漢語里典型性別詞的共時分布與歷時考察

白笑

（江西師范大學　文學院，江西　南昌　330022）

漢語里典型性別詞的共時分布與歷時考察

白笑

（江西師范大學文學院，江西南昌330022）

文章首先通過對性別詞在方言里的情況考察，把性別詞區(qū)分為三類：典型性別詞、一般性別詞和邊緣性別詞，并依據分布范圍和使用頻率歸納出上述三類性別詞的成員。然后對這些典型性別詞進行歷時考察。結果是無論在共時平面上還是歷時平面上，典型性別詞中都存在著不對稱現象，文章對歷時平面上的不對稱現象做出了解釋。

漢語語法；方言；性別詞；不對稱

一、典型性別詞的共時分布調查

范疇是一個認知概念。一種事物及其類似成員可以構建一個范疇，其內部成員的地位是不對稱的，實質是有標記和無標記的對立［1］。對于漢語這樣缺乏形態(tài)的語言來說，分布標準和頻率標準就顯得格外重要。

分布標準指在句法中無標記項可出現的句法環(huán)境比有標記項的多，至少是一樣多；頻率標準指無標記項的使用頻率比有標記項的高，至少一樣高。

我們對性別詞（即能夠區(qū)分性別屬性的詞）與動物名詞（牛、羊、雞、鴨、馬、驢、狗、貓、豬）的搭配情況進行共時考察。為了使各方言區(qū)都能有所覆蓋，根據已經出版的方言詞典和專著，并結合考慮次方言區(qū)的劃分和地理位置的分布，我們在南方各方言區(qū)分別選取2-3個方言點；在北方方言區(qū)選取了11個方言點，共計25個方言點①各表格中空缺的內容是暫未調查到的或當地本就沒有的說法。。

（一）粵方言

表1　粵方言性別詞使用情況

考察到的粵方言中指稱雌性只有1個詞“乸”，是粵語區(qū)特有的性別詞。指稱雄性有2個詞：“公”和“牯”?！肮逼毡檫m用，“牯”只在東莞話中搭配牛羊，有時特指小公牛或小公羊。所以，“公”的使用頻率和分布范圍大于“牯”。

（二）閩方言

表2　閩方言性別詞使用情況

考察到的閩方言中指稱雌性有1個詞：“母”；指稱雄性有6個詞：“公、角、牯、雄、犅、翁”?！肮痹谌菰捴写钆涔?、貓和豬，在福州話中搭配牛；“角”在福州話和泉州話中都可以搭配家禽，在福州話中還可以與狗、貓和豬搭配；“牯”在潮州話中搭配雞鴨以外的動物；“雄”在福州話中可以搭配鴨、馬、狗和貓，在潮州話中搭配鴨；“犅”是福州話和泉州話特有的，用來搭配牛；“翁”只在潮州話中搭配雞。所以，綜合分布范圍和使用頻率，“公、角、牯、雄”相當，且高于“犅、翁”。

（三）客家方言

表3　客家方言性別詞使用情況

考察到的客家方言中指稱雌性只有1個詞“嫲”，是客家方言中特有的性別詞。指稱雄性有2個詞：“公”和“牯”?！肮痹趦蓚€方言點都只搭配雞鴨，在梅縣話中還可以搭配貓；“牯”在兩個方言點都可以搭配雞鴨以外的動物。所以，“牯”的分布范圍和使用頻率高于“公”。

（四）贛方言

表4　贛方言性別詞使用情況

考察到的贛方言中指稱雌性只有1個詞“婆”。指稱雄性有2個詞：“公”和“牯”?！肮痹趦蓚€方言點中都搭配雞鴨，在新余話中還搭配狗，“牯”在兩個方言點中都搭配牛和豬，在南昌話中還搭配狗。所以，“公”和“牯”的使用頻率和分布范圍相當。

