珠寶搶劫之謎

赫伯特·簡(jiǎn)金斯

一早，薩奇警探就接到保險(xiǎn)公司的電話，他們慌里慌張地說(shuō)，凌晨時(shí)分，格蘭夫人在自家別墅里，被人用手槍脅迫，搶走上了保險(xiǎn)的珍貴珠寶。依照他們的描述，這案子跟幾周前報(bào)道過(guò)的一起盜竊案很相似。

那篇報(bào)道是這樣說(shuō)的：

昨日凌晨，陶冶苑發(fā)生了一起盜竊案。戶主康明先生外出，一名男子潛入康明夫人的臥室，把她驚醒。強(qiáng)盜用手電筒強(qiáng)光照著她的臉，并拿手槍威脅她，康明夫人驚慌失措，只好指出那個(gè)存放首飾盒的抽屜。強(qiáng)盜恐嚇?biāo)绻谝豢嚏娭畠?nèi)報(bào)警，他就會(huì)返回來(lái)把她干掉。隨后強(qiáng)盜從窗戶跳到平臺(tái)上逃去。強(qiáng)盜離開后，康明夫人便昏倒了。她醒來(lái)立刻打電話報(bào)了警。盡管可以在花園里的濕地青苔上辨認(rèn)出腳印，但強(qiáng)盜卻沒留下其他可查的線索。

康明夫人由于驚嚇過(guò)度，只記得強(qiáng)盜是個(gè)中等身材、體格健壯的男子，頭戴一頂便帽，眼睛下面扎著一塊黑手絹，整張臉都給遮住了……

一個(gè)小時(shí)后，薩奇見到了格蘭夫人。她個(gè)子不高，姿容秀麗，只是態(tài)度頗為傲慢，她打量薩奇的眼神，就像是在看一個(gè)水管工。

讓她復(fù)述當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景時(shí)，她頗不耐煩，但敘述得很有條理：“今天凌晨一點(diǎn)左右，我突然驚醒，發(fā)現(xiàn)一個(gè)家伙出現(xiàn)在我的臥室。他站在床邊，臉用手絹蒙著，一只手拿槍對(duì)著我，另一只手拿電筒照我。我驚慌地看著他。他說(shuō)，你如果喊叫，我就斃了你！我問(wèn)他要干什么。他要我把首飾盒拿給他。我別無(wú)選擇，只好下床，披上睡衣，打開嵌在墻里的保險(xiǎn)柜，里面有兩個(gè)首飾盒，我拿了一個(gè)交給他。他讓我一刻鐘內(nèi)不許呼救，就跳出窗戶逃之夭夭了。一刻鐘后，我才把我的繼子、男管家叫進(jìn)臥室，報(bào)了警，也通知了保險(xiǎn)公司?！?/p>

“匪徒長(zhǎng)什么樣？”

“說(shuō)不清。中等身材，體格健壯，是個(gè)男人，可以說(shuō)年紀(jì)不大吧。”

“這人似乎跟搶劫康明夫人的家伙挺像。”

“警長(zhǎng)也這么說(shuō)。”格蘭夫人附和道。

“聲音呢？”

“有點(diǎn)兒沙啞，像是裝出來(lái)的。”

“蒙臉的東西呢？”

“像是塊黑手絹?！?/p>

薩奇理解地點(diǎn)點(diǎn)頭：“您認(rèn)識(shí)康明夫人嗎？”

“她是我的好朋友。”

“您說(shuō)有兩個(gè)首飾盒？”

“對(duì)。搶走的那個(gè)放著我經(jīng)常戴的珠寶，”格蘭夫人答道，“另一個(gè)放著比較貴重的家族首飾?！?/p>

“搶走的東西值多少錢？”

“大概8000英鎊吧，也許更多。我先生昨天沒回家，要不我也不會(huì)那么害怕了?！?/p>

“警方來(lái)過(guò)了？”

