中美兩國的首次相遇一起吃飯是很困難的事

張恒

船行在蒼茫的海上，美國人顧盛對這趟中國之行充滿憂慮。這個哈佛大學(xué)的畢業(yè)生，聰明多識，能言善辯。他有著高大的身軀，也有著強(qiáng)硬的性格。他對中國，多有了解，其兄長常年在中國經(jīng)商，美國的傳教士、商人們在中國的游歷、見聞，也通過報章已經(jīng)在美國引起一波波中國風(fēng)潮。

他帶著美國總統(tǒng)泰勒的親筆信和“特命全權(quán)公使”的委任書而來，希望能與中國人談判締約。但讓他擔(dān)心的并不僅僅是締約問題，還有是不是需要和中國人同桌共餐。在早前美國人的記錄中，中國人的餐桌看似距離文明尚遠(yuǎn)，一本流行的小冊子《中國旅行家》中記載，“狗肉、貓肉、蛇肉、青蛙肉或其他任何有害生物，他們都覺得是可以食用的東西”。

但顧盛下定決心，無論如何也要完成與中國締約的目的——哪怕他不得不在中國的宴席上吃飯也“在所不惜”。

這是1844年，美國第一位訪華的美國公使，在中餐的陰影里，開始了自己的行程。半個世紀(jì)后，李鴻章訪問美國，吃的問題，在中美文化沖突中，仍然存在。

互相“投喂”

顧盛訪華前，中英鴉片戰(zhàn)爭爆發(fā)，最終以不平等的《南京條約》奠定了英國在中國的特權(quán)地位。美國不想將中國的市場拱手相讓，終于決定派遣顧盛赴華談判，希望能簽訂條約，享有英國所享有的五口通商之權(quán)。

出發(fā)前，美國國務(wù)卿韋伯斯特特意給顧盛一道訓(xùn)令，要他向中國強(qiáng)調(diào)自己并非朝貢者，“你的政府從來不向任何國家進(jìn)貢，也不希望接受任何國家的進(jìn)貢”。

清政府時常將外國使者誤認(rèn)為朝貢者，這令美國政治家大為不滿。美國前總統(tǒng)約翰·亞當(dāng)斯曾語帶憤怒地寫道：“他們自認(rèn)為，無論是在政治還是在貿(mào)易方面，任何與自己來往的國家都應(yīng)……以卑躬屈膝的方式表現(xiàn)出來?，F(xiàn)在，是時候讓這種反人類和反人權(quán)的暴行停止了?！?/p>

事實證明，這種憂慮并無必要，清政府并沒有打算讓顧盛進(jìn)京。道光皇帝當(dāng)時特別下諭旨，要求負(fù)責(zé)談判的兩廣總督耆英務(wù)必阻止美使進(jìn)京。原因也是因為朝貢意識。在清朝政府意識里，“大皇帝本是‘君臨萬國的天下共主，不應(yīng)當(dāng)去接待一個非為朝貢的使臣”，歷史學(xué)家茅海建分析道，也是從這段時期開始，清朝開啟了由兩廣總督兼各國通商事務(wù)欽差大臣的慣例。這樣以來，也可以避免朝廷與西方使節(jié)直接接觸。

由此可見，不但顧盛憂心忡忡，耆英也壓力山大。當(dāng)兩個人終于坐到一個餐桌上時，氛圍從一開始就是尷尬的。

中國人見面要拱手作揖，美國人則習(xí)慣握手致禮;美國人進(jìn)屋就要脫帽，但他們發(fā)現(xiàn)中國官員完全沒有摘下帽子的意思;中國人談話時，并不避諱隱私，于是耆英張口便問起在座各位的年齡來，這讓對方更加尷尬了。

這并非中國官員舉辦的歡迎宴會，而是耆英一行到了美國公使的府邸。為了表示對中國官員的尊重，餐桌上擺放了筷子。但耆英等人對西餐菜品興致不大，倒是很喜歡餐桌上的香檳以及一種調(diào)配的甜酒。一番推杯換盞之后，雙方皆有醉意。令美國人最難受的事情發(fā)生了——耆英的幾位同僚，用自己的筷子夾菜喂給在座的美國人吃，以顯示親近之意。顧盛等人只好強(qiáng)忍著吃下，美國作者安德魯·科伊在《中餐在美國的文化史》一書中寫道，“出于‘報復(fù)，美國人也往他們客人的嘴里塞食物”。

中美外交官員的第一次正式宴會，就在這一場充滿好意與誤解的互相“投喂”中結(jié)束了。

此后半個月里，雙方展開拉鋸式的談判。顧盛非常清楚，中國官員對自己進(jìn)京的想法非常擔(dān)憂，甚至?xí)幌б磺写鷥r阻止自己。在談判中，他一邊強(qiáng)調(diào)必須進(jìn)京遞交總統(tǒng)親筆信，之后又以此為籌碼，令耆英在其他條款上讓步。最終，雙方做了一筆“等價交換”，顧盛放棄進(jìn)京打算，耆英則同意條約里，美國在華通商、外交方面的諸多特權(quán)。這份條約，史稱《望廈條約》。

“在清政府看來，中國首先是一個文化統(tǒng)一體，而不是一個國家實體”，漢學(xué)家孔華潤（Warren Cohen）如是分析清政府的外交決定，“中國官吏更關(guān)心涉及禮節(jié)、儀式方面的問題，而把主權(quán)等等概念留給西方”。

