呼嘯山莊（節(jié)選）

[英]艾米莉·勃朗特

艾米莉·勃朗特（1818-1848），19世紀(jì)英國天才型作家與詩人，著名的勃朗特三姐妹之一。《呼嘯山莊》是艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小說，奠定了她在英國文學(xué)史以及世界文學(xué)史上的地位。

“有你一封信，林惇夫人，”我說，輕輕把信塞進(jìn)她擺在膝上的一只手里?！澳愕民R上看它，因?yàn)榈戎匦拍亍Ｎ野逊馄岽蜷_好嗎？”“好吧，”她回答，沒改變她的目光的方向。我打開它——信很短。“現(xiàn)在，”我接著說，“看吧。”她縮回她的手，任這信掉到地上。我又把它放在她的懷里，站著等她樂意朝下面看看的時(shí)候；可是她總是不動(dòng)，終于我說——

“要我念嗎，太太？是從希刺克厲夫先生那兒來的?！?/p>

她一驚，露出一種因回憶而苦惱的神色，竭力使自己鎮(zhèn)定下來。她拿起信，仿佛是在閱讀；當(dāng)她看到簽名的地方，她嘆息著；但我還是發(fā)現(xiàn)她并沒有領(lǐng)會到里面的意思，因?yàn)槲壹敝犓幕匦?，她卻只指著署名，帶著悲哀的、疑問的熱切神情盯著我。

“唉，他想見見你，”我說，心想她需要一個(gè)人給她解釋，“這時(shí)候他在花園里，急想知道我將給他帶去什么樣的回信呢?！?/p>

在我說話的時(shí)候，我看見躺在下面向陽的草地上的一只大狗豎起了耳朵，仿佛正要吠叫，然后耳朵又向后平下去。它搖搖尾巴算是宣布有人來了，而且它不把這個(gè)人當(dāng)作陌生人看待。林惇夫人向前探身，上氣不接下氣地傾聽著。過了一分鐘，有腳步聲穿過大廳；這開著門的房子對于希刺克厲夫是太誘惑了，他不能不走進(jìn)來：大概他以為我有意不履行諾言，就決定隨心所欲地大膽行事了。凱瑟琳帶著緊張的熱切神情，盯著她臥房的門口。他并沒有馬上發(fā)現(xiàn)應(yīng)該走進(jìn)哪間屋子：她示意要我接他進(jìn)來，可是我還沒走到門口，他已經(jīng)找到了，而且大步走到她身邊，把她摟在自己懷里了。

有五分鐘左右，他沒說話，也沒放松他的擁抱，在這段時(shí)間我敢說他給予的吻比他有生以來所給的還多：但是先吻他的是我的女主人，我看得清清楚楚，他由于真正的悲痛，簡直不能直瞅她的臉！他一看見她，就跟我同樣地確信，她是沒有最后復(fù)原的希望了——她命中注定，一定要死了。

“啊，凱蒂！啊，我的命！我怎么受得了啊？”這是他說出的第一句話，那聲調(diào)并不想掩飾他的絕望。現(xiàn)在他這么熱切地盯著她，他的凝視是這么熱烈，我想他會流淚的。但是那對眼睛卻燃燒著極度的痛苦：并沒化作淚水。

“現(xiàn)在還要怎么樣呢？”凱瑟琳說，向后仰著，以突然陰沉下來的臉色回答他的凝視：她的性子不過是她那時(shí)常變動(dòng)的精神狀態(tài)的風(fēng)信標(biāo)而已。“你和埃德加把我的心都弄碎了，希刺克厲夫！你們都為那件事來向我哀告，好像你們才是該被憐憫的人！我不會憐憫你的，我才不。你已經(jīng)害了我——而且，我想，還因此心滿意足吧。你多強(qiáng)壯呀！我死后你還打算活多少年?。俊?/p>

