科技工具書修訂經(jīng)驗(yàn)談

于莉

作為圖書板塊的核心產(chǎn)品，科技工具書對(duì)出版社的板塊品牌建設(shè)具有舉足輕重的作用。經(jīng)過多年的發(fā)展，各家科技出版社在各自的領(lǐng)域出版了一批代表其品牌特色的優(yōu)秀工具書，為出版社贏得了口碑和效益。在圖書市場競爭日益嚴(yán)峻的今天，出版社尤為重視其品牌工具書的修訂。

《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》系由原城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)境保護(hù)部設(shè)計(jì)局與中國建筑工業(yè)出版社共同策劃并組織各大設(shè)計(jì)研究院編寫的科技類工具書。1986年、2000年分別出版了第一版和第二版，并曾于1988年獲得全國科技圖書一等獎(jiǎng)。自出版以來，《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》深受廣大讀者歡迎，在給水排水工程勘察、設(shè)計(jì)、施工、管理、教學(xué)、科研等各個(gè)方面發(fā)揮了重要作用，成為行業(yè)內(nèi)最具指導(dǎo)性和權(quán)威性的設(shè)計(jì)手冊(cè)。

作為圖書板塊的核心產(chǎn)品之一，科技工具書對(duì)出版社的板塊品牌建設(shè)具有舉足輕重的作用。經(jīng)過多年的發(fā)展，各家科技出版社在各自的領(lǐng)域出版了一批代表其品牌特色的優(yōu)秀工具書，為出版社贏得了口碑和效益。在圖書市場競爭日益嚴(yán)峻的今天，出版社尤為重視其品牌工具書的修訂。作為本書的第三版，編輯團(tuán)隊(duì)在修訂過程中積累了許多經(jīng)驗(yàn)，供業(yè)界參考。

根據(jù)需求把握修訂時(shí)機(jī)

編輯崗位，要求我們對(duì)于行業(yè)的需求有敏銳的洞察力。近年來，隨著我國基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的蓬勃發(fā)展，國外先進(jìn)水處理技術(shù)和工藝的引進(jìn)，大批面向工程應(yīng)用的科研成果在實(shí)際中推廣。作為行業(yè)編輯，我們了解到，給水排水設(shè)計(jì)從內(nèi)容到理念都發(fā)生了重大變化和空前的發(fā)展。行業(yè)對(duì)大量的給水排水工程標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范進(jìn)行了全面或局部的修訂，在內(nèi)容深度和廣度方面拓展了給水排水設(shè)計(jì)規(guī)范中新的內(nèi)容。與此同時(shí)，《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》第二版出版已過10年，其知識(shí)內(nèi)容已顯陳舊、設(shè)計(jì)理念已顯落后。在這些背景下，《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》無論是設(shè)計(jì)方法還是設(shè)計(jì)內(nèi)容，都亟需修改、補(bǔ)充和調(diào)整。為此，我們計(jì)劃開展《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》第三版的修訂工作，以更好地滿足廣大工程設(shè)計(jì)者的需求。

編輯調(diào)研確定修訂方向

從2010年開始，我社將《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》第三版正式列為“社重點(diǎn)圖書”，修訂工作正式展開。作為《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》的責(zé)任編輯，我們開展了針對(duì)修訂工作的調(diào)研活動(dòng)，對(duì)象分別是給水排水行業(yè)的設(shè)計(jì)院、水廠、協(xié)會(huì)、院校的專家、學(xué)者、設(shè)計(jì)師和高校師生。調(diào)研的形式有座談會(huì)、問卷調(diào)查等。為了使調(diào)研結(jié)果更加準(zhǔn)確，我們將調(diào)研的地點(diǎn)分成華北、華南、西北、西南等地域。座談和問卷的內(nèi)容主要包括：《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》第二版的使用情況；第二版中的哪些內(nèi)容在設(shè)計(jì)理念和方法上需要更新，哪些內(nèi)容需要保留；在實(shí)際工作中，哪些關(guān)鍵參數(shù)在手冊(cè)里查不到，需補(bǔ)充；先進(jìn)水處理技術(shù)和工藝在國內(nèi)的應(yīng)用如何。

