給韓星當(dāng)翻譯的那些事兒

李云峰

很多韓國(guó)明星來(lái)中國(guó)參加活動(dòng)、拍戲演出時(shí)，都會(huì)有專門的翻譯以便進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)溝通。這些翻譯在工作的同時(shí)，可以第一時(shí)間近距離地接觸明星，與明星進(jìn)行交談，這也是很多“韓飯”最羨慕的職業(yè)。

我擔(dān)任新浪網(wǎng)韓娛頻道翻譯4年、劇組韓星隨行翻譯1年、韓國(guó)貿(mào)易商務(wù)翻譯3年，現(xiàn)居住在韓國(guó)首爾。我曾經(jīng)給安七炫、Rain、JYP等韓流明星做過(guò)現(xiàn)場(chǎng)翻譯，甚至因工作與演員趙顯宰成為朋友，因而在趙顯宰的粉絲中小有人氣。我還參加過(guò)釜山國(guó)際電影節(jié)的翻譯工作，現(xiàn)在的我常常跟隨中韓合作的劇組，負(fù)責(zé)雙方工作人員的協(xié)調(diào)與溝通工作。你很羨慕我的工作對(duì)吧？你想見卻見不到的帥氣歐巴我可以天天見，但是你可別以為給歐巴當(dāng)翻譯會(huì)說(shuō)韓語(yǔ)就行。再說(shuō)，工作和追星是兩碼事，你可不能天真地混為一談。

不是所有朝鮮族人都可以做“韓翻”

和大多數(shù)資深“韓翻”一樣，我也是朝鮮族人?？赡苡腥藭?huì)覺(jué)得朝鮮族人從小就生活在兩種語(yǔ)言環(huán)境中，所以都可以做韓語(yǔ)翻譯。事實(shí)上，并不是所有的朝鮮族人都會(huì)講朝鮮語(yǔ)，年輕一輩的朝鮮族人由于從小上的是漢族學(xué)校，在家里也經(jīng)常講漢語(yǔ)，所以朝鮮語(yǔ)并不是很擅長(zhǎng)。再加上朝鮮語(yǔ)也有很多方言，因此即使會(huì)講朝鮮語(yǔ)的朝鮮族人也有可能帶有一些地方口音。不過(guò)，現(xiàn)在隨著韓流文化的普及，年輕一代人中會(huì)講朝鮮語(yǔ)的朝鮮族人可以很快地學(xué)會(huì)地道的首爾口音的韓語(yǔ)。

我從小上朝鮮族學(xué)校，接受系統(tǒng)的朝鮮族教育，因此朝鮮語(yǔ)比較熟練。再加上我成長(zhǎng)的地區(qū)幾乎都是漢族人，因此我的漢語(yǔ)水平也比一般的朝鮮族人要好很多。到韓國(guó)以后，我在首爾生活的時(shí)間長(zhǎng)了，韓語(yǔ)口語(yǔ)也漸漸流利起來(lái)，從小的生活經(jīng)歷也給我往后從事翻譯工作打下了很好的基礎(chǔ)。

大學(xué)時(shí)期機(jī)緣巧合之下，我的簡(jiǎn)歷被一家推廣韓流資訊的公司看中，于是我開始兼職做一檔韓流廣播節(jié)目的編輯，負(fù)責(zé)翻譯韓流資訊，從此開始走上“韓翻”這條不歸路。

現(xiàn)在的我經(jīng)常給明星當(dāng)翻譯，這個(gè)工作分短時(shí)間的現(xiàn)場(chǎng)翻譯和長(zhǎng)時(shí)間的隨行翻譯兩種。給明星做翻譯比一般的商務(wù)翻譯對(duì)靈活性的要求更高，因?yàn)閵蕵?lè)圈是很復(fù)雜的，翻譯要時(shí)刻保持冷靜的頭腦，保持自身的專業(yè)素質(zhì)，千萬(wàn)不可能有追星的心態(tài)。