（五）湘方言

表5　湘方言性別詞使用情況

考察到的湘方言中指稱雌性只有1個“婆”。指稱雄性有2個詞：“公”和“牯”?！肮痹趦蓚€方言點可以搭配牛羊以外的其他動物；“牯”在兩個方言點搭配牛羊，在衡陽話中還可以與貓搭配。所以，在使用頻率和分布范圍上，“公”大于“牯”。

（六）吳方言

表6　吳方言性別詞使用情況

考察到的吳方言中指稱雌性有3個詞：“雌、娘、母”?！按啤痹谌齻€方言點普遍占優(yōu)，“娘”在義烏話、寧波話中都可以搭配牛、雞、豬，在義烏話中還可以與貓搭配；“母”只在上海話中使用。從分布范圍和使用頻率來看，“雌”大于“娘”，“娘”大于“母”。

指稱雄性有3個詞：“雄、公、郎”?！靶邸逼毡槭褂茫肮痹谏虾Ｔ捴写钆渑：碗u，在義烏話中搭配豬；“郎”只在上海話中搭配豬。從分布范圍和使用頻率來看，“雄”絕對高于“公”和“郎”；“雄－雌/娘”在吳語區(qū)表現得非常突出，這一現象在其他方言區(qū)中都是沒有的。

（七）北方方言

表7　北方方言性別詞使用情況

考察到的北方方言區(qū)中指稱雌性有7個詞：“母、草、騍、女、水、牸、乳”。指稱雄性有10個詞：“公、兒、牙、叫、騷、犍、牯、郎、男、牤”?！肮?、母”的使用頻率和搭配范圍最為廣泛?！皟骸ⅡS”相對用來搭配馬，“兒”在太原話中還搭配貓?！敖?、草”相對用來搭配驢，“草”在蘭州話和南京話中也搭配狗；“牙、母”相對搭配狗和豬?？梢哉J為這三組性別詞中的“兒、草、牙、騍、叫”搭配范圍和使用頻率相差不大。

“犍、牯”只搭配牛，“郎、男、女”只搭配貓，這5個詞分布的方言點至少為2個?！盃?、牸、乳、水、騷”僅在某一方言點搭配一種動物，所以分布范圍和使用頻率最低。

（八）小結

分析上述各方言性別詞的分布范圍和使用頻率，以及成對出現和常用字使用情況，其中，“公-母”分布最為廣泛，其次是“雄-雌”。同時，又因為這兩組詞的中心義素能區(qū)分“性別”屬性，往往成對出現，且分布范圍廣、使用頻率高。我們稱它們?yōu)椤暗湫托詣e詞”。

諸如騷、叫、乳等性別詞往往利用轉指來指稱性別，如“叫”指稱雄性，是因為自然界中有些動物只有雄性會鳴叫，或者雄性發(fā)出的鳴叫聲往往高于雌性，所以用“叫”這一特征來轉指雄性。它們的分布范圍很小、使用頻率很低，我們認為它們是性別詞范疇中最不典型的成員——邊緣性別詞。

我們確定了性別詞范疇兩端的成員，那么剩下的就屬于一般性別詞了。在使用頻率和分布范圍上，南方方言區(qū)中的婆、娘、嫲、乸①粵方言中普遍使用的“乸”通常被釋義為“雌性”，但我們考察了其本義，《廣東通志·風俗志》：“廣州謂父曰爸，亦曰爹；母曰媽，亦曰乸”。所以也應歸入親屬稱謂名詞。［28］、郎、兒是稱謂名，如“嫲”指祖母，雖然包含性別義素，但不是核心義素。牯、騍、草（騲）、牙②牙，即豭，本義為公豬，后用來指稱雄性動物。［29］（豭）等來自古代漢語的動物專名，它們中包含牲畜名和性別，如“騍”本義指母馬，性別義素也并非是核心義素。在雙音節(jié)化的影響下，現代漢語會給這類詞后加上一個類名。一般性別詞相較邊緣性別詞，它們至少還含有一定的“性別特征”義。

