淺談江西高校校名翻譯現(xiàn)狀

戴紫明　鄭朝暉

摘要：目前國(guó)家對(duì)于校名的英譯尚未出臺(tái)相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)規(guī)范制約，致使校名英譯上存在了誤譯、重名等現(xiàn)象。文章以江西省高校為例，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)調(diào)研的方式，對(duì)部分院校名英譯現(xiàn)狀及問(wèn)題進(jìn)行梳理并提出了相應(yīng)的翻譯建議。

關(guān)鍵詞：高校；校名；翻譯；建議

高等教育在人類(lèi)社會(huì)進(jìn)程中的作用與影響力之大是不言而喻的，高校校名對(duì)于提升學(xué)校整體形象是至關(guān)重要的，它不僅體現(xiàn)了學(xué)校深厚的辦學(xué)文化底蘊(yùn)，還體現(xiàn)了學(xué)校長(zhǎng)期以來(lái)的辦學(xué)實(shí)力。高校分本科與高職高專(zhuān)等，對(duì)于校名英譯仁者見(jiàn)仁、智者見(jiàn)智。文章從江西省本科和高職出發(fā)，對(duì)校名英譯現(xiàn)狀談體會(huì)和感受。

一、本科校名翻譯現(xiàn)狀

在網(wǎng)絡(luò)調(diào)研中筆者發(fā)現(xiàn)部分本科校名翻譯出現(xiàn)中英文名稱(chēng)不符、英文同名等。如：江西理工大學(xué)的英文名Jiangxi University of Science and Technology給人感覺(jué)屬于科學(xué)技術(shù)大學(xué)，而非理工大學(xué)；江西科技學(xué)院Jiangxi University of Technology，給人理工大學(xué)感覺(jué)；兩所高校名稱(chēng)在英文翻譯上出現(xiàn)了視覺(jué)上的混淆，筆者認(rèn)為兩所院校名字若能調(diào)換一下甚好，都能較好地體現(xiàn)出各自的專(zhuān)業(yè)與學(xué)科特色，之所以造成翻譯雷同最主要還是和院校升格或改名管理機(jī)制不規(guī)范分不開(kāi)的。筆者在調(diào)查過(guò)程中還發(fā)現(xiàn)南昌工程學(xué)院與南昌理工學(xué)院的英文名完全相同，均為Nanchang Institute of Technology，這在國(guó)內(nèi)也不算新鮮事，若兩院校教師在國(guó)際學(xué)術(shù)期刊或國(guó)際學(xué)術(shù)交流時(shí)就會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題，筆者認(rèn)為工程學(xué)院應(yīng)譯為Engineering Institute，體現(xiàn)工程特色，而南昌理工學(xué)院則更適用前面提到的英文名稱(chēng)。南昌航空大學(xué)Nanchang Hangkong University，航空二字用拼音雖體現(xiàn)了中國(guó)文化特色，但學(xué)校卻失去了原本航空工業(yè)特色，建議改譯為Aeronautics，這樣更能在國(guó)際學(xué)術(shù)文化交流時(shí)體現(xiàn)學(xué)校的專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)。在調(diào)研中還發(fā)現(xiàn)華東交通大學(xué)的英譯East China Jiaotong University，國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)院校都譯成拼音，這種做法雖已得到默認(rèn)許可，一致認(rèn)為能更好地傳達(dá)中國(guó)專(zhuān)業(yè)群的發(fā)展歷程，但交通二字的拼音卻讓國(guó)外人士無(wú)法明白其中含義，而臺(tái)灣將其譯為Chiao Tung University，英文工具書(shū)上還有一個(gè)譯法為Uni.of Communications。關(guān)于交大名稱(chēng)的翻譯眾說(shuō)紛紜，筆者認(rèn)為國(guó)家應(yīng)制定相應(yīng)規(guī)則以規(guī)范名稱(chēng)翻譯彰顯翻譯的權(quán)威。

二、高職校名翻譯現(xiàn)狀

（一）筆者在調(diào)查江西省教育網(wǎng)上對(duì)江西高職院校逐一調(diào)研，發(fā)現(xiàn)部分院校中英文名稱(chēng)不完全相符，未突出院校的級(jí)別類(lèi)型和辦學(xué)層次，讓人誤以為本科院校。

