監(jiān)利方言親屬稱謂詞選釋

趙潔

監(jiān)利地處鄂東南一隅，毗鄰湖南，靠近江西。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》將監(jiān)利方言歸為贛語(yǔ)大通片，并在右上角注明“*”號(hào)以表示其為“不純粹的贛語(yǔ)縣市”。監(jiān)利縣內(nèi)方言不統(tǒng)一，南北語(yǔ)音詞匯存在差異，本文探討內(nèi)容所依據(jù)方言點(diǎn)為監(jiān)利縣朱河鎮(zhèn)。監(jiān)利親屬稱謂中，屬長(zhǎng)輩親屬詞最有特色，而其中又以“爹”“爺”“妑”“伯”“姆媽”等詞出現(xiàn)最為頻繁且更具特點(diǎn)，下面我們將對(duì)這些詞進(jìn)行梳理探討。

爹：“爹爹”在監(jiān)利方言指“爺爺”，“家家爹爹”指外公，爹除用于親屬稱呼外，也可以用于對(duì)祖輩的尊稱，如“爹爹”“李爹”，相當(dāng)于普通話“大爺”“李大爺”?！稄V韻》平聲麻韻陟加切。《廣雅·釋親》：“父也。”《云麓漫鈔》：“羌人呼父為爹，漸及中國(guó)。”明陳士元《俚言解》：“南人呼父日爺，祖父日爹；北人呼父日爹，祖父日爺?！焙吭普J(rèn)為“爹”在唐宋以前只用于父稱，作祖稱的用法要晚于宋代。

“爹”作祖父的用法現(xiàn)存于中原、江淮、西南官話，湘、贛、吳、客、閩方言區(qū)以及平話區(qū)。

爺：“爺”作父親講在監(jiān)利方言一般為背稱，年輕人面稱為“爸爸”。上一代人（即中老年人）稱呼父親一般根據(jù)其在兄弟間的排行來(lái)，父親最年長(zhǎng)就叫“伯伯”，排行第二就叫“二爺”，第三為“三爺”，依此類推。這種現(xiàn)象是封建社會(huì)宗法制的遺留。需要指明的是，“三爺”中“三”音同“腮”而不是本來(lái)音“三”，筆者認(rèn)為這與監(jiān)利人的忌諱心理有關(guān)，原因在與“三爺”和“喪爺”

（監(jiān)利話不分前后鼻）同音，聽(tīng)起來(lái)很不吉利?，F(xiàn)在稱排行第三的父親為“三爺”這一點(diǎn)還在監(jiān)利年輕人中較多保留，其它的排行均稱“爸爸”。

此外，非親屬長(zhǎng)輩（年紀(jì)小于父親）的泛稱為“爺爺”，稱呼叔叔用“爺爺”或“排行+爺”。爺，《玉篇》以遮切。爺作為父親義自古就有，《篇海類編》：“爺，俗呼父為爺?！薄赌咎m詩(shī)》：“軍書十二卷，卷卷有爺名。”杜甫《兵車行》：“爺娘妻子走相送，塵埃不見(jiàn)咸陽(yáng)橋?！睋?jù)許寶華、李榮方言詞典，“爺”表父親除粵語(yǔ)外，在各大方言區(qū)域基本都有出現(xiàn)。

伯：監(jiān)利方言無(wú)論伯、叔、舅、姨、姑類親屬，都可用“伯”“爺”稱呼，長(zhǎng)為伯，少為爺，男女親屬通用。不過(guò)為了以示區(qū)分，背稱時(shí)仍會(huì)帶上舅、姨、姑等組成“舅伯、姨伯、姑爺”。伯，《廣韻》入聲陌韻博陌切，《釋名》：“父之兄又日伯父?！惫糯墨I(xiàn)中“伯”多指男性，但《唐六典》中有“女伯”例，《藝林匯考·稱號(hào)篇》：“六典：‘父之姊妹其蛭稱之日女伯?！?/p>

