俄語舉止表現(xiàn)動詞語義初探

□王朔

俄語舉止表現(xiàn)動詞語義初探

□王朔

舉止表現(xiàn)動詞描寫人類社會活動中的重要層面即人的行為舉止。本文立足語料分析，對俄語舉止表現(xiàn)動詞進(jìn)行語義分析，揭示其語義特點。

一、引言

俄語舉止表現(xiàn)動詞數(shù)量眾多，在書面語和口語中都有較為廣泛的應(yīng)用，具有鮮明的修辭特點和表情色彩意義。但從語義、句法層面對俄語舉止表現(xiàn)動詞進(jìn)行系統(tǒng)分析的研究為數(shù)不多，可見其研究價值。

二、舉止表現(xiàn)動詞的語義及句法特點

通過語料分析，歸納出俄語舉止表現(xiàn)動詞的如下搭配性能。

1.俄語舉止表現(xiàn)動詞均為未完成體單體動詞：體范疇是俄語標(biāo)志性的語法范疇，行為舉止動詞描寫行為主體的常態(tài)化舉止方式和生活習(xí)慣，通常強調(diào)行為的重復(fù)性過程意義，因而不具備對應(yīng)的完成體動詞：Мне пришлосьзадесятьдней подготовиться к экзаменам，таккаклетомялентяйничала.

2.舉止表現(xiàn)動詞可以指示一種自主持續(xù)某段時間的行為，與表示時間意義的狀語詞組搭配：Он ленилсязаписывать. Несколькомесяцев бездельничал.

3.俄語舉止表現(xiàn)動詞可以與時段動詞（фазовый глагол）搭配，由于其只具有未完成體動詞的語義特點，需要借助時段動詞來表示行為動作方式的開始、持續(xù)、轉(zhuǎn)變等狀態(tài)：Я всё продолжаюлентяйничать，досихпорвучебникне заглядывал

4.俄語舉止表現(xiàn)動詞的行為主體，不僅僅可以是有實施行為能力的名詞或代詞，某些集合名詞以及抽象概念也可以在句中充當(dāng)主語：Бюрократия лебезит перед президентом.

5.舉止表現(xiàn)動詞可以與評價性副詞搭配使用。絕大多數(shù)俄語舉止表現(xiàn)動詞的語義均帶有貶義評價色彩，否定評價性副詞通常用來體現(xiàn)說話人對舉止行為的否定、批判態(tài)度。Служитьбырад，прислуживаться тошно.

6.俄語舉止表現(xiàn)動詞的另一鮮明的語義、句法特征——同義動詞的疊用。與語義相近、具有細(xì)微語義差別的同義詞疊用，可以加強語勢，表達(dá)說話人的主觀評價意義：Имприходилось унижаться，заискивать，пресмыкаться，кривить душой.

7.俄語舉止表現(xiàn)動詞經(jīng)常用于命令式的否定形式：Ладно-ладно，не подхалимничай.Так привезти что-нибудь？

四、結(jié)語

俄語舉止表現(xiàn)動詞具有獨特而鮮明的語義、語用特點，相關(guān)語義問題有待我們進(jìn)一步探索和發(fā)現(xiàn)。

（黑龍江大學(xué)）

本文系黑龍江大學(xué)研究生創(chuàng)新項目“俄語抽象名詞的語義研究（YJSCX2015-007HLJU）、黑龍江大學(xué)青年基金項目“俄語抽象名詞的認(rèn)知語義研究”（qw201518）的階段性成果。