基于學(xué)生視角的理工科雙語(yǔ)教學(xué)模式探討

張旻澍++肖旻++王麗麗

【摘 要】本文探討了基于學(xué)生視角的理工科雙語(yǔ)教學(xué)模式探討，主要包括：（1）沉浸式教學(xué)、（2）過(guò)渡式教學(xué)、（3）維持母語(yǔ)教學(xué)法。對(duì)比文化類(lèi)雙語(yǔ)教學(xué)模式，探討了理工科雙語(yǔ)教學(xué)模式的重點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】雙語(yǔ)教學(xué) 理工科 教學(xué)技巧

【基金項(xiàng)目】廈門(mén)理工學(xué)院2015年教學(xué)團(tuán)隊(duì)建設(shè)項(xiàng)目“理工科雙語(yǔ)教學(xué)團(tuán)隊(duì)”

【中圖分類(lèi)號(hào)】G4 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2016）17-0077-01

背景簡(jiǎn)介

雙語(yǔ)教學(xué)是指對(duì)高等學(xué)校的部分課程，采用國(guó)外具有代表性和先進(jìn)性的原版教材并結(jié)合英語(yǔ)授課的一種教學(xué)方式【1&2】。隨著我國(guó)高等教育逐漸向國(guó)際并軌的趨勢(shì)，高校的部分課程設(shè)置采用雙語(yǔ)教學(xué)，這即是自身發(fā)展的需要，也是適應(yīng)時(shí)代的變革。雙語(yǔ)教學(xué)的突出優(yōu)點(diǎn)在于，它可以為教學(xué)雙方提供一個(gè)提高自身英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力的平臺(tái)。通過(guò)課堂的雙語(yǔ)練習(xí)，能夠有效的避免學(xué)生的“應(yīng)試型啞巴英語(yǔ)”，還可以提高學(xué)生的綜合素質(zhì)和競(jìng)爭(zhēng)力，為學(xué)生將來(lái)的就業(yè)和研究生學(xué)習(xí)，打下良好的英語(yǔ)運(yùn)用基礎(chǔ)。

我國(guó)高校近年來(lái)積極推廣雙語(yǔ)教學(xué)，鼓勵(lì)具有海外留學(xué)經(jīng)驗(yàn)的教師，增開(kāi)雙語(yǔ)教學(xué)的課程【3&4】。但是眾所周知，理工科學(xué)生的英語(yǔ)水平層次不齊，運(yùn)用英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的能力要遠(yuǎn)遜于文科生，尤其在講授教難的專(zhuān)業(yè)知識(shí)時(shí)，學(xué)生容易表現(xiàn)出難易理解的狀況。因此，在理工科推行雙語(yǔ)教學(xué)需要切實(shí)考慮教師的英語(yǔ)水平、學(xué)生的聽(tīng)譯能力、課程體系的難易分布等多方面因素。只有找到一種適合理工科學(xué)生的雙語(yǔ)教學(xué)模式，才能有效的提高雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)際效果【5】。

維持母語(yǔ)教學(xué)法

維持母語(yǔ)教學(xué)法，指的是以母語(yǔ)為主，運(yùn)用少量的英文為輔的教學(xué)方法。這種教學(xué)模式更適合用于學(xué)生英語(yǔ)水平相對(duì)較低的教學(xué)活動(dòng)中。教師需要采用多種方式，激發(fā)學(xué)生的興趣。創(chuàng)建適合學(xué)生參與的英語(yǔ)對(duì)話(huà)的教學(xué)環(huán)境，在課堂中適時(shí)穿插英文，不斷引導(dǎo)學(xué)生活學(xué)活用，鼓勵(lì)學(xué)生在課堂上多使用英文交流。對(duì)于英文水平還在初級(jí)的學(xué)生而言，他們對(duì)英文的思維方式還停留在中英文轉(zhuǎn)換的水平，他們還不能很好的跳過(guò)中文這一中間介質(zhì)而直接用英文交流。尤其是對(duì)于理工科學(xué)生，在運(yùn)用英文聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)的能力本身就不及文科生，且理工科的課程中存在大量與專(zhuān)業(yè)知識(shí)相關(guān)的難點(diǎn)。所以維持母語(yǔ)的教學(xué)方法在引進(jìn)雙語(yǔ)教學(xué)模式的初期比較適合理工科使用。不至于因?yàn)榕c傳統(tǒng)教學(xué)的反差過(guò)大，而引起學(xué)生的不適應(yīng)。

過(guò)渡式教學(xué)