希刺克厲夫本來是用一條腿跪下來摟著她的。他想站起來，可是她抓著他的頭發(fā)，又把他按下去。

“但愿我能抓住你不放，”她辛酸地接著說，“一直到我們兩個(gè)都死掉！我不應(yīng)該管你受什么苦。我才不管你的痛苦哩。你為什么不該受苦呢？我可在受呀！你會忘掉我嗎？等我埋在土里的時(shí)候，你會快樂嗎？二十年后你會不會說，‘那是凱瑟琳·恩蕭的墳。很久以前我愛過她，而且為了失去她而難過；可是這都過去了。那以后我又愛過好多人：我的孩子對于我可比她要親多了；而且，到了死的時(shí)候，我不會因?yàn)槲乙ニ莾壕透吲d：我會很難過，因?yàn)槲业秒x開他們了！你會不會這么說呢，希刺克厲夫？”

“不要把我折磨得跟你自己一樣地發(fā)瘋吧！”他叫，扭開他的頭，咬著牙。

在一個(gè)冷靜的旁觀者看來，這兩個(gè)人形成了一幅奇異而可怕的圖畫。凱瑟琳很有理由認(rèn)為天堂對于她就是流放之地，除非她的精神也隨同她的肉體一起拋開。在她現(xiàn)在的面容上，那白白的雙頰，沒有血色的唇，以及閃爍的眼睛都顯出一種狂野的要復(fù)仇的心情；在她的握緊的手指中間還留有她剛才抓住的一把頭發(fā)。至于她的同伴，他一只手撐住自己，一只手握著她的胳膊；他對她那種溫存，對于她當(dāng)時(shí)的健康狀況是很不適合的。在他松手時(shí)，我看見在那沒有血色的皮膚上留下了四條清清楚楚的紫痕。

“你是不是被鬼纏住了，”他兇暴地追問著，“在你要死的時(shí)候還這樣跟我說話？你想沒想到所有這些話都要烙在我的記憶里，而且在你丟下我之后，將要永遠(yuǎn)更深地嚙食著我？你明知道你說的我害死你的話是說謊；而且，凱瑟琳，你知道我只要活著就不會忘掉你！當(dāng)你得到安息的時(shí)候，我卻要在地獄的折磨里受煎熬，這還不夠使你那狠毒的自私心得到滿足嗎？”

“我不會得到安息的?！眲P瑟琳哀哭著，感到她身體的衰弱，因?yàn)樵谶@場過度的激動(dòng)下，她的心猛烈地、不規(guī)則地跳動(dòng)著，甚至跳得能覺察出來。她說不出話來，直到這陣激動(dòng)過去，才又接著說，稍微溫和一些了。

“我并不愿意你受的苦比我受的還大，希刺克厲夫。我只愿我們永遠(yuǎn)不分離：如果我有一句話使你今后難過，想想我在地下也感到一樣的難過，看在我自己的份上，饒恕我吧！過來，再跪下去！你一生從來沒有傷害過我。是啊，如果你生了氣，那今后你想起你的氣憤就要比想起我那些粗暴的話更難受！你不肯再過來嗎？來呀！”

希刺克厲夫走到她椅子背后，向前探身，卻讓她看不見他那因激動(dòng)而變得發(fā)青的臉。她回過頭望他；他不許她看；他突然轉(zhuǎn)身，走到爐邊，站在那兒，沉默著，背對著我們。林惇夫人的目光疑惑不解地跟著他：每一個(gè)動(dòng)作在她心里都喚起一種新的感情。在一陣沉默和長久的凝視之后，她又講話了，帶著憤慨的失望聲調(diào)對我說——