終于，耆英和顧盛達(dá)成了“共贏”的結(jié)局，《望廈條約》條款全部確定下來。1844年7月3日，耆英在簽約儀式后，邀請美國人吃一點茶果。當(dāng)顧盛等人進(jìn)入宴會廳才發(fā)現(xiàn)，那可能是迄今為止，美國政要在華所能享受到的最豐盛的宴席——滿漢全席。此前的互相“投喂”活動再次上演，宴席的最后，一盆味道鮮美的湯被端上餐桌。耆英端著喝了幾口后，傳給美國公使顧盛，隨后，這一盆湯，一個個傳遍了整桌人。

李鴻章的三個問題

整個19世紀(jì)末期，中國都處于激烈的動蕩之中，西方諸國爭相以堅船利炮，強(qiáng)迫清政府簽訂不平等條約，中國內(nèi)部，也面臨分崩離析的風(fēng)險。但清政府對世界的認(rèn)識卻極為緩慢。以致當(dāng)1896年，號稱最懂外國人的李鴻章訪問美國時，依然犯了耆英當(dāng)年失禮的錯誤。

1896年3月，清廷認(rèn)命李鴻章為“欽差頭等出使大臣”出訪歐美。美國當(dāng)?shù)貢r間8月28日下午兩點，李鴻章乘坐的“圣路易斯”號郵輪抵達(dá)紐約，受到美國人的夾道歡迎，據(jù)當(dāng)時美國媒體報道，他的船一靠岸，“人們?nèi)绯彼话阌康洁]輪?？康暮舆叀?，大約一百余艘大小各異的船只，作為“非正式的歡迎儀式”圍繞在其周圍。

正式歡迎儀式則更加隆重。美國東部陸軍司令盧杰懷揣著美國總統(tǒng)的歡迎詞，帶領(lǐng)美國助理國務(wù)卿諾克赫爾等要員登上了“圣路易斯”號歡迎李鴻章。李鴻章如耆英一樣，張口問起盧杰等人的年齡來，同時，他還詢問了對方的財富情況。

雖然中美之間官方的溝通并不頻繁，但民間交流卻持續(xù)很久。就在顧盛訪華前后，美國加州發(fā)現(xiàn)金礦的傳言便在珠三角地區(qū)流傳，成百上千的中國人趕到美國淘金。與他們一同進(jìn)來的，還有中餐。

華人不愿意適應(yīng)美國當(dāng)?shù)氐娘嬍沉?xí)慣，離開中國前，便將需要的食物打包帶在身邊——大米、干海鮮、臘腸等。他們也會就地取材，制作符合中國人口味的飲食。于是，第一批中餐廳就在美國陸續(xù)出現(xiàn)了——與其他餐廳相比，價格優(yōu)勢明顯。在一個破爛的館子吃上一份牛排、雞蛋和咖啡，需要2.5美元，但在中餐館里，1美元就能吃個夠。中國人連老鼠都吃的傳言，就在這種民間的餐飲交往中逐漸被戳破。

當(dāng)李鴻章帶著龐大的廚師團(tuán)隊抵達(dá)美國時，他的餐飲起居也成為美國報章關(guān)注的焦點。據(jù)記載，當(dāng)天晚上，李鴻章的晚餐有燕窩湯、燒魚、魚翅和米飯，還有一杯淡葡萄酒。

第二天，美國總統(tǒng)克利夫蘭率政府要員來紐約造訪，并設(shè)宴款待。但據(jù)紐約記者觀察，李鴻章在公開晚宴上，幾乎沒怎么吃那些經(jīng)典的法國菜，幾乎滴酒未沾。晚宴主人可能注意到了這個問題，讓人準(zhǔn)備了中餐：一份切成方塊的煮雞肉，一碗米飯和一碗青菜湯。李鴻章果然立刻吃了起來。

李鴻章一共在美國呆了十天，分別訪問了紐約和華盛頓兩地，期間宴請和社交活動不斷。在與當(dāng)?shù)厝私煌?，他時不時會問到對方：“你是做什么的？你能掙多少錢？你住的地方離紐約有多遠(yuǎn)？”這些隱私問題令對方感到尷尬和不適，他卻毫不知情。而當(dāng)?shù)厝A人、華商夾道歡迎時，這位中國派來的重臣則表情嚴(yán)肅，“沒有什么好臉色”。

雖然有這些插曲，但李鴻章的到訪，仍然在美國掀起了一波巨大的中國熱，甚至美國人還造出一道以他命名的菜：“李鴻章雜碎”。

看起來，顧盛對中國人的態(tài)度和美國人對李鴻章的態(tài)度相差萬里。但事實上，這兩場隔了半個世紀(jì)的中美接觸，恰恰反應(yīng)了美國人對華政策的矛盾心態(tài)——他們既批評大英帝國在華的種種作為，又希望雨露均沾“我也有份”;他們既同情中國人在列強(qiáng)面前所受的欺侮，但又帶著獵奇甚至厭惡的眼光看待這個古老的國家。

“獵奇者大肆宣揚(yáng)西方人津津樂道的所有‘中國的東西，如‘雜碎……等等。他們強(qiáng)調(diào)別具風(fēng)格的東西，‘中國每樣?xùn)|西都同我們相反。男人穿長袍而婦女穿長褲。書是從上往下從右往左讀的。湯是最后送上餐桌……他們得出結(jié)論，認(rèn)為這些現(xiàn)象分別同經(jīng)濟(jì)生活水平和政治生活水平較低有關(guān)。”美國漢學(xué)家費(fèi)正清分析道，但他們同時也會用理想化的眼光看待中國人，“中國賢君明主的專制政治”、“對東方智慧的尊重”、“商人和傳教士懷著中美之間結(jié)成‘特殊關(guān)系的想法……結(jié)成一種超文化的友誼”。在這種矛盾的態(tài)度中，美國人對中國人的看法逐漸變成一種“混雜的感情”。

（鄧子裳薦自《看天下》）

責(zé)編：Ester