繆娟和她的“翻譯官”

劉念國

原名紀(jì)媛媛，網(wǎng)名繆娟，代表作《翻譯官》等。生于上世紀(jì)80年代，沈陽人，原為專業(yè)法文翻譯，現(xiàn)在法國生活，勤奮地碼字、書寫青春。

繆娟是地道的沈陽人，畢業(yè)于120中學(xué)、大連外國語大學(xué)，并且曾在東北大學(xué)任教。

正如她筆下的女主角一樣，繆娟的穿著、談吐、性格，都與喬菲相差無幾，她自己也承認(rèn)：“喬菲性格像我，外向、開朗、堅(jiān)強(qiáng)?！?/p>

在沈陽的時(shí)候，她就已經(jīng)是本地頂尖法語翻譯之一，經(jīng)常給各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的外事活動(dòng)等當(dāng)翻譯。

“經(jīng)歷過兩個(gè)高規(guī)格的外事活動(dòng)后，我覺得挺有意思的，工作環(huán)境、工作經(jīng)歷挺有趣，我就想跟我的愛好結(jié)合起來寫個(gè)小說唄，這就是這本書的靈感來源。”對(duì)于業(yè)內(nèi)的了解和熟練的文筆，繆娟只用了三個(gè)月的時(shí)間便完成了《翻譯官》。

“男主角塑造的是翻譯精英，我接觸到的老師和同事，我在他們身上取到的靈感。當(dāng)時(shí)還有個(gè)和我一起工作的法國大使館翻譯處處長，叫做沉浮，是個(gè)法國人，是我認(rèn)識(shí)的口譯家，很了不起的人。當(dāng)我塑造男主角程家陽的一些工作專業(yè)程度、專業(yè)態(tài)度和技術(shù)層次的時(shí)候，我參考的這個(gè)人。當(dāng)時(shí)沉浮先生是我的偶像吧，但也不僅僅是他，也有我老師的影子，綜合起來的。要實(shí)在找個(gè)白馬王子，又風(fēng)度翩翩，還要求有工作經(jīng)驗(yàn)的，那難度太大了?！?/p>

電視劇的情節(jié)改編可以接受

因?yàn)槭亲约簞?chuàng)作的小說，繆娟此次回國的一個(gè)“重要任務(wù)”就是看電視劇。

事實(shí)上，電視劇的情節(jié)和原著相比，改動(dòng)非常大?！暗讲コ龅臅r(shí)候，就連編劇、導(dǎo)演都感覺剪輯的力度非常大。但這種情況我認(rèn)為是對(duì)的，我們的目的是要把翻譯界的愛情故事呈現(xiàn)出來。”對(duì)于故事情節(jié)上的改動(dòng)，繆娟是能夠接受的?！拔易顬樾蕾p的是，給女主角保留了一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的、向上的精神，這是最積極的影響。男主角翻譯精英的設(shè)定也非常好，對(duì)于這么大的改動(dòng)，我很驚訝，但不失望?！?/p>

對(duì)于各種自媒體針對(duì)翻譯專業(yè)上的瘋狂吐槽，繆娟認(rèn)為并沒有太大的瑕疵?！拔覀兗词棺罱艹龅姆g家，讓業(yè)內(nèi)看的話，也能給你挑毛病。現(xiàn)在業(yè)內(nèi)業(yè)外都在關(guān)注這塊，到目前看至少?zèng)]出現(xiàn)太大的笑話?！?/p>

同時(shí)，繆娟也給楊冪正了名：“有人說楊冪穿的裙子短，為什么不能呢？女孩應(yīng)該打扮漂亮一點(diǎn)吧！而且作為熒屏呈現(xiàn)，必須要帶來視覺上的享受。”