所謂過(guò)渡式教學(xué)，指的是在教學(xué)過(guò)程中，適時(shí)并且自然的運(yùn)用英文口語(yǔ)進(jìn)行教學(xué)，是一種漢語(yǔ)、英語(yǔ)相互結(jié)合的教學(xué)方式。教師在雙語(yǔ)課堂的前一階段涉及小部分的英文教學(xué)，再逐漸擴(kuò)大外語(yǔ)教學(xué)的范圍過(guò)渡，其最終目標(biāo)是能不斷向沉浸式過(guò)渡。結(jié)合理工科學(xué)生英文水平參差不齊的現(xiàn)象和課程專(zhuān)業(yè)知識(shí)涉及多、難度大的特點(diǎn)，建議教師在授課初期采用交互式的教學(xué)模式，適時(shí)運(yùn)用英文，多次反復(fù)地向?qū)W生灌輸后期課程中可能涉及的較難懂的專(zhuān)業(yè)名詞，慢慢引導(dǎo)學(xué)生由深入淺的慢慢適應(yīng)雙語(yǔ)教學(xué)的環(huán)境。授課后期，隨著課程難度的不斷加大，可采用漸進(jìn)式的教學(xué)模式，合理把握課堂上的時(shí)間、語(yǔ)言節(jié)奏，教師豐富的肢體語(yǔ)言、實(shí)物展示、配合中英文的PPT等輔助學(xué)生理解，既能引導(dǎo)學(xué)生不斷向沉浸式教學(xué)氛圍過(guò)渡，又能避免學(xué)生跟不上教師節(jié)奏和思路的問(wèn)題。顯然，過(guò)渡式教學(xué)方法更符合理工科的學(xué)習(xí)特點(diǎn)。

沉浸式教學(xué)

所謂沉浸式教學(xué)模式，指的是，在一個(gè)指定的環(huán)境中，完全，準(zhǔn)確的使用英文進(jìn)行教學(xué)的課堂形式。與維持母語(yǔ)教學(xué)法不同的是，沉浸式教學(xué)要求學(xué)生盡可能使用英文交流，從而最大限度阻斷母語(yǔ)的干擾。課堂中，英文為主，中文為輔。用英文學(xué)習(xí)其他學(xué)科，而不把英文作為獨(dú)立的一門(mén)學(xué)科，將更有利于學(xué)生形成英文的思維習(xí)慣。語(yǔ)言，應(yīng)該成為人們溝通交流的工具、技能，而并非是僅僅用來(lái)研究的一門(mén)知識(shí)。理工科的課程在進(jìn)入到中后期的教學(xué)中會(huì)涉及到許多比較復(fù)雜難懂的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，所以在理工科雙語(yǔ)教學(xué)課堂模擬的語(yǔ)言環(huán)境中，就需要教師更多運(yùn)用翻譯以外的各種方法形象教學(xué)，這就對(duì)教師的英文水平、專(zhuān)業(yè)知識(shí)等方面的要求更高。當(dāng)然教師可以適當(dāng)?shù)脑赑PT中運(yùn)用少量的中文輔助說(shuō)明。根據(jù)學(xué)生的反映以及課堂氛圍不斷調(diào)整，逐漸培養(yǎng)學(xué)生形成英文的思維習(xí)慣。最終的成績(jī)考核也可應(yīng)用筆試、口試、閉卷、開(kāi)卷等多種方式，構(gòu)成多元化成績(jī)，以提高學(xué)生對(duì)英文的綜合應(yīng)用能力。目標(biāo)語(yǔ)言思維的形成對(duì)學(xué)習(xí)一門(mén)新語(yǔ)言是至關(guān)重要的，要想真正掌握英文，就需要暫時(shí)忘掉母語(yǔ)，擺脫我們用中英文轉(zhuǎn)換學(xué)習(xí)英語(yǔ)的習(xí)慣。通過(guò)沉浸式教學(xué)環(huán)境和考試環(huán)境，促進(jìn)學(xué)生多聽(tīng)、多說(shuō)，更有利于實(shí)際英文水平的提高。但是，由于理工科學(xué)生以及課程的特點(diǎn)，使得沉浸式教學(xué)在理工科中的運(yùn)用還有需要不斷地探索。

結(jié)論

在雙語(yǔ)教學(xué)中，教師的英文水平、專(zhuān)業(yè)水平以及授課技巧才是上好雙語(yǔ)課程的關(guān)鍵。創(chuàng)造環(huán)境和語(yǔ)境，使學(xué)生在集體的作用下相互學(xué)習(xí)，能使學(xué)生的英文應(yīng)用水平在潛移默化中得到提高。如果在教學(xué)中能采用課件，利用多媒體進(jìn)行教學(xué)，演示教學(xué)內(nèi)容，就可以節(jié)省傳統(tǒng)教學(xué)中板書(shū)的時(shí)間，從而提高教學(xué)效率。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃寶強(qiáng)，唐麗娟，肖小聰，雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量評(píng)價(jià)指標(biāo)體系的構(gòu)建[J]，中國(guó)電力教育，第28期，40-49頁(yè)，2012.

[2]邱嵐，論專(zhuān)業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)建設(shè)的適用性[J]，成都大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），第2期，111-114頁(yè)，2014.

[3]麻昌港，雙語(yǔ)教學(xué)的理論體系及其模式探析，教學(xué)與管理，第12期，135-137頁(yè)2014.

[4]李新忠，薛文碧，謝媛芳，土木工程專(zhuān)業(yè)課雙語(yǔ)教學(xué)探討，黑龍江教育 ，第11期，7-8頁(yè)，2012.

[5]李月嬋，張旻澍，謝安，基于三學(xué)期制應(yīng)用型人才培養(yǎng)的探索與實(shí)踐，新課程學(xué)習(xí)，第4期，15-16頁(yè)，2012.

[6]張旻澍，王麗麗，程霞，理工科雙語(yǔ)教學(xué)的模式探討與優(yōu)化，課程教育研究，第14期，4-5頁(yè)，2015