這是古代用男性親屬詞稱呼女性的現(xiàn)象，這種現(xiàn)象并不少見(jiàn)，《說(shuō)文解字》中便用用“兄”“弟”指稱女性親屬：“姊，女兄也”，“妹，女弟也?！狈Q呼女性親屬時(shí)，“伯”出現(xiàn)范圍極廣，包括南方各大方言以及部分北方方言區(qū)。指稱女性親屬的“爺”出現(xiàn)于江淮官話（湖北紅安）、西南官話（武漢、仙桃）以及贛方言（華容、咸寧、監(jiān)利）中。

妑：監(jiān)利方言稱“奶奶”為“妑妑”，外婆為“家家?jiàn)r妑”。對(duì)女性老年人尊稱也叫“妑妑”或“姓+妑”。這里寫作“妑”是因?yàn)樗鼮楸O(jiān)利方言俗字，除此之外，文獻(xiàn)里相關(guān)記載還有“巴”“八”“爸”等巴字。

關(guān)于“巴”、“八”的記載，明方以智《通雅·稱謂》：“八八，乃迻語(yǔ)之稱巴巴也?！短茣返伦谝詰压馔鈱O燕八八為后八八，蓋迻語(yǔ)稱老成者日八八，或巴巴。今回回教以老成者呼八八，其聲近‘把?！断蓚鳌诽瞻税?，肅宗時(shí)道士，以丹授顏真卿者?！鼻逄朴?xùn)方《里語(yǔ)征實(shí)》：“稱人老成者日‘八八。”至于“爸”字，明《正字通·父部》：“爸，使語(yǔ)稱老者為八八或巴巴，后人因加父作爸字。”許寶華《漢語(yǔ)方言大詞典》：“爸爸，奶奶。中原官話。陜西彬縣、旬邑。陳旭《把奶奶叫爸的傳說(shuō)》：‘在陜西省彬縣和旬邑縣的一些地方，人們習(xí)慣把奶奶叫‘爸?！薄皧r”除監(jiān)利方言使用外，許寶華《漢語(yǔ)方言大詞典》也有相關(guān)條目：“妑妑，奶奶。西南官話。貴州沿河?！?/p>

通過(guò)以上資料，筆者認(rèn)為，監(jiān)利方言稱呼祖母的“妑”，很有可能源于少數(shù)民族語(yǔ)言：其一，前面提過(guò)，“使語(yǔ)稱老者為八八”，迻、侇，又作夷，古代指東方少數(shù)民族。其二，以“妑”等字表示祖母，在古代韻書并沒(méi)有相關(guān)記載，辭書里也只有零星記錄。整合相關(guān)文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)記載祖母義字的有“巴、八、爸、妑”，巴，《說(shuō)文》：“蟲也，或日食象蛇?！薄队衿罚骸皣?guó)名?！卑耍墩f(shuō)文》：“別也。”《玉篇》：“數(shù)也。”爸，《廣雅》：“父也。”王念孫：“父聲之轉(zhuǎn)?！眾r，《玉篇》：“女名也?！薄蹲謪R》：“女兒發(fā)髻?！薄澳赴汀北砟赣H，《玉篇》《廣韻》未收此字，王念孫《廣雅疏證》認(rèn)為是“毑”的訛字。查《漢語(yǔ)大字典》等各大辭書，發(fā)現(xiàn)以上這些字無(wú)論本義和引申義均與祖母之義無(wú)甚關(guān)聯(lián)，它們?cè)~義互不相干且字形不一，但讀音又基本一致，同時(shí)被用來(lái)表示祖母義，最大解釋就是借詞音譯的結(jié)果；其三、筆者查閱現(xiàn)今少數(shù)民族語(yǔ)言簡(jiǎn)志，發(fā)現(xiàn)很多少數(shù)民族特別是壯侗語(yǔ)族里面，[pa]有著廣泛的分布，用來(lái)稱呼姑、伯、舅母等年長(zhǎng)的女性親屬，這種現(xiàn)象不失為一個(gè)參照。