根據上述分析，我們可以得出如下分類：

表8　性別詞類別及各類別成員

二、典型性別詞的歷時考察

根據上文考察結果，漢語典型性別詞只有三對：“雌-雄”、“公-母”、“男-女”。不過因為“男-女”主要用于人的性別劃分，因此，這里我們只考察“雌-雄”和“公-母”兩對典型性別詞。

（一）典型性別詞在上古時期的使用情況②本文采用王云路、方一新的漢語史分期［30］。

我們借助北京大學語料庫CCL，對上古時期的經典著作③調查所用的上古文獻包括：《周易》《春秋》《詩經》《國語》《孟子》《左傳》《論語》《公羊傳》《呂氏春秋》《周禮》《大學》《楚辭》《禮記》《谷梁傳》《戰(zhàn)國策》《淮南子》等。中“雌-雄、公-母”的出現情況進行了考察，具體情況如下：

在上古文獻中，“公”沒有典型性別詞用例；“母”僅有1處典型性別詞用例：

（1）五母雞，二母氦，無失其時，老者足以無失肉矣?！睹献印?/p>

“雄-雌”的性別詞用法共計31例（合并了重復用例）。這組詞有兩種用法，一是作定語，直接修飾名詞，所修飾的名詞多為禽鳥類，如雉、雞、鳩、鴟等，亦可以修飾其他動物，如虺（音huī，古書上說的一種毒蛇）、狐等。如：

（2）雄雉于飛，泄泄其羽?！对娊洝?/p>

（3）南山崔崔，雄狐綏綏。——《詩經》

（4）賓孟適郊，見雄雞自斷其尾?！蹲髠鳌?/p>

（5）雄虺九首，倐忽焉在，吞人以益其心些?！冻o》

尤其是，所修飾的名詞的范圍從動物擴展到無生命的事物：

（6）上高巖之峭岸兮，處雌蜺之標顛。——《楚辭》

（7）是故圣人守清道而抱雌節(jié)，因循應變，常后而不先?！痘茨献印?/p>

例（6）中“雌蜺（霓）”指彩虹外環(huán)色彩暗淡的部分，與之相對的有“雄蜺（霓）”，指的是彩虹內環(huán)色彩鮮盛的部分。例7中“雌節(jié)”是古代道家的處世哲學，外示柔弱而待時應變之道。

二是“雄-雌”這組詞經常以對舉的形式出現，表示雄性和雌性，意為“雄的”“雌的”。如：

（8）誰知烏之雌雄?！对娊洝?/p>

（9）故唯使雄不耕稼樹藝。雌亦不紡績?！赌印?/p>

所以，在上古時期“雄-雌”作為典型性別詞，其使用頻率和分布范圍遠高于“公-母”。

（二）典型性別詞在中古時期的使用情況

我們考察中古文獻④調查所用的中古文獻包括：《齊民要術》《三國志》《世說新語》《百喻經》《山海經》《搜神記》《文心雕龍》等。，“公”的典型性別詞用法只有1例：公蟹；“母”的典型性別詞用法較上古增多，出現了4例，可以與豬、蟹等搭配：

（10）九月內，取母蟹，母蟹臍大圓，竟腹下；公蟹狹而長?！洱R民要術》

（11）母豬取短緣無柔毛者良?！洱R民要術》

同一時期“雄-雌”的典型性別詞用法共計48例（合并了重復用例），仍處于強勢，使用頻率高、分布范圍廣，可以修飾的名詞以禽鳥類居多，如鴨、鵝、雀、鴛鴦、鳳凰等，也可以修飾其他動物，如~狗。

（12）野鴨，雄者赤頭，有距?！洱R民要術》

（13）又有鴛鴦，雌雄各一，恒棲樹上，晨夕不去，交頸悲鳴，音聲感人。——《搜神記》

（14）可索西郭外獨母家白雄狗，系著船前?！端焉裼洝?/p>

這一時期，“雄-雌”開始修飾植物，沒有繁殖或生育能力的植物稱為“雄”，“雌”與之相反。如例（15）中“雄麻”。例（16）中“放勃”指雄花放出花粉，“去雄”即去除雄花。