在調(diào)查中的所有高職院校中，筆者大部分學(xué)校都具有各自的辦學(xué)特點(diǎn)和專(zhuān)業(yè)特色，專(zhuān)業(yè)類(lèi)型名稱(chēng)都翻譯的比較準(zhǔn)確。為了較好地區(qū)分學(xué)校的辦學(xué)屬性，筆者認(rèn)為冠名職業(yè)技術(shù)、職業(yè)等字眼的院校應(yīng)嚴(yán)格翻譯其英文名稱(chēng)，目的在于積極正確地引導(dǎo)公眾輿論，也體現(xiàn)出翻譯的信與達(dá)的原則。以下高職均未在英文名中體現(xiàn)職業(yè)技術(shù)，如：江西陶瓷工藝美術(shù)職業(yè)技術(shù)學(xué)院Jiangxi Ceramic & Art Institute應(yīng)改成Jiangxi Vocational Institute of Fine Arts；江西建設(shè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院以建筑工程為特色，江西農(nóng)業(yè)工程職業(yè)學(xué)院以農(nóng)業(yè)工程為特色，筆者認(rèn)為二者應(yīng)分別改譯成Jiangxi Vocational College of Construction，Jiangxi Vocational College of Agricultural Engineering更妥；江西楓林涉外經(jīng)貿(mào)職業(yè)學(xué)院Jiangxi Fenglin College of Foreign Economy & Trade、共青科技職業(yè)學(xué)院Gongqing Institute of Science and Technology、江西水利職業(yè)學(xué)院Jiangxi Water Resource Institute英文名里均未用關(guān)鍵字顯示學(xué)校級(jí)別，筆者認(rèn)為應(yīng)在College及Institute前加Vocational或Professional等詞更合適。

（二）校名翻譯中出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤、格式錯(cuò)誤、漢語(yǔ)拼音充當(dāng)英譯、未提供英文名稱(chēng)的院校在經(jīng)過(guò)筆者調(diào)查后，分別舉例說(shuō)明并給予相應(yīng)英文名稱(chēng)翻譯。如下：

無(wú)論本科還是高職，都是給學(xué)生提供高等教育的知識(shí)殿堂，而校名的英譯對(duì)于學(xué)校而言是無(wú)形的代言與資產(chǎn)，校名翻譯不嚴(yán)謹(jǐn)給人以詬病。筆者建議性地列出了部分高職院校以供參考，如：江西先鋒軟件職業(yè)技術(shù)學(xué)院的英文名稱(chēng)Software College of Jiangxi Ahead University中，英文出現(xiàn)了大學(xué)、學(xué)院二詞，如此翻譯感覺(jué)混亂，此外Ahead指代先鋒的做法欠妥，應(yīng)首先明確先鋒在校名中的作用和涵義方能再譯。學(xué)校是組織機(jī)構(gòu)和單位，對(duì)于實(shí)詞翻譯須遵循單詞首字母大寫(xiě)原則，江西科技職業(yè)學(xué)院網(wǎng)站上的Jiangxi vocational college of science and technology，雖然校名翻譯上并無(wú)原則問(wèn)題，但是應(yīng)將實(shí)詞首字母全部更正為大學(xué)才更顯正式權(quán)威。筆者在調(diào)查中還發(fā)現(xiàn)了幾所未提供英文翻譯或用只使用了漢語(yǔ)拼音的院校，在此給出筆者的翻譯建議，如：南昌職業(yè)學(xué)院譯成Nanchang Vocational College；江西航空職業(yè)技術(shù)學(xué)院譯成Jiangxi V&T College of Aeronautics。

綜上所述，高校校名的英譯猶如商品名稱(chēng)代表著學(xué)校的外在形象，在翻譯過(guò)程中應(yīng)謹(jǐn)慎而嚴(yán)格地遵循翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，保持忠實(shí)、通順原則，不可跟風(fēng)，更不可肆無(wú)忌憚地隨便翻譯一通，應(yīng)使校名英譯符合國(guó)際翻譯標(biāo)準(zhǔn)，避免出現(xiàn)誤譯、重名或歧義現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳騫.論中國(guó)大學(xué)名稱(chēng)英語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀[J].景德鎮(zhèn)高專(zhuān)學(xué)報(bào)，2014，4.

[2]蔡向麟，張建龍.探討中國(guó)高校英文校名翻譯現(xiàn)狀[J].科技信息，2009（15）.