“來(lái)過(guò)了。他們交代我們別碰臥室里的任何東西，還有外面窗戶那塊地方，我也提醒了家里人?！?/p>

薩奇贊許地點(diǎn)點(diǎn)頭?！昂?，”他說(shuō)，“我現(xiàn)在去看看作案現(xiàn)場(chǎng)。順便問(wèn)一聲，您那個(gè)保險(xiǎn)柜平時(shí)鎖著嗎？”

“一向鎖著?！?/p>

“鑰匙放哪兒？”

“梳妝臺(tái)右邊最底下那個(gè)抽屜里，用一疊手絹蓋著?！?/p>

“您能不能把首飾列個(gè)清單？我想看看?！?/p>

“早就做好了，一會(huì)拿給你吧?！彼呎f(shuō)邊領(lǐng)著薩奇上樓。

臥室很大，里面很干凈，右邊有扇門，通著格蘭先生的書房，很可能，匪徒是從書房的窗戶爬進(jìn)來(lái)的。他掃了一眼那張不算華麗的大床，床的左邊放著梳妝臺(tái)，右邊放著保險(xiǎn)柜。

“您剛才提到有個(gè)繼子，他是成年人吧？”

“對(duì)，23歲了?！备裉m夫人揚(yáng)起眉毛，似乎有點(diǎn)兒驚訝。

“能把他叫進(jìn)來(lái)嗎？”

“當(dāng)然可以。”她讓保姆去叫彼得。

一個(gè)穿西裝的年輕人慌里慌張地進(jìn)來(lái)了。

“您找我，媽？”他略感不安地瞥了一眼薩奇，瑟縮著問(wèn)道。

“這位是保險(xiǎn)公司派來(lái)的薩奇先生，”格蘭夫人冷冷地說(shuō)，“他想找你談?wù)劇！?/p>

“我想請(qǐng)您兩位演示一下當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景?！彼_奇解釋說(shuō)。

格蘭夫人一聲未吭，就讓彼得站到了床右邊，然后探詢地望向薩奇。

“請(qǐng)您照您醒過(guò)來(lái)時(shí)的姿勢(shì)躺在床上。”薩奇說(shuō)。

格蘭夫人有點(diǎn)兒納悶，可她沒表示任何異議，走到床右邊躺了下來(lái)。她閉上眼睛，過(guò)了片刻又坐起來(lái)，直瞪瞪地望著渾身不自在的小伙子彼得。

“請(qǐng)您按原來(lái)的步驟打開保險(xiǎn)柜，每個(gè)細(xì)節(jié)都很重要。”薩奇囑咐道。

格蘭夫人站起來(lái)，拿起搭在椅背上的睡衣披上，走到保險(xiǎn)柜前，轉(zhuǎn)動(dòng)一下鎖眼上的鑰匙，把它打開。接著，她就站在保險(xiǎn)柜和彼得之間，取出一個(gè)首飾盒，關(guān)上柜門，把首飾盒交給他。

“謝謝，”薩奇說(shuō)，“我是想看看那個(gè)匪徒有沒有可能看到保險(xiǎn)柜內(nèi)部?！?/p>

“我當(dāng)時(shí)注意到了這一點(diǎn)，有意把它擋住了?！?/p>

“這我注意到了。您真是過(guò)了一刻鐘才呼救的嗎？”

“當(dāng)然?！彼鸬?。

“你完全可以立刻報(bào)警的?！?/p>

“可我守信用?！彼淅涞胤瘩g。

薩奇微微點(diǎn)了下頭，“我注意到窗下那塊地方用繩子圈起來(lái)了?！?/p>

“那兒留有腳印?！?/p>

“您有沒有注意到那個(gè)家伙穿著鞋還是只穿著襪子？”

她思忖了一下，答道：“我想他穿著鞋?！?/p>

薩奇隨即走出去，繞著房子一直走到匪徒攀登入室的窗戶底下。地面上有些十分明顯的腳印。那個(gè)涂了漆的排水管上也明顯留有人往上爬時(shí)的痕跡。他從兜里掏出一把卷尺，在地面上測(cè)量了一下，接著又檢查起那有人爬過(guò)的排水管，再走到另一個(gè)同樣的排水管前仔細(xì)查看。他還掀起一棵常青樹的枝椏，觀察下面的地面。