“啊，你瞧，耐莉，他都不肯暫時(shí)發(fā)發(fā)慈悲好讓我躲開墳?zāi)埂Ｎ揖褪沁@樣被人愛??！好吧，沒關(guān)系。那不是我的希刺克厲夫。我還是要愛我那個(gè)；我?guī)е核窃谖异`魂里。而且，”她沉思地又說，“使我最厭煩的到底還是這個(gè)破碎的牢獄，我不愿意被關(guān)在這兒了。我多想躲避到那個(gè)愉快的世界里，永遠(yuǎn)在那兒：不是淚眼模糊地看到它，不是在痛楚的心境中渴望著它；可是真的跟它在一起，在它里面。耐莉，你以為你比我好些，幸運(yùn)些；完全健康有力：你為我難過——不久這就要改變了。我要為你們難過。我將要無可比擬地超越你們，在你們所有的人之上。我奇怪，他不肯挨近我？”她自言自語地往下說，“我以為他是愿意的。希刺克厲夫，親愛的！現(xiàn)在你不該沉著臉。到我這兒來呀，希刺克厲夫?！?/p>

她異常激動(dòng)地站起身來，身子靠著椅子的扶手。聽了那真摯的乞求，他轉(zhuǎn)身向她，神色是完全不顧一切了。他睜大著雙眼，含著淚水，終于猛地向她一閃，胸口激動(dòng)地起伏著。他們各自站住一剎那，然后我簡直沒看清他們是怎么合在一起的，只見凱瑟琳向前一躍，他就把她擒住了，他們擁抱得緊緊的，我想我的女主人絕不會被活著放開了：事實(shí)上，據(jù)我看，她仿佛立刻就不省人事了。他投身到最近處的椅子上，我趕忙走上前看看她是不是昏迷了，他就對我咬牙切齒，像個(gè)瘋狗似的吐著白沫，帶著貪婪的嫉妒神色把她抱緊。我簡直不覺得我是在陪著一個(gè)跟我同類的動(dòng)物：看來即使我跟他說話，他也不會懂；因此我只好非?；袒蟮卣鹃_，也不吭聲。

凱瑟琳動(dòng)彈了一下，這才使我立刻放了心：她伸出手摟住他的脖子，他抱住她，她把臉緊貼著他的臉；他回報(bào)給她無數(shù)瘋狂的愛撫，又狂亂地說——

“你現(xiàn)在才使我明白你曾經(jīng)多么殘酷——?dú)埧嵊痔搨巍Ｄ氵^去為什么瞧不起我呢？你為什么欺騙你自己的心呢，凱蒂？我沒有一句安慰的話。這是你應(yīng)得的。你害死了你自己。是的，你可以親吻我，哭，又逼出我的吻和眼淚：我的吻和眼淚要摧殘你——要詛咒你。你愛過我——那么你有什么權(quán)利離開我呢？有什么權(quán)利——回答我——對林惇存那種可憐的幻想？因?yàn)楸瘧K、恥辱和死亡，以及上帝或撒旦所能給的一切打擊和痛苦都不能把我們分開，而你，卻出于你自己的心意，這樣作了。我沒有弄碎你的心——是你弄碎了的；而在弄碎它的時(shí)候，你把我的心也弄碎了。因?yàn)槲沂菑?qiáng)壯的，對于我就格外苦。我還要活嗎？那將是什么樣的生活，當(dāng)你——啊，上帝！你愿意帶著你的靈魂留在墳?zāi)估飭?？?/p>

“別管我吧，別管我吧，”凱瑟琳抽泣著，“如果我曾經(jīng)作錯(cuò)了，我就要為此而死去的。夠啦！你也丟棄過我的，可我并不要責(zé)備你！我饒恕你。饒恕我吧！”

“看看這對眼睛，摸摸這雙消瘦的手，要饒恕是很難的，”他回答，“再親親我吧；別讓我看見你的眼睛！我饒恕你對我作過的事。我愛害了我的人——可是害了你的人呢？我又怎么能夠饒恕他？”

他們沉默著——臉緊貼著，用彼此的眼淚在沖洗著。至少，我猜是雙方都在哭泣；在這樣一個(gè)不同尋常的場合中，就連希刺克厲夫仿佛也能哭泣了。

同時(shí)我越來越心焦；因?yàn)橄挛邕^去得很快，我支使出去的人已經(jīng)完成使命回來了，而且我從照在山谷的夕陽也能分辨出吉默吞教堂門外已有一大堆人涌出了。