姆媽：“姆媽”在監(jiān)利方言用來(lái)稱呼母親。受普通話影響，現(xiàn)在年輕人多使用“媽媽”。就筆者目前所查閱，“姆媽”一詞在明抱甕老人所編《今古奇觀》已經(jīng)開始出現(xiàn)：“華安早已看見(jiàn)了。昔日豐姿，宛然在目。還不曾開口，那老姆媽知趣，先來(lái)問(wèn)道：‘可看中了誰(shuí)？”但“老姆媽”在《今古奇觀》只出現(xiàn)一例，其余均為“老姆姆”，《漢語(yǔ)稱謂詞典》將之解釋為“古代管教未出嫁婦女的女人”?！澳穻尅弊髂赣H講在清朝一些白話小說(shuō)已經(jīng)較多地使用，《近十年之怪現(xiàn)狀》：“吳依，家人相稱，多冠以好字，如稱父日好爹爹，稱母日好姆媽，稱叔父日好叔叔，呼子女日好兒子之類，所以示親熱也?！薄度撕３薄罚骸笆|玉便覺(jué)眼淚汪汪起來(lái)道：‘你前天吩咐，不要我再踏進(jìn)你門，那末我把姆媽妹妹送回松江家里之后，自然也不去了?！惫苣赣H作“姆媽”現(xiàn)見(jiàn)于中原官話、江淮官話、西南官話，以及湘、贛、吳語(yǔ)。

娘：“娘”在監(jiān)利方言中一般不用來(lái)直接稱呼母親，而被用來(lái)指稱生了崽的雌性動(dòng)物（即動(dòng)物的母親）。如：“這窩狗伢兒好作孽，它們娘剛把它們生下來(lái)就遭別個(gè)打死噠?！薄靶∨Ｏ矚g跟著它娘的屁股后面跑。”作母親義講，“娘”只是在詈詞中或者表示驚嘆時(shí)會(huì)偶爾出現(xiàn)，如“我的娘哪！”。我們可以判斷“娘”在監(jiān)利方言指稱母親是曾經(jīng)存在過(guò)的，它的出現(xiàn)要比“姆媽”早。理由是“娘”為敘稱形式，“姆媽”為背稱形式，一般敘稱形式要比背稱形式相對(duì)古老些。且“娘”出現(xiàn)在固定詈詞里，這更是有一定時(shí)代性和保守性的。王婷在《武漢方言親屬稱謂研究》中也提到：“有趣的是，一家三代對(duì)父母的稱呼有三種方式，第一代稱‘爹、娘，第二代稱‘老頭、姆媽，第三代稱‘爸爸、媽媽?！蔽錆h是湖北省會(huì)城市，監(jiān)利無(wú)論在經(jīng)濟(jì)還是語(yǔ)言文化方面一直受其影響，這里在親屬詞“娘”“姆媽”的使用情況上也可見(jiàn)端倪。

結(jié)合以上這些親屬詞語(yǔ)，從文化角度總結(jié)出監(jiān)利方言親屬稱謂具有如下特點(diǎn)：

一、長(zhǎng)幼分明。從“伯、爺”的用法就可以看出。普通話對(duì)父親兄弟排行區(qū)分嚴(yán)格，但對(duì)舅、姨、姑親屬（特別是后二者）長(zhǎng)幼區(qū)分卻比較籠統(tǒng)，統(tǒng)一用“父”稱（舅父、姨父、姑父），而監(jiān)利話無(wú)論內(nèi)親外戚，年長(zhǎng)者都為“伯”，年幼者一律為“爺”。老一輩稱呼父親不稱“父、爺、爸”等而直接用排行代替也可以證明這一點(diǎn)。

二、尊重外親屬，講究情面。監(jiān)利方言對(duì)伯、舅、姨、姑都可直接稱呼“伯伯/排行+伯”或“爺爺/排行+爺”，前面不冠以區(qū)分詞，但是在背稱或與人交流中為以示區(qū)分，“舅、姨、姑”等作為語(yǔ)素又會(huì)被帶上。這一點(diǎn)說(shuō)明監(jiān)利人并不是不分內(nèi)外親疏，而是在面稱時(shí)為了以示尊重和不見(jiàn)外特意不加以區(qū)分，是一種語(yǔ)用現(xiàn)象。

三、女隨男稱。監(jiān)利方言長(zhǎng)輩女性親屬詞基本從男稱，背稱或需要區(qū)分時(shí)前面再冠以“小”字。這種現(xiàn)象古已有之，前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)。它表面上表明了對(duì)女性親屬的尊重，事實(shí)上是在“女性親屬詞缺位”的基礎(chǔ)產(chǎn)生的，骨子里體現(xiàn)了典型的“男尊女卑”思想。