最后，他坐到花園的長(zhǎng)凳上沉思。然后，他又找到彼得問(wèn)了下當(dāng)時(shí)的情況。

“我媽一喊，我就去了她那里，外頭這片地方我們沒敢動(dòng)。管家來(lái)得慢一些，因?yàn)樗没匚荽c(diǎn)兒衣服。昨天晚上挺熱的，12點(diǎn)左右下了場(chǎng)雨，也就十來(lái)分鐘，那會(huì)兒還舒服些，所以那個(gè)時(shí)間我沒睡覺，背對(duì)著臥室窗戶抽煙。平時(shí)我不那么坐的，我的臥室窗戶就在……匪徒逃走的窗戶旁邊。只是，我當(dāng)時(shí)什么也沒看見，也沒聽到什么奇怪的聲音……排水管很容易爬的，你看……”彼得說(shuō)著，找到另一個(gè)排水管躥了上去。

等彼得下來(lái)后，薩奇看了看他留下的痕跡，又檢驗(yàn)了一下他留在地上的腳印，問(wèn)道：“你平時(shí)都很晚才睡嗎？”

“我們?nèi)覜]一個(gè)早起早睡的，”彼得說(shuō)，“我媽愛賭牌，賭注大得我根本沒法跟她一起玩。當(dāng)然，我家老爺子最煩這個(gè)，我也就是被她要求站在那里罷了?！?/p>

薩奇想了想，朝一個(gè)正在拾掇籬笆的老頭走去。

“老人家，能借我一把你的鏟子嗎？”他問(wèn)道。

“不行！俺最好使的那把沒了，可不能再借啦?！崩项^粗聲粗氣地答道。

“怎么丟的？”

“誰(shuí)知道？一下子便沒影兒了！”

“什么時(shí)候丟的？”

“前天還好好地放在那里。反正俺不外借啦?！崩项^兒嘟囔著，走到籬笆另一邊去了。

半小時(shí)后，薩奇來(lái)到警局，警長(zhǎng)深信這兩個(gè)案子是同一個(gè)人干的，對(duì)薩奇的問(wèn)話很不耐煩，警長(zhǎng)還很佩服格蘭太太，是她特別要求保留窗外地面的證據(jù)的。

下午，保險(xiǎn)公司的葛林先生陪著薩奇一起，來(lái)到了格蘭夫人家里。

“小彼得竟然什么也沒看見沒聽見，那么近，奇怪……”葛林先生嘀咕道。

彼得不自在地笑笑，一只手摩挲著自己的下巴。

“也許彼得昨晚看見了什么沒法說(shuō)的事兒吧？”薩奇單刀直入地問(wèn)道。

“我，我……”彼得欲言又止。

“如果你不說(shuō)的話，小彼得，”薩奇聳聳肩，“到法庭上，可就成了證詞了……”

格蘭夫人走進(jìn)來(lái)，打斷了他們，“我先生打電話，要找彼得。”她冷冷地說(shuō)。

“恐怕得讓格蘭先生等一會(huì)兒。”薩奇說(shuō)著，把門關(guān)上了。

格蘭夫人驚訝地看著他。

“彼得說(shuō)他當(dāng)時(shí)坐在窗口抽煙，”薩奇慢條斯理地說(shuō)，“可他什么動(dòng)靜都沒聽到，卻知道昨天什么時(shí)候下的雨，平時(shí)他也不那么坐……我猜，他有件事兒說(shuō)不出口，格蘭夫人。”

彼得看了一眼格蘭夫人，表情十分痛苦。

“所以我猜，”薩奇說(shuō)，“昨天晚上，彼得不小心看見了一個(gè)女人，那個(gè)女人就蹲在您的那間臥室底下，格蘭夫人。那個(gè)女人的兩只手動(dòng)來(lái)動(dòng)去，制作腳印。過(guò)了一會(huì)兒，她又舉著一只靴子，往排水管上印腳印，一直印到手臂夠不到的地方……”

