概念隱喻在英語(yǔ)寫(xiě)作中的應(yīng)用

林嶼+唐文琴+王飛

摘 要：隱喻作為一種重要的思維方式和認(rèn)知工具在英語(yǔ)寫(xiě)作中的使用越來(lái)越廣泛。本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角出發(fā)，探究概念隱喻在英語(yǔ)寫(xiě)作中的應(yīng)用。主要包括概念隱喻理論在多義詞、句式表達(dá)和語(yǔ)篇連貫三個(gè)方面的應(yīng)用。本文旨在進(jìn)一步地豐富英語(yǔ)寫(xiě)作理論，為學(xué)生進(jìn)行英語(yǔ)寫(xiě)作提供切實(shí)可行的建議。

關(guān)鍵詞：概念隱喻；英語(yǔ)寫(xiě)作；應(yīng)用

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H315 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-26--01

1.概念隱喻的基本內(nèi)容

在《我們賴(lài)以生存的隱喻》一書(shū)中，Lakoff 和Johnson提出全新的隱喻概念：“隱喻的實(shí)質(zhì)就是用一類(lèi)事物來(lái)理解和體驗(yàn)另一類(lèi)事物”。當(dāng)人們要理解一個(gè)抽象且不是太理解的概念時(shí)，會(huì)潛意識(shí)地使用隱喻手段。而所謂概念隱喻就是指：隱喻是由一個(gè)具體的概念域也就是始源域（source domain）向一個(gè)抽象的概念域就是目標(biāo)域（target domain）的系統(tǒng)映射。概念隱喻包含始源域、目標(biāo)域、經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)和映射四個(gè)重要要素。

2.概念隱喻在英語(yǔ)寫(xiě)作中的應(yīng)用

2.1概念隱喻理論指導(dǎo)下的多義詞使用

想要提高英語(yǔ)寫(xiě)作水平，掌握單詞的多個(gè)詞義是關(guān)鍵。學(xué)生在掌握詞匯的基本意義的基礎(chǔ)上，通過(guò)概念隱喻幫助理解、掌握和記憶英語(yǔ)詞匯中的一詞多義以及語(yǔ)義轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，培養(yǎng)語(yǔ)言運(yùn)用能力和創(chuàng)新能力。例如“UP”和“DOWN”這兩個(gè)單詞的基本義是表示空間概念上的向上的和向下的，但通過(guò)“HAPPY IS UP， SAD IS DOWN”； “HEALTH AND LIFE ARE UP， SICKNESS AND DEATH ARE DOWN”等方位隱喻，可以豐富“UP”和“DOWN”的詞義和用法。通過(guò)概念隱喻理論指導(dǎo)英語(yǔ)寫(xiě)作，學(xué)生可以輕松地掌握有關(guān)抽象概念的表達(dá)方法，對(duì)單詞詞義的了解更加深入，在進(jìn)行英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)學(xué)生能夠恰當(dāng)準(zhǔn)確地選擇合適的詞匯，從而使他們的英語(yǔ)寫(xiě)作更生動(dòng)和形象，更加新穎。

2.2概念隱喻理論指導(dǎo)下的句式表達(dá)

學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)，常常使用單一的句式，讓人感覺(jué)文章很乏味。每一個(gè)概念隱喻都可以衍生出各種各樣的隱喻表達(dá)式，這也為寫(xiě)作中語(yǔ)言的多樣性提供了可能。例如“AN ARGUMENT IS A BUILDING”這一概念隱喻就可以衍生出很多句式表達(dá)：Weve got a framework for a solid argument；If you dont support your argument with solid facts， its whole structure will collapse等等句式表達(dá)。

2.3概念隱喻理論指導(dǎo)下的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)

在英語(yǔ)寫(xiě)作中，學(xué)生還有一個(gè)經(jīng)常出現(xiàn)的問(wèn)題就是文章結(jié)構(gòu)松散、邏輯不通、語(yǔ)義不連貫，讓人讀不懂。王寅教授認(rèn)為，若能選定一個(gè)認(rèn)知參照點(diǎn)，很好地發(fā)揮話題的統(tǒng)領(lǐng)作用，這也是形成連貫的語(yǔ)篇的一種重要策略。

例如圍繞“IDEAS ARE COMMODITIES”這一概念隱喻可以寫(xiě)出這樣一段話：The market economy is the mainstream in todays world. There is also a market for good ideas， especially those of worthless ideas. You can buy and sell them. Anyone with rich imaginations is a source of valuable ideas. So its important how you package your ideas. 語(yǔ)句之間相互關(guān)聯(lián)、緊密聯(lián)系，體現(xiàn)了中心隱喻“IDEAS ARE COMMODITIES”，構(gòu)成了連貫的語(yǔ)篇。在英語(yǔ)寫(xiě)作中，學(xué)生可以用一個(gè)核心概念隱喻構(gòu)建篇章。只有這樣才能寫(xiě)出語(yǔ)義通順、語(yǔ)篇連貫的好文章。

3.結(jié)語(yǔ)

本文首先運(yùn)用概念隱喻理論指導(dǎo)多義詞使用，幫助學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)能夠?qū)⑺鶎W(xué)的詞匯活用；同時(shí)在句式方面，針對(duì)學(xué)生使用句式單一的問(wèn)題，本文倡導(dǎo)由將概念隱喻引入英語(yǔ)寫(xiě)作中穎；在語(yǔ)篇方面，本文主張由學(xué)生引入一個(gè)核心概念隱喻，自主地圍繞這個(gè)概念隱喻去寫(xiě)出自己的表達(dá)。當(dāng)然概念隱喻不僅僅只是作為一種寫(xiě)作手段運(yùn)用在學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作中，概念隱喻也是一種思維方式，因而學(xué)生還應(yīng)有意識(shí)地培養(yǎng)自己的概念隱喻思維，只有這樣才能從根本上提高英語(yǔ)水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]Aristotle. Rhetoric and Poetics[M]. New York： The Modern Library， 1954.

[2]Lakoff， G. & Johnson， M. Metaphors We Live By[M]. Chicago： The University of Chicago press， 2003：15-16.

[3]Richards， A. The Philosophy of Rhetoric[M]. New York： Oxford University Press， 1965.

[4]王寅.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2007：395-396.

[5]謝之君.隱喻認(rèn)知功能探索[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2007：49-50.

[6]趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的理論基礎(chǔ)及形成過(guò)程[J].外國(guó)語(yǔ)，2000（1）.