把自己的翻譯糗事搬到熒屏上

在電視劇里有個(gè)情節(jié)發(fā)生在喬菲身上，其實(shí)是繆娟自己的事情?！爱?dāng)時(shí)是帶隊(duì)參觀一個(gè)企業(yè)，企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)介紹的時(shí)候大意就是這里食堂商店等生活設(shè)施都有，除了火葬場什么都有?；鹪釄鲞@個(gè)詞我不會(huì)，一下子就卡在那了。當(dāng)時(shí)我就很緊張，想怎么能繞過去。后來我就給翻譯成人在這里什么都能干，就是不能死在這里?！闭f到這個(gè)地方，繆娟哈哈笑起來。

翻譯在雙方氛圍的掌控上也很重要。“一次雙方會(huì)談，一方的態(tài)度不是那么積極，說了句‘慢慢談，當(dāng)時(shí)我想直接翻譯過去會(huì)影響到一些，我就把‘慢慢談變通成‘一定會(huì)水到渠成，一下子氣氛就緩和了?！?/p>

法國人只是表面浪漫，懶人特別多

2007年，繆娟嫁到法國，過程平淡無奇。

“其實(shí)，他們只是表面浪漫?！弊尶娋牦@訝的是法國人彼此很少往來，兄弟間也很淡漠。在法國，餐館價(jià)格非常高，下館子是大事，不像中國人請客時(shí)那么瀟灑。但也沒有傳說中那么摳門，AA制的情況并不普遍。和中國人親疏概念不同，法國人認(rèn)為配偶第一，孩子第二，父母第三。

上菜時(shí)，他們先給配偶夾菜，然后是父母。

繆娟遇到過這樣的案例，婆婆來訪，丈夫說：“您住旅館吧，我付租金?！?/p>

法國人的懶，讓繆娟大開眼界，包括她的先生下班后任何手機(jī)都不接，哪怕是老板打來的。

法國法律規(guī)定老板不能開除員工，而給員工降薪，其法律程序也非常復(fù)雜，所以老板不敢輕易得罪員工?！耙粏位罱唤o法國人，耽誤一兩個(gè)月太正常了?！?/p>

做任何事都要預(yù)約，比如看牙醫(yī)，5月份預(yù)約，8月份才能見到醫(yī)生；冬天打疫苗也要提前3個(gè)月預(yù)約。企業(yè)如此，政府也如此。甚至到銀行取錢也要提前3天預(yù)約。但法國人卻覺得很正常，大家都效率低，所以也不好埋怨別人。他們喜歡罷工，一條路沒修好，公交就罷工，因?yàn)楣ぷ麟y度增加了，罷工成了法國人生活的重要內(nèi)容之一。

法國離我很遙遠(yuǎn)，但它又在我身邊

法國稅負(fù)世界第一，以繆娟家為例，她先生結(jié)婚前60%收入上稅，婚后減為50%，但繆娟也工作，仍按60%交稅。一算賬，不工作反而更劃算。

絕大多數(shù)法國人稅后收入在1500至2000歐元左右，但福利非常好，繆娟家在梅蘭市，是個(gè)山區(qū)小鎮(zhèn)，卻有3架直升機(jī)供市民急診等使用。巴黎的房子每平方米約3000歐元至5000歐元，大多數(shù)人都買不起，但法律規(guī)定：房客交不起租金，房東也不能趕他們出門。

法國稅負(fù)很重，繆娟公公每年都把收入中的一部分給自己的三個(gè)孩子，以合理避稅。但是法國物價(jià)不高，牛肉3歐元一公斤，但大白菜卻要2.5歐元，他們很少吃帶葉的蔬菜。此外，法國人非常關(guān)注養(yǎng)生，但不吃保健品。

“法國離我很遙遠(yuǎn)，但它又在我身邊?！笨瓷先ィ娋暧悬c(diǎn)像三毛——上世紀(jì)曾風(fēng)行一時(shí)的臺(tái)灣女作家。那時(shí)，大多數(shù)中國人只能面對(duì)地圖，想象著不同的天空的樣子，于是，帶兩個(gè)饅頭就敢出發(fā)的三毛，成了大多數(shù)年輕人的偶像。