（15）凡種麻，用白麻子。白麻子為雄麻?！洱R民要術》

（16）既放勃，拔去雄。若未放勃去雄者，則不成子實?！洱R民要術》

這一時期，“雄-雌”仍可以修飾無生命的事物，如例（17）中“雌黃”與之相對的是“雄黃”，是兩種常常共生的礦物，被稱為“礦物鴛鴦”。此外還有“雄劍”“雌鎖管”等。

（17）雌黃治書法：先於青硬石上，水磨雌黃令熟?！洱R民要術》

（18）王大怒，使相之，劍有二一雄，一雌，雌來，雄不來?！端焉裼洝?/p>

所以，在中古時期，典型性別詞仍以“雄-雌”為主。“公-母”的典型性別詞用法有所發(fā)展，但分布范圍和使用頻率仍然遠低于“雄-雌”。

（三）典型性別詞在近代的使用情況

我們考察近代文獻①調查所用的近代文獻包括：《夢溪筆談》《朱子語類》《樸通事》《天工開物》《三國演義》《封神演義》《水滸全傳》《西游記》《曾國藩家書》《七俠五義》《東周列國志》《儒林外史》《紅樓夢》《老殘游記》等。，“公”的性別詞用法有4例，直接修飾名詞，名詞只能是“雞”；“母”的性別詞用法有11例，搭配范圍增加了羊、蝎子、大蟲、狗、豬、蝗蟲等。總的來說，“公-母”所修飾的都是動物（或昆蟲）。

（19）邵武某人作省元，“五母雞”用“畝”字，孝宗大怒，欲駁放了?！吨熳诱Z錄》

（20）我想昴日星是只公雞，這老媽媽子必定是個母雞?！段饔斡洝?/p>

（21）買二十個好肥羊，休買母的，都要羯的?！稑阃ㄊ隆?/p>

（22）李透在窩內看得仔細，把刀朝母大蟲尾底下，盡平生氣力，舍命一戳，正中那母大蟲糞門?！端疂G全傳》

（23）那婆婆那里有好氣，便指著罵道：“你這賤母狗，做甚么倒罵我！”——《水滸全傳》

（24）他是那一門子的姥姥，直叫他是個“母蝗蟲”就是了?！都t樓夢》

同一時期，“雄-雌”的典型性別詞用法共計48例（合并了重復用例），使用頻率有所增高，搭配范圍也有擴大?？尚揎椀膭游铮ɡハx）名詞增加了蛹、虎、孔雀、犀等：

（25）雌鎖管便是牝，鎖須便是牡。雄謂之牝牡，可見。——《朱子語類》

（26）凡蛹變蠶蛾，旬日破繭而出，雌雄均等。雌者伏而不動，雄者兩翅飛撲，遇雌即交，交一日、半日方解。解脫之后，雄者中枯而死，雌者即時生卵。承藉卵生者，或紙或布，隨方所用。——《天工開物》

（27）兩個小虎，一個在窩內，一個在外面：一只母大蟲死在山巖邊，一只雄虎死在泗州大圣廟前?！端疂G全傳》

（28）有西方佛母孔雀大明王菩薩所生二子，乃雌雄兩個雀雛，停翅在山坡之下，被此王弓開處，射傷了雄孔雀，那雌孔雀也帶箭歸西?！段饔斡洝?/p>

（29）他的名色也多：有兕犀，有雄犀，有牯犀，有斑犀，又有胡冒犀、墮羅犀、通天花文犀……——《西游記》

例（25）中稱雌鎖管為“牝”，鎖須為“牡”。其實“牡-牝”也是近代漢語以前一組重要的性別詞?！澳?牝”分別指稱“雄-雌”，從修飾大型動物擴展至無生命的事物，通常把凸起的稱為“牡”，凹進去或較平的稱為“牝”。如例（30）：