在做長(zhǎng)時(shí)間的隨行翻譯中，比如跟隨劇組翻譯時(shí)，我除了要負(fù)責(zé)韓方演員與中方工作人員的溝通之外，還要在拍戲前與韓星一起練習(xí)臺(tái)詞等等。平時(shí)我除了睡覺(jué)以外，幾乎都和韓星在一起。當(dāng)然，這個(gè)時(shí)候我們作為翻譯要有翻譯行業(yè)的道德自覺(jué)和行規(guī)意識(shí)，除了不要泄露明星的隱私之外，還要注意對(duì)劇情的保密，不可以將第一手翻譯資料發(fā)布到網(wǎng)上。另外，韓國(guó)的經(jīng)紀(jì)公司和中國(guó)的經(jīng)紀(jì)公司在管理上還是有一些區(qū)別的，韓國(guó)的經(jīng)紀(jì)公司相對(duì)更系統(tǒng)和嚴(yán)格，很多事情需要事先跟經(jīng)紀(jì)公司確認(rèn)后再?zèng)Q定。

另外，翻譯的技巧也非常重要。一個(gè)好的翻譯應(yīng)該引導(dǎo)雙方往和諧的方向走，在雙方有摩擦的情況下，我們?cè)诜g的過(guò)程中應(yīng)盡量起到調(diào)節(jié)的作用，而不是將雙方的矛盾擴(kuò)大。

在跟韓國(guó)明星相處一段時(shí)間后，我漸漸發(fā)現(xiàn)演員其實(shí)是很孤獨(dú)的，明星們光鮮亮麗的背后需要承受很大的壓力，熒屏上很多經(jīng)典的畫面都是他們經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次的努力付出才創(chuàng)造出來(lái)的。

翻譯行業(yè)學(xué)無(wú)止境

就目前翻譯的薪酬來(lái)看，一般的自由翻譯者，非專業(yè)性文字翻譯一般在80元/千字，口譯一般在400～1000元/天，而國(guó)際會(huì)議同聲傳譯的報(bào)酬會(huì)高出很多倍。總之，翻譯水平越高，薪酬也越高。另外，你在某一個(gè)領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗(yàn)越豐富，那么你的待遇也就越好。如果是自由翻譯者，那么你需要積極主動(dòng)地尋找合適的機(jī)會(huì)。

翻譯行業(yè)可以說(shuō)是學(xué)無(wú)止境，現(xiàn)在我的中文思維比較本土化，但韓文思維可能相對(duì)欠缺一些，所以需要加強(qiáng)韓文的表達(dá)能力。這一點(diǎn)只能通過(guò)在韓國(guó)的生活和工作慢慢積累，像醫(yī)學(xué)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等專業(yè)性比較強(qiáng)的領(lǐng)域?qū)ξ襾?lái)說(shuō)挑戰(zhàn)性就比較大。

在翻譯的過(guò)程中，遇到不會(huì)翻譯的情況時(shí)會(huì)比較尷尬，但是只要處理得當(dāng)也沒(méi)什么大不了的。翻譯畢竟是由人來(lái)翻譯的，肯定會(huì)有出錯(cuò)的時(shí)候，尤其是現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯或交替?zhèn)髯g，遇到不會(huì)翻譯的情況時(shí)千萬(wàn)不要緊張，也最好不要不懂裝懂。如果完全不懂就實(shí)話實(shí)說(shuō)，事后再找機(jī)會(huì)求證原意，爭(zhēng)取下次能順利翻譯。其實(shí)，事前的準(zhǔn)備工作很重要，最好能在工作前做好萬(wàn)全的準(zhǔn)備，盡量避免出現(xiàn)這種尷尬的情況。