經(jīng)過調(diào)研，我們確定了修訂的基本方向：本次修訂保持整套手冊(cè)原有的依據(jù)工程設(shè)計(jì)內(nèi)容而劃分的框架結(jié)構(gòu)，重點(diǎn)更新書中的設(shè)計(jì)理念和設(shè)計(jì)內(nèi)容，為工程設(shè)計(jì)人員提供先進(jìn)適用和較為全面的設(shè)計(jì)資料和設(shè)計(jì)指導(dǎo)。

與時(shí)俱進(jìn)更新編輯隊(duì)伍

《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》修訂的原則確定后，我們開始著手建設(shè)著譯者隊(duì)伍。這是《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》修訂的另一關(guān)鍵問題。當(dāng)年《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》第二版出版時(shí)尚屬計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)期，主編單位對(duì)于寫書抱有很大的熱情；而如今《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》第三版修訂已是市場經(jīng)濟(jì)時(shí)期，國內(nèi)知名的大型市政設(shè)計(jì)院，雖然對(duì)資源配置、進(jìn)度質(zhì)量控制以及內(nèi)容的先進(jìn)性能起到重要的保障作用，但這些單位平時(shí)的設(shè)計(jì)任務(wù)十分繁重，且數(shù)十家主編單位，參編人員有百余名，主編單位負(fù)責(zé)人大多年事已高，已不適宜參與第三版的修訂，必須補(bǔ)充或更換新的負(fù)責(zé)人。

《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》的編寫隊(duì)伍的建立有以下兩方面的難點(diǎn)：一是《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》各分冊(cè)的主編多為經(jīng)驗(yàn)豐富的一線設(shè)計(jì)人員，他們有多年的設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)，常年專注于生產(chǎn)一線，對(duì)于專業(yè)知識(shí)的把握準(zhǔn)確到位，但他們不精于語言組織與表達(dá)，對(duì)于新國標(biāo)、新規(guī)范要求的嚴(yán)謹(jǐn)性認(rèn)識(shí)不足，寫作能力不強(qiáng)?；谝陨咸攸c(diǎn)，我們?cè)诰庉嫾庸ど弦嘞鹿Ψ?，幫助作者完善不足，提高書稿質(zhì)量。二是如何調(diào)動(dòng)主編單位和編寫人員的積極性也成了一大難點(diǎn)。《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》的修訂是一件既費(fèi)時(shí)又辛苦的工作，修改統(tǒng)稿的工作量巨大，需要占用編寫人員大量的業(yè)余時(shí)間，但是出版社支付的稿費(fèi)是有限的，如何激發(fā)大家的工作熱情是一大難題。為此，我們多次請(qǐng)示了上級(jí)主管部門住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部城建司，在司領(lǐng)導(dǎo)的鼎力支持和協(xié)調(diào)下，我們和主編單位達(dá)成了為行業(yè)奉獻(xiàn)、傳承經(jīng)典、及時(shí)推出《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》第三版的一致目標(biāo)。

版本出新確保雙重效益

《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》修訂采用出版社組織、主編單位負(fù)責(zé)的形式。由于各主編單位分布全國各地，日常設(shè)計(jì)任務(wù)繁重，定期召開整套《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》的審稿會(huì)難度極大，所以我們采取了分別與各分冊(cè)主編單位負(fù)責(zé)人聯(lián)系溝通的形式。在明確修訂思路并與作者達(dá)成編寫理念共識(shí)的基礎(chǔ)上，我充分發(fā)揮多年來編輯工作的經(jīng)驗(yàn)，從各分冊(cè)的特色和整體框架，到修訂具體內(nèi)容進(jìn)行了梳理。針對(duì)《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》篇幅大、層次多、圖表復(fù)雜的情況，我們編寫了針對(duì)性的“作者參考”，其中包括標(biāo)題層次、表格編排、圖片編排、公式編排、例題編排、參考文獻(xiàn)編排、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范寫法、正斜體要求等，方便作者編寫使用。