（30）邱陵為牡，溪谷為牝?！痘茨献印?/p>

鎖管是凹進去的，故以“雌”修飾；鎖須是凸出來的，則用“雄”修飾。因此亦可看作是性別詞用法。

此外，還開始用來修飾人，如例（31）中“雌兒”是對青年婦女的輕薄稱呼，相對應的有“雄兒”：

（31）好個大肥喏！”西門慶也笑道：“干娘，你且來。我問你，間壁這個雌兒，是誰的老小？”——《水滸全傳》

可修飾的無生命名詞范圍也有擴大，如：

（32）軸上鑿齒分配雌雄，其合縫處須直而圓，圓而縫合。——《天工開物》

（33）四將參謁。聞太師曰：“自來征伐，未嘗有敗。今被姜尚打斷吾雌鞭，想吾師秘受蛟龍金鞭，今日已絕，有何面目再見吾師也！”——《封神演義》

（34）一聽賈璉要同他出去，連忙摘下劍來，將一股雌鋒隱在肘內，出來便說：“你們不必出去再議，還你的定禮?！薄都t樓夢》

例（32）選自《天工開物·甘嗜》，“軸上鑿齒分配雌雄”指的就是軸端鑿有相互配合的凹凸轉動齒輪。例（33）中“雌鞭”是一種武器，對應的有“雄鞭”。例（34）中“雌鋒”指劍的名字，對應的有“雄鋒”。

在近代漢語中，“雄-雌”使用頻率仍比較穩(wěn)定，搭配范圍有所擴大，所以仍然是主要的典型性別詞。同時，“公-母”的典型性別詞用法繼續(xù)發(fā)展。

（四）小結

從歷時考察統(tǒng)計數字可以看出，在使用頻率上，典型性別詞“雄-雌”優(yōu)于“公-母”。“雄-雌”的使用頻率高且較為穩(wěn)定，“公-母”的使用頻率低但在不斷提高。如下表：

表9　典型性別詞在上古、中古、近代的使用頻率

三、結語

語言的形式和意義總體是對稱的，不對稱是局部的，對稱中又有不對稱。在性別詞范疇中，有指稱“雄性”的，那么也就有表達“雌性”的。如“公”與“母”相對，“雄”與“雌”相對，“兒”與“騍”相對等等。這些是對稱的情況，而且是普遍的。

通過上述方言和歷時考察：我們也發(fā)現了性別詞在不同地域、不同時期亦存在不對稱現象，歸納如下：

1.共時角度下的不對稱：第一，同性別的詞內部的不對稱，如“公”在各方言區(qū)均有使用，而“雄”只在吳方言和閩方言中使用。第二，方言區(qū)內部的不對稱，主要表現在雄性義詞與雌性義詞數量上的不對等。除了吳方言外，都是雄性義詞要多于雌性義詞。如湘、贛、客家方言雌性義詞都只有1個，而雄性義詞有2個或3個。第三，一般性別詞內部的不對稱，雌性義詞相較雄性義詞，使用頻率高，分布范圍廣。

2.歷時角度下的不對稱：第一，“雄-雌”的性別詞用法要早于“公-母”出現，在“公-母”中“公”的性別詞用法晚于“母”出現。第二，在使用頻率上“雄-雌”一直處于強勢；第三，在搭配范圍上，“公-母”僅限于動物，而“雄—雌”已從動物，擴展到植物、非生命物體。這兩組典型性別詞在《現代漢語詞典》（第五版）［31］中仍然表現出不對稱：

表10　典型性別詞在《現代漢語詞典》中的搭配范圍

3.古今常用性別詞的不對稱：歷時平面上一直是“雄-雌”較“公-母”處于強勢；而共時平面上正好相反，“公-母”較“雄-雌”處于強勢。

歷時上的不對稱必然和其語義演變有關。雄，《說文》，鳥父也，從隹厷聲。雌，《說文》，鳥母也，從隹此聲?？梢姟靶?雌”的本義就是指雌性或雄性的禽鳥，在此基礎上發(fā)展出典型性別詞的用法。母，《說文》，牧也，象懷子形，一曰，象乳子也，本義為母親，又由“母親”義引申出雌性義。公，《說文》，平分也，與私相背，本義為公正無私?！肮痹谏瞎乓灿小肮簟绷x，由于公爵賜予男子，故隱含著“男性”義素，據此引申出雄性義［32］，所以我們認為典型性別詞是由一般性別詞發(fā)展來的，“雄-雌”的性別詞用法來自于動物專名，“公-母”的性別詞用法來自于稱謂名。

