如何應(yīng)對商務(wù)英語翻譯中的文化差異

趙文桐

[摘要]隨著我國對外開放的不斷深入，國際間的貿(mào)易往來也日漸頻繁。英語尤其是商務(wù)英語作為國際貿(mào)易交流的重要工具，發(fā)揮著越來越重要的作用。但是，東西方文化存在差異，導(dǎo)致商務(wù)英語翻譯存在一定的障礙和困難。如何客觀看待和分析文化差異、尋求正確的翻譯方法非常關(guān)鍵。文章就商務(wù)英語翻譯中的文化差異問題展開深入探討，總結(jié)了文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響，并提出了具體的翻譯方法和對策。

[關(guān)鍵詞]商務(wù)英語；文化差異；翻譯技巧

[DOI]1013939/jcnkizgsc201623210

商務(wù)英語翻譯存在文化差異的客觀障礙，雖然隨著經(jīng)濟全球化趨勢的深入，國際間的文化交流日漸密切，但是中西方文化差異依然客觀存在。不同的歷史、社會和民俗，塑造了不同的語言和文化，而這也是英語翻譯所面臨的重要難題。特別是英語在特定的環(huán)境之下有著不同的含義，翻譯者必須真正了解英語的文化背景，才能夠保證翻譯的準確性。

1商務(wù)英語的內(nèi)涵

商務(wù)英語是英語的重要分支，主要服務(wù)于國際貿(mào)易，同時也是在對外貿(mào)易中應(yīng)用最為廣泛的語言。商務(wù)英語具備極強的專業(yè)性，它所涉及的內(nèi)容更多的是西方的企業(yè)管理理念和工作心理，因此商務(wù)英語的運用，既要求專業(yè)扎實的英語功底，更需要掌握一定的商業(yè)背景。由于對外貿(mào)易活動頻繁，國內(nèi)涌現(xiàn)出大量商務(wù)英語培訓(xùn)機構(gòu)，以滿足經(jīng)濟活動的實際需求。

商務(wù)英語翻譯主要是指商務(wù)合同、廣告以及商務(wù)信函的翻譯，其通常需要經(jīng)歷兩個工序：理解和表達。理解即對商務(wù)英語中的商業(yè)活動信息進行理解，表達即在理解的基礎(chǔ)上，通過翻譯活動使信息完整地轉(zhuǎn)化成其他語言并傳遞給讀者。而由于商務(wù)英語具有特殊性，所以其翻譯工作對于翻譯者的要求相對更高。

2文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響

語言是文化的重要載體，語言能夠在很大程度上體現(xiàn)文化魅力，同時也肩負著民族文化傳承的重要使命。歷經(jīng)長期的發(fā)展和積淀，語言被民族所創(chuàng)造，并且成為交流的主要工具。由于歷史發(fā)展歷程不同，因此不同民族之間在語言方面有著巨大的差異，而文化方面同樣懸殊巨大。

首先，文化差異所造成的語言區(qū)別，在商務(wù)英語翻譯中得到了大量體現(xiàn)。比如，在日期上，英語中先說月，再說日，最后說年，而中文則是從大到小排序。如2016年4月1日，英文表達為“April 1，2016”。其次，在句子的結(jié)構(gòu)上，英語和中文也存在著巨大的差異。在中文句子當(dāng)中，很少使用連接手法，句子結(jié)構(gòu)相對比較完整，但層次性相對較弱。而英語則截然不同，在許多英語句式當(dāng)中，句子較為嚴密，層次性非常高，以至于翻譯者必須完全閱讀才能夠了解句子的真正含義，單獨地翻譯一部分句子將導(dǎo)致翻譯結(jié)果的不嚴密，甚至?xí)霈F(xiàn)翻譯結(jié)果與實際含義相悖的情況。

另外，文化上的差異，對譯文的精準性也構(gòu)成極大影響。相較于中文而言，英語中不同的詞匯在不同的語境當(dāng)中所表達的含義完全不同，如果缺乏對語言文化背景的了解和掌握，很容易出現(xiàn)翻譯精確度不足的問題，并導(dǎo)致翻譯錯誤的現(xiàn)象，給整個商業(yè)活動的開展造成重大影響。

這句英語的翻譯就容易出現(xiàn)翻譯精確度不足的問題。在漢語當(dāng)中，沒有定冠詞，但是英語當(dāng)中定冠詞的應(yīng)用非常常見。例句中出現(xiàn)了定冠詞the，用以指明five of the items的范疇，即強調(diào)所有4項商品，而不是商品中的4項，因此，這句話的翻譯結(jié)果應(yīng)該是“很遺憾，您傳真當(dāng)中所咨詢的4項商品均無貨可供”。而有些譯者則將其翻譯成“咨詢的商品中有4項無貨可供”，這樣的翻譯結(jié)果顯然忽略了定冠詞的作用，從而導(dǎo)致翻譯出錯。