“小豬，我們走吧?！泵看危际沁@樣上路，她管自己的旅行包，叫“小豬”。塵世間永遠(yuǎn)的奔波者，多年以來，三毛那道身影直投射在繆娟的生命中，甚至，繆娟的小說也喜歡用第一人稱，故事中，每個(gè)“我”都帶著讀者，步入神話般的歷程。不同的是，繆娟嫁給了法國人，她更喜歡阿爾卑斯山的寧靜與簡單。

住在大山的曲折中，繆娟每天都在寫，累了時(shí)，便在歐洲旅行，于是有了新作《丹尼海格》，它是如此純凈，甚至看上去有點(diǎn)不真實(shí)，仿佛繆娟身邊的法國：你無法把它變成自己的一部分，但又不能抽身而去。

“所以，像陌生人那樣，在不遠(yuǎn)不近的地方靜靜地看著它，是最好的選擇?！笨娋暾f。

“害怕”中國人，日本比中國的影響大

在巴黎，很多10000歐元/平方米的高檔社區(qū)被中國人買走，法國人認(rèn)可中國人的勤勞，但又覺得有“侵略性”，怕中國人搶走就業(yè)機(jī)會(huì)。

因此許多法國人對(duì)中國產(chǎn)生了恐懼心理，繆娟的嫂子就曾對(duì)她婆婆說，不希望自己的孩子見到繆娟，擔(dān)心被“洗腦”。

法國人對(duì)國與國的差異不敏感，網(wǎng)上說盧浮宮中有“嚴(yán)禁隨地吐痰”中文提示牌，其實(shí)提示牌上各種語言都有，但埃菲爾鐵塔下的小販會(huì)用中文說“有發(fā)票”卻是事實(shí)。

中國人以古老文明而自豪，但絕大多數(shù)法國人并不知道這一點(diǎn)，他們不知道武術(shù)、中醫(yī)、針灸等，了解中國菜的也不多，倒是日本的合氣道館吸引了很多法國人，法國第一大民間運(yùn)動(dòng)是柔道，中國武館非常少，且門庭冷落。

“相比之下，日本在法國的影響力要大得多，法國人特別欣賞日本?！笨娋暾f。

法國沒人看言情小說

作為網(wǎng)絡(luò)言情作家，令繆娟沮喪的是，法國人不喜歡言情小說，他們更喜歡科幻等，以《目光之城》為例，對(duì)于看過瓊瑤的中國讀者來說，實(shí)在太小兒科，但這本書卻轟動(dòng)歐洲，并不是因?yàn)槠渲械膼矍樵兀喾词且驗(yàn)樗鑼懥宋怼?/p>

法國人喜歡閱讀，但交流少，情感簡單直接，無法欣賞纏綿悱惻的感情故事。

在一般中國人的眼中，法國是世界上最浪漫的國家之一，但它其實(shí)是一個(gè)最不言情的國度。

隨著電視劇開播，《親愛的翻譯官》小說也推出了影視紀(jì)念版。

在新增的序言中，繆娟分享了自己關(guān)于夢想的小故事。她說，自己從幼兒園起便喜歡編故事，看完電影不滿意，總會(huì)自己編一個(gè)結(jié)尾，還特別能唬人，誰料有一天被人拆穿了，難過之余便立志要編自己的故事。

如今，繆娟早已經(jīng)不是那個(gè)坐在達(dá)官顯貴身后當(dāng)翻譯的二十多歲的小姑娘，而變成了在阿爾卑斯小城勤奮地碼字的網(wǎng)紅作家。

【訪談】

您在微博中說，學(xué)外語對(duì)您最大的意義是，腦袋里有了一個(gè)更大的世界，能具體談?wù)剢幔?/p>

繆娟：外語本身來自不同的國家和群體，要想了解各國的文化和習(xí)俗，翻譯起到了橋梁的作用。如果沒有翻譯，日本可能就是日劇，法國可能也只是埃菲爾鐵塔。而學(xué)了法語，我可以直接接觸法國的文化，我的關(guān)注點(diǎn)和興趣點(diǎn)就更大了，我坐車的時(shí)候想的可能是法國的電影和法國的新聞，也就是說，我的腦海中有了一個(gè)更大的世界，我不會(huì)感到寂寞。

