關(guān)于對(duì)航空機(jī)務(wù)英語(yǔ)翻譯課堂教學(xué)的探討

本文針對(duì)航空機(jī)務(wù)英語(yǔ)翻譯課堂教學(xué)的現(xiàn)狀，從教學(xué)課時(shí)少、專(zhuān)業(yè)知識(shí)涉及廣和翻譯理論講授不足三個(gè)方面進(jìn)行了分析，提出了加強(qiáng)教學(xué)的針對(duì)性、提高學(xué)生的自主性、凸顯教學(xué)的實(shí)用性等方法和策略。

【關(guān)鍵詞】航空機(jī)務(wù)；英語(yǔ)翻譯；課堂教學(xué)

1 航空機(jī)務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)現(xiàn)狀及分析

很多本科高等院校的航空機(jī)務(wù)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)一般開(kāi)設(shè)在第五學(xué)期，即在學(xué)生完成大學(xué)公共英語(yǔ)課程之后。彼時(shí)，學(xué)生已經(jīng)掌握了一定的英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)，具備了一定的語(yǔ)言技能，有能力去閱讀和理解跟飛機(jī)維修、保養(yǎng)有關(guān)的文獻(xiàn)資料。航空機(jī)務(wù)英語(yǔ)翻譯課堂教學(xué)的任務(wù)就是把學(xué)生的這種閱讀和理解科技資料的能力以翻譯的形式表達(dá)出來(lái)，為保障飛機(jī)安全飛行提供幫助。

雖然專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯教學(xué)已獲得社會(huì)的關(guān)注和學(xué)校的重視，但還有一些問(wèn)題不容忽視。

1.1 教學(xué)課時(shí)不足

在各類(lèi)高等院校中，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的課時(shí)每學(xué)期按十六周算，每周三課時(shí)，共四十八時(shí)。在這四十八課時(shí)里，教師不僅要講授航空機(jī)務(wù)英語(yǔ)中那些晦澀的專(zhuān)業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)，而且還要對(duì)科技文獻(xiàn)中出現(xiàn)的一些長(zhǎng)難句進(jìn)行分析，很難抽出足夠時(shí)間讓學(xué)生在課堂上進(jìn)行大量的翻譯實(shí)踐聯(lián)系并進(jìn)行指導(dǎo)和批改。

1.2 知識(shí)涉及面廣

航空機(jī)務(wù)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)涉及面非常的廣。以李永平、魏鵬程編著的民航機(jī)務(wù)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)一書(shū)為例，書(shū)中12篇課文的內(nèi)容涉及到機(jī)械力學(xué)、材料力學(xué)、電子電氣等各個(gè)方面。學(xué)生不但要掌握大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，而且還必須熟悉飛機(jī)的各個(gè)系統(tǒng)，如自動(dòng)駕駛系統(tǒng)、液壓系統(tǒng)、電氣系統(tǒng)、輔助動(dòng)力系統(tǒng)的工作原理。

1.3 翻譯理論介紹少

學(xué)生在大學(xué)英語(yǔ)基礎(chǔ)課程階段，主要的任務(wù)是提高聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四項(xiàng)基本技能。因此，教師大體都側(cè)重于聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)理論知識(shí)的講解。即使有所涉及，也局限于“意譯”和“直譯”；“歸化”或“異化”。幾乎沒(méi)有向?qū)W生傳輸應(yīng)用理論的知識(shí)。加上教學(xué)課時(shí)少，就更加不可能從認(rèn)知和建構(gòu)的角度向?qū)W生專(zhuān)門(mén)講授翻譯理論和翻譯技巧。而民航機(jī)務(wù)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的文體范圍涉及到專(zhuān)業(yè)書(shū)籍、專(zhuān)業(yè)論文、專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)、專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)，維修說(shuō)明書(shū)、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)等。其知識(shí)涵蓋范圍廣，專(zhuān)業(yè)強(qiáng)度大，如果沒(méi)有先進(jìn)的翻譯理論作指導(dǎo)，就很難為翻譯過(guò)程中的意義轉(zhuǎn)換和形式轉(zhuǎn)換提供有效可信的依據(jù)。