同時，我們發(fā)現“公”發(fā)展到雄性義比“母”發(fā)展到雌性義更為復雜，這也就說明了“公”的性別詞用法晚于“母”出現的原因?；蛟S正是由于“公”與“母”沒有同步發(fā)展，才使得它們在歷時上的分布范圍和使用頻率都不及“雄-雌”。

［1］ 沈家煊.不對稱與標記論［M］.北京:商務印書館，2015.

［2］ 李榮，白宛如.廣州方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1998.

［3］ 李榮，詹伯慧，陳曉錦.東莞方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1997.

［4］ 李榮，馮愛珍.福州方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1998.

［5］ 王建設，張甘荔.泉州方言與文化：下［M］.廈門：鷺江出版社.1994

［6］ 中國語文雜志社.潮州方言［M］.北京：中華書局.1959.

［7］ 李榮，黃雪貞.梅縣方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1995.

［8］ 邱錫鳳.上杭客家話研究［M］.福州：福建人民出版社.2012.

［9］ 李榮，黃雪貞.南昌方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1995.

［10］ 邵 宜.從贛方言看表示動物雌雄語素的詞性及其功能［J］.江西師范大學學報，2004（05）:48-52.

［11］ 鮑厚星.長沙方言研究［M］.長沙：湖南教育出版社.1999.

［12］ 李永明.衡陽方言［M］.長沙：湖南人民出版社，1986.

［13］ 許寶華，湯珍珠，游汝杰.上海方言詞匯［M］.上海：上海教育出版社.1991.

［14］ 方松熹.義烏方言研究［M］.杭州：浙江省新聞出版局.2000.

［15］ 湯珍珠.寧波方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1997.

［16］ 李永勃，沈媛.漢語中對動物雄性、雌性及幼仔稱謂的探析［J］.曲靖師范學院學報，2011（02）:121-122.

［17］ 李榮，尹世超.哈爾濱方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1997.

［18］ 李榮，沈明.太原方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1994.

［19］ 賀巍.洛陽方言研究［M］.北京：社會科學文獻出版社.1993.

［20］ 孫立新.西安方言研究［M］.西安：西安出版社.2007.

［21］ 李榮，周磊.烏魯木齊方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1995.

［22］ 張文軒，莫超.蘭州方言詞典［M］.北京：中國社會科學出版社.2009.

［23］ 黃尚軍.成都方言詞匯［M］.成都：巴蜀書社.2006.

［24］ 朱建頌.武漢方言研究［M］.武漢：武漢出版社.1992.

［25］ 李榮，朱建頌.武漢方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1995.

［26］ 李榮，劉丹青.南京方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1995.

［27］ 李榮，汪 平.貴陽方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社.1994.

［28］ 伍巍，王媛媛.南方方言性別標記的虛化現象研究［J］.中國語文，2006（04）:321-332.

［29］ 史俊.“牙”與“豭”的音義考辨［J］.綏化學院學報，2005（02）:83-85.

［30］ 王云路，方一新.中古漢語語詞例釋［M］.長春：吉林教育出版社.1992.

［31］ 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典［M］.5版.北京：商務印書館.2005.

［32］ 吳為民.漢語性別詞研究［D］.重慶：西南大學博士學位論文，2011.

（責任編輯：倪向陽）

H17

A

2095-4476（2016）09-0063-07

2016-08-25；

2016-09-12

2015年江西師范大學研究生創(chuàng)新基金資助項目

白笑（1992— ），男，陜西延安人，江西師范大學文學院碩士研究生。