《老友記》的幽默語言賞析

王晶晶

摘要：本文從介紹《老友記》出發(fā)，重點(diǎn)對(duì)《老友記》中的幽默語言原文進(jìn)行了賞析，包括情節(jié)類幽默、語義類幽默、背景類幽默三類。

關(guān)鍵詞：《老友記》；幽默語言；賞析

中圖分類號(hào)：文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2016）07-0070-01

一、美劇《老友記》介紹

《老友記》又名《六人行》，是美國NBC電視臺(tái)于1994年推出的一檔電視節(jié)目。這一電視劇集一經(jīng)播出就持續(xù)了十年，足以看出觀眾對(duì)這部劇集的喜愛程度。《老友記》主要以情景喜劇的方式講述了生活在紐約的六個(gè)朋友之間的生活故事。這部喜劇具有情節(jié)幽默、輕松的特點(diǎn)，且演員的演技細(xì)致、精湛，在美國斬獲了許多的獎(jiǎng)項(xiàng)，在全球范圍內(nèi)得到了人們的一致好評(píng)?！独嫌延洝纺軌虻玫侥敲炊嗳说南矏?，并且經(jīng)久不衰，是有其內(nèi)在的原因的，其中最讓人印象深刻的就是劇中六位主角之間深刻的友誼。他們相互包容、相互信任，每當(dāng)有人在生活中遇到麻煩或困難時(shí)，總能相互幫助和扶持。正是主角們之間真誠的友誼引起了觀眾的共鳴和感動(dòng)，從而獲得了人們廣泛的歡迎。

二、《老友記》中的幽默語言原文及其翻譯

幽默的語言風(fēng)格也是《老友記》受到人們喜愛的重要原因之一，其中很多臺(tái)詞在幽默風(fēng)趣的同時(shí)還包含著深刻的人生哲理?！独嫌延洝分械挠哪愋椭饕梢苑譃槿N。第一種是情節(jié)上的幽默；第二種是語言臺(tái)詞上幽默；第三種是背景設(shè)計(jì)上的幽默，主要源于特定的美國文化背景和風(fēng)土人情。

1.情節(jié)類幽默

情節(jié)類幽默的特點(diǎn)是，語言本身不存在幽默因素，而當(dāng)特定的語言被放置于特定的情境中時(shí)，幽默效力會(huì)立顯。這種語言能夠產(chǎn)生獨(dú)特的幽默美麗，在《老友記》中比比皆是。以下兩個(gè)例子足以說明。

例1：Joey ：You smell great tonight .What' re you wearing ？

（你今晚聞起來很香， 你擦了什么香水）

Lady： Nothing .（什么也沒有。）

這一部分的情節(jié)是男主人公喬伊在路上遇到了一位女士，他試圖進(jìn)行搭訕，而這位女士也對(duì)喬伊有好感，所以在喬伊問她今晚擦的什么香水時(shí)，將計(jì)就計(jì)理解為“你今晚穿的什么”，并且回答成“什么都沒有”。笑料效果立顯。

例2：Ross： You come out here .You' re a dead man.

（如果你敢出來，你就死定了。）

這句話的背景是羅斯在陽臺(tái)上正準(zhǔn)備對(duì)瑞秋表白，這時(shí)喬伊在房間里問羅斯是否需要幫助，羅斯就說了以上的話。語言的交互式幽默效果也極其精妙。

2.語義類幽默

語義上的雙關(guān)和歧義如果應(yīng)用得當(dāng)就能起到意想不到的幽默效果。這種幽默手段主要是通過語言自身的形式實(shí)現(xiàn)的，對(duì)情節(jié)和背景的依賴較少。語義類的幽默還分為語音、語法、雙關(guān)等類型。涉及到民族語言的獨(dú)具規(guī)律。以下兩個(gè)例子具有很好的賞析價(jià)值。

例3：Rachel： Accept that.（接受現(xiàn)實(shí)吧。）

Ross ： Except what？ （除非怎么樣？）

這一段對(duì)話的背景是瑞秋和羅斯因?yàn)榘l(fā)生了矛盾而鬧著要分手，但是羅斯并不真的想和瑞秋分手，而是想方設(shè)法地挽回，當(dāng)瑞秋說“Accept that”的時(shí)候，羅斯卻故意理解為“Except that”?！癳xcept”和“accept”的發(fā)音十分相似，但放到這里的對(duì)話中產(chǎn)生的意思卻是截然相反的，從而產(chǎn)生了一種幽默的效果。

例4：Joey ：I asked you and you said it was okay .

（菲比：我問過你，你也同意了。）

Phoebe ： Alright， well， maybe now it' s not okay .（好吧，也許現(xiàn)在不同意了。）

Joey ： Okay ， well， maybe now I' m not okay with it not being okay.

（好吧，也許現(xiàn)在我對(duì)于你的不同意也不同意了。）

Phoebe ： Okay .（好吧。）

上述例子在劇中出現(xiàn)時(shí)的主要故事情節(jié)是喬伊愛上了菲比的雙胞胎姐姐，而菲比對(duì)此感到非常的不愉快，因此與喬伊產(chǎn)生了口角。在這段對(duì)話中，“okay”出現(xiàn)了很多次。但是這里的“okay”卻有著很多不同的意思，有的表明菲比是同意還是不同意喬伊喜歡自己的雙胞胎姐姐，而有的“okay”則可能單純地表示口語上的轉(zhuǎn)折。但是這個(gè)詞語多達(dá)六次的重復(fù)運(yùn)用使這段對(duì)話的喜劇效果急劇增加。

3.背景類幽默

背景類的幽默并不涉及語言自身的幽默，而是涉及到了特定的文化背景，觀眾只有了解這些文化背景才能了解這些笑點(diǎn)，若不了解這些背景，就會(huì)覺得莫名其妙。以下兩個(gè)句子具有很高的賞析價(jià)值。

例5：Ross： I'll get someone who gets my heart punding ， who…who makes me ， uh …（我需要一個(gè)能讓我心跳加速， 讓我……）

Chandler ：…little playthings with yarn.（變成拜倒裙下的玩物。）

主要的故事情節(jié)是，羅斯愛慕瑞秋，在見到瑞秋之后，情不自禁地說，“因?yàn)槲矣龅揭粋€(gè)能夠讓我心跳加速的可人”。錢德勒對(duì)此諷刺道“找到一個(gè)能夠讓你拜倒在她石榴裙下的玩物”。“yarn”原本的意思是“絨線”，在美國，表示一種美國女性愛玩的一種小物品。但是在中國漢語情境中，絨線是不被當(dāng)成玩物的。了解其中的典故，就能夠體會(huì)到不一樣的幽默效果。

三、特殊腔調(diào)呈現(xiàn)出的幽默效果

在《老友記》的六位主人公的日常對(duì)話中，常出現(xiàn)不同的腔調(diào)，這也是營造語言幽默效果的重要手段。比如，在劇中出現(xiàn)英國人時(shí)，會(huì)帶著英文口音，主角們也會(huì)刻意帶著英文口音進(jìn)行模仿。因此，一般的語言內(nèi)容帶上不同的腔調(diào)，會(huì)產(chǎn)生不同的幽默效果。

四、總結(jié)

幽默是一種文化現(xiàn)象，會(huì)通過多種多樣的手段創(chuàng)造出來。《老友記》中充滿著現(xiàn)象級(jí)的幽默對(duì)白，對(duì)《老友記》的幽默語言進(jìn)行賞析，能夠從獨(dú)特的角度體現(xiàn)出那個(gè)時(shí)代的風(fēng)貌和現(xiàn)狀。

責(zé)任編輯：楊國棟