對(duì)于外語學(xué)習(xí)我比較中肯的意見就是，學(xué)習(xí)語言要慢慢來，不要著急，要強(qiáng)調(diào)它的“復(fù)現(xiàn)性”。比如記一個(gè)單詞，反復(fù)出現(xiàn)反復(fù)記憶的話，正常來講7天就能記住，當(dāng)然，每個(gè)人的情況不同，那么20天也肯定能記住了。所以，學(xué)習(xí)外語要有耐心，不要因?yàn)橐粫r(shí)進(jìn)展得慢就氣餒。另外，如果有可能的話，可以去國外看一看，去親身感受和經(jīng)歷一下，這樣會(huì)對(duì)外國的語言和文化有更加直觀的印象。

您對(duì)目前影視IP大發(fā)展的現(xiàn)狀有什么看法？您認(rèn)為這種情況會(huì)持續(xù)多久？

繆娟：IP這個(gè)詞從2015年起開始得到更多的重視。作為一個(gè)IP的創(chuàng)造者，對(duì)我來講是一件好事。我覺得這反映了影視制作行業(yè)對(duì)原創(chuàng)故事的重視。一方面，之前我們生產(chǎn)出來的故事市場更廣闊了，選擇更多了，我們把故事影視化的機(jī)會(huì)更大了，能夠給讀者提供的東西也更多了。我的讀者可能現(xiàn)在就變成了我的觀眾，以從業(yè)者的角度來講是很歡迎的。另外，我的挑戰(zhàn)也更大了。原來，故事出來后可能要等很長一段時(shí)間才能影視化，而現(xiàn)在我的影視合作方，可能在等我寫故事，我要考慮的是，我的創(chuàng)作是要更商業(yè)化還是更忠于自己的內(nèi)心，這對(duì)我來說也是一種挑戰(zhàn)。我覺得，它絕對(duì)不會(huì)是一年兩年或者十年八年的事。換言之，國內(nèi)IP熱的現(xiàn)象不是一個(gè)風(fēng)潮，而是終于走上了這條路。

您如何看待作家和編劇這兩種職業(yè)？您更偏重于哪個(gè)？

繆娟：作家和編劇是兩個(gè)不同的方向。對(duì)我個(gè)人來講編劇更難一些，因?yàn)槲也皇强瓢喑錾?，而且編劇是個(gè)技術(shù)工種，所以，我的快樂更多來自于寫小說，當(dāng)作家的自由度更高。作家是出產(chǎn)故事的，而編劇是解構(gòu)。換句話說，作家是在創(chuàng)造，而編劇是對(duì)故事加以整理后再進(jìn)行創(chuàng)造。我也做過編劇，做編劇要對(duì)制片人和策劃團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)，考慮的事情要比當(dāng)作家多得多。

您跟沈陽的同學(xué)和朋友還經(jīng)常往來嗎？這次回來有什么感觸？

繆娟：我生活在阿爾卑斯的一個(gè)小山谷里，那里可能更適合寫東西，可以靜心寫作。而沈陽，我的家鄉(xiāng)，這個(gè)地方更適合生活，這里有我的親人和朋友，有更多的煙火氣，每次回來爸爸都會(huì)準(zhǔn)備兩個(gè)雞架，下飛機(jī)后第一件事就是先啃一個(gè)。

我這次回來主要就是看電視劇《親愛的翻譯官》的首播，當(dāng)然還有探親，這個(gè)自然不必說。還有今年9月份、10月份，由我的小說《最后的王公》改編的電視劇即將開拍，故事發(fā)生在沈陽，作為原著作者，我要在這里等這部劇開機(jī)。