• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      英語語境策略和完形填空芻議

      2016-10-21 01:10:18張旭軍王軼芳
      東方教育 2016年5期
      關(guān)鍵詞:文化語境完形填空

      張旭軍 王軼芳

      【摘要】本文從語用學中語境的視角,闡述了語境對完形填空測試的作用。語境策略是英語完形填空測試中必須具備的能力,語境知識不僅有利于語言基礎知識的學習,也有利于語篇能力的培養(yǎng),還有利于交際能力的培養(yǎng)。而且它對培養(yǎng)分析、歸納、綜合和判斷能力也起著至關(guān)重要的作用。

      【關(guān)鍵詞】語言語境;完形填空;百科語境;文化語境

      1.引言

      語用學實質(zhì)上是語言的實際運用的研究,語用學研究在特定情景中的特定話語,研究如何通過語境來理解和使用語言。語用中的表達常常借助語境,而語用中的理解更需要借助語境。為了理解語篇的整體意義,語言使用者需積累一定的語用知識,這就是說,考生能從語句的表層意義洞察其深層意圖。語篇的含義主要依賴于語境:語篇與語境相互依存,相輔相成。語篇產(chǎn)生于語境,又是語境的組成部分。語境可以有助于確定句義以及明確代詞的所指對象。語言中的省略句通常也只有借助語境才能表達準確、完整的意義。語境可以使省略句表達完整、清楚的意義。語境分為語言語境、百科語境和文化語境。強調(diào)語言的意義研究不僅僅局限于詞匯意義、語法意義還要注重語言本身的上下文意義、語言研究和語言運用、歷史、社會、文化、不同語言的對比。因為英語完形填空是測試考生的綜合運用語言的能力,所以解題時一定要結(jié)合上下文語境,同樣百科語境和文化語境也對語感的敏感性至關(guān)重要。

      2.語言語境

      語境指的是語言內(nèi)部的環(huán)境,即上下文。英語完形填空是綜合測試考生對語篇的整體把握能力,所以考生不能拋開上下文孤立地進行解題,有些空格中填入四個被選答案的任何一個都是可行的,但是從語篇的整體內(nèi)容來看,卻應選出最適合上下文語義的答案,因此考生在通篇理解短文的基礎上應充分考慮上下文的情境,從而正確地選擇答案。

      ☆示例1

      …In a significant tightening of legal controls over the press,Lord Irvine,the Lord Chancellor will introduce a draft bill that will propose making payments to witnesses ____ and will strictly control the amount of publicity that can be given to a case before a trial begins.

      [A]illogical [B]illegal [C]improbable [D]improper

      根據(jù)上文"ban payments..."和下文strictly control可以推斷出“大法官提交的法案將使新聞媒體向目擊證人支付酬金成為違法行為”,所以正確選擇項為[B]illegal非法的。其余選擇都不符合句意:[A]illogical不符合邏輯的;[C]improbable不可能的;[D]improper不恰當?shù)摹?/p>

      本句譯文:在明顯加強對新聞媒體的制約的努力中,歐文大法官將要提出一個草案,該草案將提議把向證人支付酬金視為違法行為,并嚴格控制在開庭前對案例的報道。

      ☆示例2

      …From a financial standpoint alone,safety pays off. The fewer the injury ____,the better the workman's insurance rate.

      [A]claims [B]reports [C]declarations [D]proclamations

      根據(jù)上文financial以及下文 insurance rate,我們可以判斷正確答案為[A]claims根據(jù)保險合約所要求的賠款。其余選擇均可排除:[B]report報告;[C]declarations宣言;[D]proclamations聲明。

      本句譯文:從經(jīng)濟角度考慮,安全生產(chǎn)也是值得的。工傷索賠次數(shù)越少,工人的保險率就越高。

      3.百科語境

      解英語完形填空題時,可能碰到下面情況,即運用詞匯、語法、固定搭配、習慣用法、上下文連接、邏輯等因素來分析、推理、判斷都無法確定答案。四個選項的可行性與正確性均無懈可擊,這時就得運用常識知識來排除其中三個選項,確定一個最佳答案。這是因為英語完形填空從命題到解題都是在一完整的語篇上進行的,其語篇信息間無不交織、滲透著各類相關(guān)的常識知識,將其運用解題會取得事半功倍的效果,百科語境是不可替代的,不可忽視的解題方法之一。因為理解語篇、進行推理都離不開已有知識;所謂理解就意味著人們將現(xiàn)有知識同文本中的信息重合,使這些信息符合常理。所以考生平時應多掌握一些科普知識、自然知識,這樣解題時就不會不知所云了。

      ☆示例1

      …As was discussed before,it was not until the 19th century that the newspaper became the dominant pre-electronic___,following in the wake of the pamphlet and the book and in the company of the periodical.

      [A]means [B]method [C]medium [D]measure

      本題四個選項均有“方法、手段”之義。但本句是以小冊子、書、報紙和期刊為例說明信息革命始于二十世紀電視發(fā)展之前。按照常識,我們知道報紙是信息傳播的媒介,所以我們很容易就判斷出[C]medium媒介,媒介物為正確選擇。medium是media的單數(shù)形式。其余選項均不符合。[A]方法,手段;[B]方法;[D]措施,方法。

      本句譯文:正如我們已經(jīng)講過的,直到十九世紀,繼小冊子和書之后,報紙才與期刊一起成為電子時代之前的主要傳媒手段。

      ☆示例2

      …It is generally recognized,however,that the introduction of the computers in the early 20th century,___ by the invention of the integrated circuit during the 1960s,radically changed the process,although its impact on the media was not immediately apparent.