3如何應(yīng)對商務(wù)英語翻譯中的文化差異

3.1直譯

直譯是英語翻譯的重要方法，對于商務(wù)英語翻譯而言，直譯也能很好地回避文化差異中所存在的歧義和誤解，盡可能忠實地傳達原文所表達的含義。直譯過程當(dāng)中，首先必須保證翻譯語句的通順性，不能因為盲目地追求原文的風(fēng)格、思想，以及防止讀者的誤解，而影響譯文的可讀性。例如，英語中所出現(xiàn)的人名、地名和物品名稱，都可以直接使用直譯的方式進行翻譯，這樣的方式比意譯更具清晰性和直觀性。比如，New York就可以直接翻譯成紐約，Hamburg就可以直接翻譯為漢堡，這些都是直譯的重要表現(xiàn)。當(dāng)然，中文在英譯的過程中，也可以使用直譯的方式，這樣能夠有效地傳達作者的真實意圖，同時也更符合西方讀者的閱讀習(xí)慣。比如，中文中對友人進行問候時，會說吃了嗎，這里就可以直接翻譯成“Have you eaten”，這種問候的方式同樣可以避免西方讀者的誤會，并保留句子和詞匯本來的含義。

3.2意譯

意譯，是根據(jù)原文的大意進行翻譯。意譯與直譯的區(qū)別是，意譯更強調(diào)對情景的還原以及思想情感的表達，而不是逐字逐句地解釋和轉(zhuǎn)化，其更看重語言中的文化內(nèi)涵。意譯也是商務(wù)英語翻譯中的重要方法，并且在商務(wù)

英語翻譯中的應(yīng)用非常廣泛。直譯在許多英文詞匯和語句的翻譯上顯得非常生硬，所翻譯出來的譯文十分枯燥和蒼白，文理上也會產(chǎn)生不通順的問題，甚至?xí)霈F(xiàn)違背作者原意的情況。比如，商務(wù)英語中經(jīng)常出現(xiàn)bulls eye這一詞語，bulls eye的直譯結(jié)果是牛眼睛，雖然是按照詞語的本來含義進行如實的翻譯，但是讀者往往很難明白其中的含義。此時，借助意譯的方式，則翻譯為靶心，這就是結(jié)合原文意思和地方文化翻譯的經(jīng)典案例，這樣的翻譯結(jié)果能夠使讀者明白其中的含義，并且使譯文更加通順和便于理解。相同的案例還有a black sheep、cold wave等，如果按照字面進行翻譯的話，“黑羊”“寒冷的波浪”等都不免讓讀者摸不著頭腦，無法理解詞語的含義。而通過意譯的方式進行翻譯，得出“害群之馬”“寒潮”等翻譯結(jié)果，則很好地保證了翻譯結(jié)果的準確性和真實性。

3.3翻譯技巧的靈活運用

除了直譯和意譯之外，商務(wù)英語的翻譯還應(yīng)該注重對其他翻譯技巧的靈活運用，根據(jù)翻譯的實際需要來保證翻譯的精度和速度，使譯文言辭更加嚴謹，翻譯結(jié)果更加生動和形象。商務(wù)英語翻譯強調(diào)的不僅是結(jié)果的準確性，更強調(diào)靈活和精彩，使讀者能夠在較短的時間內(nèi)領(lǐng)會文章的含義，為商務(wù)活動提供更為可靠的支持。商務(wù)英語雖然具有強烈的商業(yè)性，但并不死板和生硬。特別是在廣告翻譯中，更應(yīng)該深入分析和探究文章的精彩之處，運用合適的翻譯技巧來增強可讀性和語言魅力。常見的英語翻譯技巧有補詞法、省略法、替換法和合句法等，補詞法就是在原文的基礎(chǔ)上，通過添加一定的詞語來保持語句的完整性，增強翻譯結(jié)果的準確性，更好地反映作者的真實意圖。而省略法則是通過省略不必要的詞語，使文章翻譯結(jié)果言簡意賅，更加通順?？傊?，翻譯技巧的應(yīng)用，需要譯者在日常工作中不斷地嘗試和實踐，逐漸掌握合適的運用手法。

4結(jié)論

較之一般的英語翻譯，商務(wù)英語翻譯具有更高的難度，在翻譯過程中必須注意可能的影響因素，加強對翻譯方法和技巧的運用，盡可能地保證文辭的嚴謹性，同時客觀、真實地反映作者意圖，為商務(wù)談判和其他貿(mào)易活動提供更為可靠的支持。

參考文獻：

[1]苗錫璞.功能對等理論指導(dǎo)下的商務(wù)英語翻譯[J].內(nèi)蒙古財經(jīng)學(xué)院學(xué)報：綜合版，2011（2）.

[2]高莉敏.商務(wù)英語的文體特征及其翻譯研究[J].中國科技翻譯，2013（5）.