“你怎么敢這么說(shuō)！”格蘭夫人尖叫起來(lái)，臉色蒼白。

“我只是替彼得說(shuō)出他不敢說(shuō)的事情。”薩奇沉著地說(shuō)。然后，他轉(zhuǎn)向彼得：“你打算在法庭上否認(rèn)這事嗎？”

彼得茫然地看著薩奇，又害怕地看了看他的繼母。

“那個(gè)女人穿了一雙男人的靴子，可是鞋太大了，她個(gè)子太小，裙子又太窄，所以邁一步只有15英寸，而男人邁一步一般是30英寸。從鞋印的尺寸看，能穿那雙鞋的人，體重至少150斤，可地面上只印著 100斤左右的人的腳印。我今天讓彼得爬了下排水管。從地面躥上去抓住排水管，腳尖踮起來(lái)會(huì)印得深，腳跟會(huì)印得淺，跳下來(lái)的時(shí)候，則相反，腳跟印會(huì)更清楚一些。再一個(gè)，12點(diǎn)左右下了一會(huì)兒雨。那個(gè)匪徒過(guò)來(lái)，是一個(gè)小時(shí)以后。可是那些腳印卻是在下雨前制作的，有兩處地方的落葉給踩進(jìn)了泥土，上面卻有干凈的雨珠。而且，地面那么濕，排水管和屋里的地面上卻沒有一點(diǎn)兒泥濘的痕跡。那匪徒可真是個(gè)仙女。順便說(shuō)一句，離匪徒爬過(guò)的排水管不遠(yuǎn)，那里的地面被挖過(guò)了，而且，工具房里的一把鏟子丟了……”

彼得驀地站起身子，格蘭夫人從椅子上摔了下來(lái)——她暈倒了。

葛林先生很滿意地看著結(jié)案報(bào)告，報(bào)告里，格蘭夫人交代了她企圖騙保的事實(shí)。

“您怎么會(huì)懷疑到格蘭夫人呢？”葛林先生問(wèn)道。

“她還原搶劫事件時(shí)，忽略了一個(gè)重要的細(xì)節(jié)?！?/p>

“哦？”葛林先生頗感興趣地問(wèn)道。

“她說(shuō)，保險(xiǎn)柜的鑰匙是放在梳妝臺(tái)右邊最底下那個(gè)抽屜里，用一疊手絹蓋著；可我請(qǐng)她重復(fù)當(dāng)時(shí)的動(dòng)作時(shí)，她從床上起來(lái)，直接就走向了保險(xiǎn)柜。梳妝臺(tái)跟保險(xiǎn)柜在床頭兩側(cè)，她如果先拿鑰匙，再去開保險(xiǎn)柜，就必須從她說(shuō)的那個(gè)匪徒站著的地方經(jīng)過(guò)。另外就是，她給警長(zhǎng)提議，保留地面證據(jù)，就是希望腳印能留下來(lái)。再一個(gè)，她喜歡賭牌，賭注大得叫小彼得都沒法參加，格蘭先生又很反感這事兒，所以可能格蘭夫人的手頭不太寬裕。還有啊……”他故意賣了個(gè)關(guān)子。

“快說(shuō)快說(shuō)！”葛林先生著急了。

“一開始就很不對(duì)頭。讓她回憶事情經(jīng)過(guò)的時(shí)候，她說(shuō)的太有條理了，這哪像是一個(gè)剛受了極大驚嚇、丟了價(jià)值8000英鎊首飾的女人??？珠寶的清單都準(zhǔn)備好了，還警告家里人別靠近那塊地面，這些居然都發(fā)生在她原本該處于失魂落魄的狀態(tài)，就大有問(wèn)題了?！?/p>

“您有沒有懷疑過(guò)彼得？”葛林先生插嘴問(wèn)道。

“沒，”薩奇答道，“要是匪徒是他，他就不會(huì)當(dāng)場(chǎng)爬上去了?！?