來稿后，我首先對(duì)書稿中不符合交稿要求的內(nèi)容和個(gè)別沒能很好體現(xiàn)編寫特點(diǎn)的問題與作者溝通，發(fā)揮作者的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，保證書稿內(nèi)容特點(diǎn)貫穿始終。其次，就個(gè)別清晰度不夠的圖片，待作者調(diào)整完后替換原有內(nèi)容。再次，在書稿的具體編輯工作中，著重處理了一些突出問題：

1.專業(yè)術(shù)語的統(tǒng)一與規(guī)范

給水排水專業(yè)術(shù)語的統(tǒng)一和規(guī)范是《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》編輯加工的一個(gè)大問題。為規(guī)范用語，在本次修訂過程中，書稿中的術(shù)語參照《給水排水工程基本術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)》的規(guī)定執(zhí)行。例如，在書稿中，有時(shí)稱為儲(chǔ)水、儲(chǔ)氣、儲(chǔ)泥，有時(shí)稱為貯水、貯氣、貯泥，根據(jù)《給水排水工程基本術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)》統(tǒng)一用“儲(chǔ)”。

2.根據(jù)最新國家標(biāo)準(zhǔn)要求修改相關(guān)內(nèi)容

給排水行業(yè)大多都是以規(guī)范作為標(biāo)準(zhǔn)，所有設(shè)計(jì)和施工等都有章可依，所以規(guī)范的正確使用就顯得尤為重要。我在編輯過程中特別注意了規(guī)范的查詢和整理，一些已經(jīng)廢止的規(guī)范及規(guī)范相關(guān)的內(nèi)容，請(qǐng)作者一一作了確認(rèn)，確保《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》的嚴(yán)謹(jǐn)性。

來稿后，我社高度重視《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》的修訂，為確保出版質(zhì)量，我社挑選了有豐富經(jīng)驗(yàn)、設(shè)計(jì)能力突出的人員擔(dān)任書稿的加工和整體設(shè)計(jì)，對(duì)圖書嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)。此外，每本圖書后都貼有網(wǎng)上增值服務(wù)標(biāo)，一書一碼，讀者憑ID、SN號(hào)可享受免費(fèi)網(wǎng)絡(luò)增值服務(wù)，增值服務(wù)內(nèi)容包括標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范更新信息、新技術(shù)介紹、給水排水類相關(guān)圖書簡介、讀者反饋及問題解答等，為專業(yè)技術(shù)人員提供了更廣泛的交流平臺(tái)。

此外，為擴(kuò)大新版手冊(cè)的影響力度，我們將修訂情況發(fā)布在相關(guān)的專業(yè)網(wǎng)站上，同時(shí)向營銷部門提供書訊。我們還利用參加專業(yè)會(huì)議的機(jī)會(huì)，向業(yè)內(nèi)專家、設(shè)計(jì)院總工、專業(yè)院校教師介紹了《給水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》修訂的情況和推出時(shí)間。

在各主編單位的大力支持下，修訂編寫任務(wù)圓滿完成?！督o水排水設(shè)計(jì)手冊(cè)》第三版自出版以來，反響很好，也取得了不錯(cuò)的銷售業(yè)績。專業(yè)讀者對(duì)這次改版給予了肯定，對(duì)給水排水工程勘察、設(shè)計(jì)、施工、管理、教學(xué)、科研等各個(gè)方面繼續(xù)發(fā)揮了重要作用，保持了業(yè)內(nèi)最具指導(dǎo)性和權(quán)威性的設(shè)計(jì)手冊(cè)的品牌地位。

（作者單位系中國建筑工業(yè)出版社）