2 提高學(xué)生專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯能力的思路和策略

2.1 加強(qiáng)教學(xué)的針對(duì)性

航空機(jī)務(wù)英語(yǔ)翻譯是航空機(jī)務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和英語(yǔ)閱讀理解表達(dá)能力的綜合反映。學(xué)生對(duì)飛機(jī)英文隨機(jī)技術(shù)材料的翻譯將直接影響到他們?nèi)蘸笤俟ぷ鲗?shí)踐中對(duì)飛機(jī)的排故、維護(hù)、修理能力。因此，課堂上應(yīng)加強(qiáng)翻譯教學(xué)的針對(duì)性。教師和學(xué)生都應(yīng)該意識(shí)到航空機(jī)務(wù)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)與側(cè)重于語(yǔ)言知識(shí)的大學(xué)公共英語(yǔ)的不同之處。有計(jì)劃有步驟地提高翻譯能力。不僅具有一般的翻譯相當(dāng)于大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)水平、六級(jí)水平的英文文章的能力；還具有翻譯所學(xué)專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)技術(shù)資料和維修資料的能力，并具有較快的翻譯速度。

2.2 提高學(xué)生學(xué)習(xí)的自主性

由于教學(xué)時(shí)數(shù)的限制，教師不可能在課堂上介紹所有的翻譯理論和技巧。因此，教師在翻譯教學(xué)中應(yīng)改變學(xué)生被動(dòng)接受翻譯理論知識(shí)的狀況，不斷激發(fā)學(xué)生的認(rèn)知需求；鼓勵(lì)學(xué)生通過(guò)自我探索和團(tuán)隊(duì)合作獲取翻譯理論，探討翻譯理論，并自覺(jué)地把所掌握的理論應(yīng)用到翻譯實(shí)踐中去。例如，學(xué)生若能掌握過(guò)程教學(xué)法以及社會(huì)建構(gòu)主義的合作學(xué)習(xí)理論，他們?cè)诜g過(guò)程中就能自覺(jué)地開(kāi)展同伴互評(píng)，關(guān)注翻譯過(guò)程，提高翻譯能力。

2.3 凸顯教學(xué)的實(shí)用性

很多學(xué)生對(duì)翻譯目的不明確。認(rèn)為在課堂上只要熟記一些常用短語(yǔ)，翻譯一些常見(jiàn)的句子就可以了。有人甚至認(rèn)為只要能閱讀教材內(nèi)容就可以了，翻譯沒(méi)有多大用處。因此，教師應(yīng)該讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到翻譯教學(xué)不僅僅是一項(xiàng)在課堂中開(kāi)展的教學(xué)活動(dòng)，翻譯教學(xué)的成效還必須受到社會(huì)和企業(yè)的檢驗(yàn)。要改變學(xué)生對(duì)翻譯的誤解，凸顯教學(xué)的實(shí)用性，最好的方法是展開(kāi)校企合作，把學(xué)生送到航空企業(yè)第一線去實(shí)習(xí)。讓他們接觸具體的飛行故障并通過(guò)查閱翻譯英文維修手冊(cè)來(lái)排故。

3 總結(jié)

航空機(jī)務(wù)英語(yǔ)翻譯是學(xué)生的一種語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)。這種活動(dòng)不僅考查了學(xué)生的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和語(yǔ)言知識(shí)，并且有助于訓(xùn)練學(xué)生的邏輯思維能力和語(yǔ)言表達(dá)能力。在課堂翻譯教學(xué)實(shí)踐中，教學(xué)雙方應(yīng)不斷探索教學(xué)方法，總結(jié)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。

參看文獻(xiàn)

[1]王芳.機(jī)械類(lèi)航空機(jī)務(wù)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的思考[J].西安航空技術(shù)高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2009（09）.

[2]連淑能.翻譯課教學(xué)法探索——英漢譯教程教學(xué)法提示[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2007（04）.

[3]丁薇.航空機(jī)務(wù)類(lèi)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)現(xiàn)狀分析[J].課程教育研究，2015（11）.

[4]王艦.龔煜.民航機(jī)電專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程探索[J].中國(guó)民航飛行學(xué)院院報(bào)，2016（03）.

作者簡(jiǎn)介

李贊紅（1973-），女，浙江省寧波市人。碩士研究生學(xué)歷。現(xiàn)為南昌理工學(xué)院講師。研究方向?yàn)榉g。

作者單位

南昌理工學(xué)院 江西省南昌市 330013