另外，翻譯并不是一項(xiàng)單純的工作，一對(duì)一的翻譯還比較簡(jiǎn)單，而我現(xiàn)在經(jīng)常做的是給劇組擔(dān)任翻譯，那就不是幫助一個(gè)人與另一個(gè)人溝通，而是一個(gè)團(tuán)隊(duì)與另一個(gè)團(tuán)隊(duì)的溝通。因此這項(xiàng)工作會(huì)非常累，它不僅考驗(yàn)?zāi)愕恼Z(yǔ)言能力，還考驗(yàn)?zāi)愕臏贤▍f(xié)調(diào)能力。比如說(shuō)，在劇組里我需要面對(duì)很多人，從制片人、制片主任到統(tǒng)籌、演員、導(dǎo)演，拍攝中這個(gè)鏡頭導(dǎo)演要演員做怎樣的表達(dá)、攝影師要什么角度、下場(chǎng)戲中韓演員之間希望做怎樣的配合等等都需要隨行翻譯做好橋梁工作。我需要把韓國(guó)團(tuán)隊(duì)完全融合到劇組中來(lái)，所以我的電話基本上每天都是打爆的，甚至一天工作過(guò)20個(gè)小時(shí)，那個(gè)時(shí)候我整個(gè)人都快崩潰了。但是如果一部好的影視作品就此誕生，想到每一個(gè)場(chǎng)景都有我付出的汗水時(shí)，那種認(rèn)同感和成就感不是用金錢所能衡量的。

漫談韓流與韓語(yǔ)學(xué)習(xí)

由于工作和生活環(huán)境的關(guān)系，我必然會(huì)接觸到與韓流相關(guān)的東西。在工作之余，我也會(huì)看看韓劇放松一下。韓劇給人的印象大多是太浪漫、太幻想，但我對(duì)此另有看法。其實(shí)韓劇也有很多貼近生活的題材，只是大眾都不自覺(jué)地傾向于帥哥美女型的偶像劇，而忽略了其他題材的韓國(guó)影視劇。雖然電視劇和生活不一定完全一樣，但是也并非都是不切實(shí)際的。

與此同時(shí)，韓流也是需要?jiǎng)?chuàng)新的，每個(gè)流行元素都有它的鼎盛期和衰退期，我覺(jué)得韓流要想保持持續(xù)的繁榮和發(fā)展，要做的工作還很多。千篇一律商品式上架的韓星能否從中突破固有的模式，帶給觀眾更多的新鮮感和故事感，這些都很重要。另外，很多明星都有一個(gè)毛病，那就是成了大明星就不知道原來(lái)的自己了，所以不管多紅的明星都要善待自己的粉絲，有更好的互動(dòng)才行。韓流終歸是文化產(chǎn)業(yè)，韓國(guó)電影、電視劇、音樂(lè)，甚至是旅游、音樂(lè)劇等領(lǐng)域，除了要保持自身的發(fā)展外，也應(yīng)與外界加強(qiáng)交流，不斷學(xué)習(xí)和創(chuàng)新。

點(diǎn)開我的博客和微博，你可以看到很多韓語(yǔ)學(xué)習(xí)的資料，包括我在韓國(guó)的日常生活中接觸到的韓國(guó)文化以及我在工作中遇到的各個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯。你會(huì)問(wèn)我，為什么我工作如此繁忙還要在網(wǎng)絡(luò)上普及韓語(yǔ)知識(shí)呢？那我要反問(wèn)，你不覺(jué)得學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的人都很可愛嗎？如果我的分享能讓大家早一點(diǎn)熟悉韓語(yǔ)，早一點(diǎn)了解韓國(guó)的文化，從而促成中韓兩國(guó)人民的溝通與交流，那不是很有意義嗎？

這些年，在網(wǎng)絡(luò)上向我咨詢的大多數(shù)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者遇到的最大問(wèn)題就是缺乏語(yǔ)言環(huán)境。沒(méi)有良好的語(yǔ)言環(huán)境，一不小心就會(huì)學(xué)成啞巴韓語(yǔ)。其實(shí)我覺(jué)得，純粹自學(xué)的效率可能會(huì)很慢，如果有更好的平臺(tái)和老師進(jìn)行引導(dǎo)的話，韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者會(huì)少走很多彎路。

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，在語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面，互聯(lián)網(wǎng)教育會(huì)起到傳統(tǒng)教育方式無(wú)法比擬的效果。我希望更多的學(xué)習(xí)者能在互聯(lián)網(wǎng)上受益，學(xué)到更多的知識(shí)，分享更多有趣的故事。