“作完禮拜了，”我宣布，“我的主人要在半個(gè)鐘頭內(nèi)到家啦?！?/p>

希刺克厲夫哼出一聲咒罵，把凱瑟琳抱得更緊，她一動(dòng)也不動(dòng)。

不久我看見一群仆人走過大路，向廚房那邊走去。林惇先生在后面不遠(yuǎn)；他自己開了大門，慢慢蹓跶過來，大概是要享受這風(fēng)和日麗、宛如夏日的下午。

“現(xiàn)在他到這兒來了，”我大叫，“看在老天爺?shù)姆萆?，快下去吧！你在前面樓梯上不會遇到什么人的?？禳c(diǎn)吧，在樹林里待著，等他進(jìn)來你再走?！?/p>

“我一定得走了，凱蒂，”希刺克厲夫說，想從他的伴侶的胳臂中掙脫出來?！翱墒侨绻疫€活著，在你睡覺以前，我還要來看你的。我不會離開你的窗戶五碼之外的?！?/p>

“你決不能走！”她回答，盡她的全力緊緊地抓住他?！拔腋嬖V你，你不要走。”

“只走開一個(gè)鐘頭?！彼麩嵴\地懇求著。

“一分鐘也不行?！彼卮稹?/p>

“我非走不可——林惇馬上就要來了。”這受驚的闖入者堅(jiān)持著。

他想站起來，要松開她的手指——但她緊緊摟住，喘著氣：在她臉上現(xiàn)出瘋狂的決心。

“不！”她尖叫，“啊，別，別走。這是最后一次了！埃德加不會傷害我們的。希刺克厲夫，我要死啦！我要死啦！”

“該死的混蛋！他來了，”希刺克厲夫喊著，倒在他的椅子上。“別吵，我親愛的！別吵，別吵，凱瑟琳！我不走了。如果他就這么拿槍崩了我，我也會在嘴唇上帶著祝福咽氣的?！?/p>

他們又緊緊地?fù)г谝黄?。我聽見我主人上樓了——我的腦門上直冒冷汗；我嚇壞了。

“你就聽她的胡話嗎？”我激動(dòng)地說，“她不知道她說什么。就因?yàn)樗裰締适?，不能自主，你要?dú)Я怂龁幔科饋?！你馬上就可以掙脫的。這是你所作過的最惡毒的事。我們——主人，女主人，仆人——可都給毀啦！”

我絞著手，大叫；林惇先生一聽聲音，加快了腳步，在我的震動(dòng)之中，我衷心喜歡地看見凱瑟琳的胳臂松落下來，她的頭也垂下來?！八腔杳粤?，或是死了，”我想，“這樣還好些。與其活著成為周圍人的負(fù)擔(dān)，成為不幸的制造者，那還不如讓她死了的好?！?/p>

埃德加沖向這位不速之客，臉色因驚愕與憤怒而發(fā)白。他打算怎么樣，我也不知道；可是，另一個(gè)人把那看來已沒有生命的東西往他懷里一放，立刻停止了所有的示威行動(dòng)。

“瞧吧！”他說，“除非你是一個(gè)惡魔，不然就去救救她吧——然后你再跟我說話！”

他走到客廳里坐下來。林惇先生召喚我去，費(fèi)了好大勁，用了好多方法，我們才使她醒過來；可是她完全精神錯(cuò)亂了；她嘆息，呻吟，誰也不認(rèn)識。埃德加一心為她焦急，也忘了她那可恨的朋友。我可沒有忘。我找了個(gè)最早的機(jī)會勸他離開，肯定說凱瑟琳已經(jīng)好些了，他明天早晨可以聽我告訴他她這一夜過得怎么樣。

“我不會拒絕出這個(gè)門，”他回答，“可是我要待在花園里：耐莉，記著明天你要遵守諾言。我將在那些落葉松下面，記住！不然我還要來，不管林惇在不在家?！?/p>

他急急地向臥房的半開的門里投去一瞥，證實(shí)了我所說的是真實(shí)的，這不吉利的人才離開了這所房子。