      [A]brought [B]followed [C]stimulated [D]characterized

      本題需要填一個合適的動詞。常識知識告訴我們最早的電腦是在二十世紀中期出現(xiàn)的,而二十世紀六十年代出現(xiàn)了集成電路,所以兩者出現(xiàn)的時間順序很明顯,電腦在先,集成電路在后,因此,正確選項為[B]followed。followed在此是過去分詞,表示被動,其邏輯主語是句子主語,即“the introduction of the computer”。其余選項均不符合邏輯。 [A]brought帶來[C]stimulated激勵[D]characterized以……為特征。

      本句譯文:雖然電腦對于媒體的影響并沒有明顯表現(xiàn)出來,但是人們已普遍認識到二十世紀早期電腦的發(fā)明(隨后在二十世紀六十年代發(fā)明了集成電路)從根本上改變了信息革命的進程。

      4.文化語境

      文化語境知識指考生的文化知識結(jié)構(gòu),也就是說對兩種語言民族所特有的宗教信仰、社會、道德、法律、風俗等各種知識的內(nèi)化結(jié)構(gòu)。

      ☆示例1

      …Being very thirsty after a long journey for one afternoon,I drank some hot water.The little boy named Timmy of my company's smiled,“Daddy, it is ___that your friend should drink hot water.”

      [A]natural [B]strange [C]a pity [D]a shame

      此題在我們中國學生看來,選哪個好像都講不通,可是美國人就覺得太簡單了。因為美國人不喝開水,那么喝開水對他們來說就顯得strange了。這種跨文化現(xiàn)象應引起我們的重視,考生應平時適當注意一些地域文化知識,以豐富知識面。正確答案為[B]。

      本句譯文:我走了整整一下午,非??诳剩秃攘它c開水。我同伴的兒子迪米笑著問他的爸爸:“爸爸,真奇怪你朋友怎么喝開水呀”。

      ☆示例2

      …This box is too heavy, ___ give me a hand?[A]would you mind [B]would you please [C]will you like to [D]will you please to

      本題為考查學生對西方文化的了解,尤其在禮貌用語方面。既然表達禮貌行為就應該婉轉(zhuǎn)一些,所以用[B]來表示更為符合禮貌原則。而[A]后面直接用動名詞。所以正確選項為[B]。其余選擇均可排除。

      本句譯文:箱子太沉了,幫我一個忙好嗎?

      5.結(jié) 束 語

      在語篇中,上下文語境、文化語境與百科語境這些不同方面的不同要素是相互調(diào)協(xié),聯(lián)合起作用的。在語篇中,作者若想把意圖表達恰當,考生若想把話語的意義理解準確,就必須適合語境,巧妙地利用語境。語言涉及面極廣:談古論今,溝通中外。因此,英語完形填空實際上是對考生的百科語境知識、文化語境知識的綜合力的測試。

      參考文獻:

      [1]George Yule,Pragmatics[M],上海外語教育出版社,上海。2000.

      [2]劉潤清.語言測試和它的方法[M],上海外語教育出版社,上海。1999.

      [3]Leech,G. Principles of Pragmatics[M]. London:Longman.1983.

      [4]何兆熊,新編語用學概要[M].上海:上海外語教育出版社,2001.

      [5]索振羽,語用學教程[M]. 北京:北京大學出版社,2000.

      [6]熊學亮,認知語用學概論[M]. 上海外語教育出版社,2000年3月.

      猜你喜歡
      文化語境完形填空
      文化視域下社會流行語傳播特性分析
      新聞世界(2017年1期)2017-01-20 19:12:29
      基于性別和觀看模式的思考
      詞匯·語法·語境
      江西教育C(2016年11期)2017-01-10 23:43:31
      淺談高中英語完形填空的學習方法
      情景教學在日語教學中的實踐應用
      青春歲月(2016年22期)2016-12-23 23:07:16
      新課標高考英語完形填空備考復習策略
      新一代(2016年17期)2016-12-22 12:59:56
      當代文化語境下的曲藝傳播與身份認同
      大學英語中的文化語境教學模式初探
      考試周刊(2016年91期)2016-12-08 21:51:19
      2011—2016高考英語新課標全國卷Ⅰ完形填空命題特點解析及備考建議
      考試周刊(2016年82期)2016-11-01 12:25:57
      初中英語完形填空解題策略研究
      成才之路(2016年15期)2016-06-18 17:52:08
      芜湖市| 衡阳市| 怀安县| 南皮县| 博爱县| 砚山县| 安阳市| 从化市| 建水县| 正安县| 榕江县| 紫阳县| 新源县| 贵港市| 平昌县| 萨迦县| 墨竹工卡县| 肇源县| 阜城县| 石柱| 榆林市| 云安县| 抚州市| 萝北县| 廊坊市| 德阳市| 武平县| 方山县| 汉中市| 忻城县| 浦城县| 昌图县| 甘泉县| 塘沽区| 灵山县| 千阳县| 福鼎市| 芒康县| 柘荣县| 崇义县| 息烽县|