié)推進(jìn)的節(jié)奏，使故事情節(jié)發(fā)展張弛有度、跌宕起伏；另一方面，通過(guò)插曲式的內(nèi)容豐富了小說(shuō)的多變性和趣味性，也擴(kuò)展了小說(shuō)的框架結(jié)構(gòu)。也正如勞倫斯·斯特恩在《特利斯脫蘭香代》中談道：“不容爭(zhēng)辯的是，偏離正題的枝節(jié)猶如陽(yáng)光，它們是小說(shuō)可讀性的生命和靈魂！”{5}《時(shí)間》中的人物綽號(hào)故事也賦予小說(shuō)幽默風(fēng)趣的風(fēng)格和豐富多彩的藝術(shù)效果，更為重要的是它們延緩了行動(dòng)的出現(xiàn)，從而營(yíng)造了懸念的氛圍?！稌r(shí)間》中的主要情節(jié)是艾莎麻利與哈里之間由最初爭(zhēng)奪利益而結(jié)下的深仇大恨，小說(shuō)情節(jié)發(fā)展的重心始終是圍繞著艾莎和哈里之間的報(bào)仇和復(fù)仇。但小說(shuō)正是通過(guò)穿插類(lèi)似滑稽幽默的“綽號(hào)故事”使復(fù)仇行動(dòng)一次次延緩，使原本緊張的復(fù)仇故事變得舒緩，形成了獨(dú)具一格的藝術(shù)風(fēng)格。

在阿拉提《時(shí)間》這部小說(shuō)中，獨(dú)具一格的人物綽號(hào)是一大亮點(diǎn)。阿拉提是一位偏愛(ài)為小說(shuō)人物起綽號(hào)的作家，同時(shí)通過(guò)人物綽號(hào)也實(shí)現(xiàn)了他追求的文學(xué)風(fēng)格?！稌r(shí)間》中的人物綽號(hào)不僅展現(xiàn)了維吾爾族獨(dú)特的傳統(tǒng)文化和審美情趣，同時(shí)在人物形象塑造、調(diào)整小說(shuō)敘事節(jié)奏方面都起到了非常重要的作用。

{1}{3} 曉章：《綽號(hào)》，遼寧人民出版社1990年版，第121頁(yè)，第9頁(yè)。

{2} 阿拉提·阿斯木：《時(shí)間悄悄的嘴臉》，人民文學(xué)出版社2013年版，第52頁(yè)。本文所引原文全部出自該書(shū)，后文不再一一注釋。

{4} 曉章：《綽號(hào)》，轉(zhuǎn)引自魯迅《五論文人相輕——明術(shù)》，遼寧人民出版社1990年版，第96頁(yè)。

{5} [美]利昂·塞米利安：《現(xiàn)代小說(shuō)美學(xué)》，宋協(xié)立譯，陜西人民出版社1987年版，第127頁(yè)。