研究稱許多“莎翁成語(yǔ)”并非原創(chuàng)

莎士比亞戲劇文采瑰麗，更以文字原創(chuàng)性為后世傳頌，人們過(guò)去通常認(rèn)為許多英文成語(yǔ)都是莎翁首創(chuàng)。不過(guò)英國(guó)廣播公司（BBC）6日援引澳大利亞墨爾本大學(xué)語(yǔ)言文字專家的最新研究成果指出，莎翁的原創(chuàng)英文成語(yǔ)數(shù)量或許并不像人們想的那么多。

BBC稱，在英語(yǔ)世界最權(quán)威的詞典《牛津英語(yǔ)詞典》中，詞語(yǔ)溯源中不少成語(yǔ)的首創(chuàng)都是莎翁戲劇。舉例來(lái)說(shuō)，“徒勞無(wú)功”（awildgoosechase）在該詞典中注明首先出現(xiàn)于1594年的《羅密歐與朱麗葉》，但墨爾本大學(xué)語(yǔ)言文字專家麥金尼斯說(shuō)，這個(gè)成語(yǔ)早在1593年一位詩(shī)人的著作中就出現(xiàn)了至少6次。類似的例子還很多。

不過(guò)，麥金尼斯也表示，盡管研究發(fā)現(xiàn)莎翁真正原創(chuàng)的成語(yǔ)有所減少，但莎翁的偉大之處在于能從當(dāng)時(shí)已有的語(yǔ)言素材中加以提煉升華，其強(qiáng)大文學(xué)創(chuàng)意讓詞匯表達(dá)變得更加生動(dòng)有力，且更朗朗上口?！?/p>

（汪品植）