渭南各縣(市)地方志所收古體詩歌指誤

嚴 安 政

(渭南師范學院 人文學院，陜西 渭南714099)

?

渭南各縣(市)地方志所收古體詩歌指誤

嚴 安 政

(渭南師范學院 人文學院，陜西 渭南714099)

摘要：渭南市各縣(市)20世紀80至90年代所編撰并公開出版的新中國成立后首批縣(市)志中“藝文志”等所收錄的古代詩歌作品，存在著錯別字、字句殘缺、詩體錯誤、作者誤植等諸多問題，為避免類似錯誤再次發(fā)生起見，就能找到典籍和舊縣志進行對比?？闭撸猿霭婺甏群鬄樾?，將其存在問題予以勘誤。

關(guān)鍵詞：渭南；縣志；古詩；指誤

一個偶然的機會，筆者接觸到渭南市各縣(市)20世紀八十到九十年代所編的新中國成立后首批縣(市)志，發(fā)現(xiàn)其“藝文志”等所收錄的古體詩，在文字、作者年代、詩體等方面存在的問題頗多?？紤]到這些入選的詩歌多來自有關(guān)典籍和舊縣志，筆者于是將二者對照比勘。現(xiàn)僅就能找到典籍和舊縣志進行比勘者，將其存在問題臚列如下(雖無典籍可比勘但明顯錯誤者亦列入)，以就教于方家。

一、《渭南縣志》

《渭南縣志》(渭南縣志編纂委員會編，三秦出版社1987年6月版)[1]是新中國成立后我國首批縣市志之一，出版后曾被評為優(yōu)秀作品。其《藝文志》第一章“詩歌”共收唐代至民國古體詩134首。其中可與相關(guān)典籍比勘的103首中，錯誤40余處。

1.錯別字(異文、異體字、繁體字不在此例，下同)

唐代楊炯《昊天觀》句15“道書藏行簡”中的“行簡”，《全唐詩》中和南大吉《渭南志》中均作“竹簡”[2]，清雍正《渭南縣志》中作“行簡”[3]，從詩意看，當以前兩者為是；句19“石樓紛似蓋”中的“蓋”，明南大吉《渭南志》中作“盡”[2]，《全唐詩》中作“畫”，梁玉珍、姜繼業(yè)校注的南大吉《渭南志》中亦認為應(yīng)作“畫”[4]；句20“地境杳如空”中的“杳”，《全唐詩》中、南大吉《渭南志》中均作“淼”[2]；句17“牽馬過危樹”中的“危樹”，《全唐詩》中作“危?！?；句21“石臺鋪紫花”中的“石臺”，《全唐詩》中作“石苔”；句25“興中賢大夫”中的“興中”，《全唐詩》中作“縣中”；句26“一向前此游”中的“一向”，《全唐詩》中作“一月”；句30“遠寄靈山儔”中的“靈山”，《全唐詩》中作“尋山”；句31“清泠玉響泣”中的“玉響”，《全唐詩》中作“玉澗”。

唐代錢起《題士元半日村別業(yè)》句2“間門高柳亂飛鴉”中的“間門”，《全唐詩》中作“閑門”。

錢起《仲春燕王補闕起城東小池》，《全唐詩》題中無“起”字，句8“目送歸鴻笑后歌”中的“后”作“復”。

錢起《沋川雪后送僧粲臨還東時避世臥疾》句1“連步青溪幾萬里”中的“里”，《全唐詩》中作“重”。

錢起《宿靈臺寺寄郎士元》句6“塔院空聞松柏聲”中的“聲”，《全唐詩》中作“風”。

唐郎士元《酬王季友題半日村別業(yè)》句6“馬飲春泉露淺沙”中的“露”，《全唐詩》中作“踏”。

郎士元《贈錢起》句5“蒼臺古道行應(yīng)遍”中的“蒼臺”，《全唐詩》中作“蒼苔”。

唐代白居易《渭上偶釣》句6“嫋嫋千尺長”中的“千尺”，《全唐詩》中、南大吉《渭南志》中均作“十尺”[2]。

白居易《孟夏思渭村舊居寄弟》句16“天晴蠶折簇”中的“折簇”，《全唐詩》中作“拆簇”；句32“仍嗟易風俗”中的“易”，《全唐詩》中作“異”。

白居易《新構(gòu)亭臺示(諸)弟侄》句21“況有好群眾”中的“群眾”，《全唐詩》中作“群從”。

白居易《渭村退居寄崔侍郎錢舍人》(此詩《全唐詩》題作《渭村退居寄禮部崔侍郎翰林錢舍人詩一百韻》，計200句，此處僅48句，同雍正《渭南縣志》[5])，句14“農(nóng)心愿歲稂”中的“稂”，《全唐詩》中作“穰”；句16“移竹下前罔”中的“前罔”，《全唐詩》作“前岡”；句30“霆蕪過雨荒”中的“霆”，《全唐詩》作“庭”。

白居易《東墟挽歌》句1“涼風冷落蕭索天”中的“冷落”，《全唐詩》中作“冷露”。

白居易《觀稼》句18“未種妻兒獲”中的“未種”，《全唐詩》中作“夫種”。

明南居益《宿靈臺禪院同明生爾仁》句6“千秋月自明”中的“千秋”，清雍正《渭南縣志》中作“千林”[3]。

明賈嶼《靈臺寺秋眺》句13“寥寥山響流”中的“寥寥”，清雍正《渭南縣志》中作“翏翏”[5]。

明郭郁《渭上》句1“廖落疏星千里月”中的“廖落”應(yīng)為“寥落”。

清張瑞《沋川風景人事古跡詠》句22“白鷺戲乎紅連”中的“紅連”，應(yīng)為“紅蓮”。

清尚九遷《渭景八勝》“沋水夜月”句4“細魚動魚鮞”中的“細魚”清雍正《渭南縣志》中為“細雨”[5]；“象山雨霽”句4“樹梢泛春潮”中的“樹梢” 清雍正《渭南縣志》中為“樹杪”[5]；“豐原秋眺”詩前小序句“陟其尖”中的“尖”，清雍正《渭南縣志》中為“巔”。

清朱可衧《尚明府萬里橋成賦志》句6“還從鳧舁識王喬”中的“鳧舁”，清雍正《渭南縣志》中作“鳧寫”[5]。

清岳冠華《渭南八景》“密畤晚霞”句5“清牛今已矣”中的“清牛”當為“青?！?；“泰寧晨鐘”句2“噌吰應(yīng)侯鳴”中的“應(yīng)侯”應(yīng)作“應(yīng)候”。

清張衛(wèi)獻《孫明府明光橋成賦志》句3“入渭一泓明曉月”中的“明”，清雍正《渭南縣志》中作“流”[3]；句7“莫道實梁稱獨勝”中的“實梁”，清雍正《渭南縣志》中作“石梁”[3]；句8“閑心看鶴自飄飄”中的“飄飄”，應(yīng)作“飄飖”。

清朱英幟《春日同諸公游靈臺寺》句3“綺雜三川雨”中的“雨”，清雍正《渭南縣志》中作“麗”[5]；句5“椎歌塵聽外”中的“椎歌”，清雍正《渭南縣志》中作“樵歌”[5]。

清楊鸞《渭南絕句六首》其五句2“白傳鄉(xiāng)心太劇生”中的“白傳”應(yīng)為“白傅”(白居易贈太子太傅，故稱“白傅”)。

2.作者時代錯誤

誤《登寇公樓》一詩作者薛綱為宋人。按：薛綱為浙江山陰(今紹興)人，明天順八年(1464)進士，官至云南布政使，曾巡按陜西。該縣志在“宋”字前加一點，其慣例則是在作者時代和名字之中加一點隔開，疑此一點應(yīng)在“宋”字和“薛綱”二字之間，即以薛綱為宋人。其詩列陸游之后、明人南大吉之前，也可為編者錯認其為宋人之一證。

3.詩體錯誤

誤南逢吉《渭上行》絕句二首為一首七律。這兩首詩所押韻分別為“蘋”“人”和“鸝”“兒”，韻部明顯不同，不應(yīng)致誤。

梁玉珍、姜繼業(yè)校注的南大吉《渭南志》是渭南市舊縣志整理的一部力作，但由于影印的原文字跡不清和殘缺，導致標點斷句仍有令人遺憾的失誤，僅舉三例：

石玨《過渭水》應(yīng)標點為：“逝者如斯曲何愧，朝宗萬里下秦川。乾坤有此真文脈，愿聽滄浪學正傳?！盵4]46誤被標點為：“逝者如斯曲，何愧朝宗。萬里下秦川，乾坤有此真文脈，愿聽滄浪學正傳?！?/p>

收周寧《密畤晚霞》和《象山雨霽》兩詩各二句，分別是“落同飛鶩天邊影，閃映歸鴉背上光”和“連屏如洗雨初過，曉翠欲流天正明”[4]47，因為誤把“象山雨霽”四字題目植入詩句，又誤“象山”為“眾山”，所以這原本是兩首詩各二句的詩就誤被標點為一首半通半不通的《密畤晚霞》：“落同飛鶩天邊影，閃映歸鴉背上光。眾山雨霽云連屏，如浩(洗)雨初過，曉翠欲流天正明。”連韻都不押了。

收郝增《瑞泉瀑布》和《象山雨霽》兩首詩各二句，分別是“屢飲晴虹低華□，□拖素練映歸鴉”和“鴻逐云飛平沙渚，鳥驚風落改枝柯?！盵4]47和周寧的詩一樣，也誤被標點為《瑞泉瀑布》“屢飲晴虹低，華鴻逐云飛。平沙渚鳥驚，風落改枝柯”，也是連韻都沒有了。

二、《白水縣志》

《白水縣志》(白水縣縣志編纂委員會主編，西安地圖出版社1989年12月版)[5]“文化志”第三章“文化、藝術(shù)”第六節(jié)“藝文”收古代至民國古體詩詞56首，其中可以以《全唐詩》和舊縣志比勘者27首，錯誤20余處。

唐代杜甫《崔少府十九翁高齋三十韻》句7“崇岡相枕戴”中的“枕戴”，《全唐詩》、清乾隆《白水縣志》中均作“枕帶”[6]；句27“為我吹雕胡”中的“吹”，《全唐詩》、清乾隆《白水縣志》中均作“炊”[6]；句35“煙氛藹崮崒”中的“崮”，《全唐詩》、清乾隆《白水縣志》中均作“崷”[6]；句47“長歌及屋梁”中的“及”，《全唐詩》、清乾隆《白水縣志》均作“激”[6]。

杜甫《彭衙行》句28“剪紙招我歡”中的“歡”，《全唐詩》、清乾隆《白水縣志》中均作“魂”[6]；句31“眾芻爛漫睡”中的“眾芻”，《全唐詩》、清乾隆《白水縣志》中均作“眾雛”[6]；句32“喚起霑盤飧”中的“盤飧”，《全唐詩》、清乾隆《白水縣志》中均作“盤餐”[6]；句35“遂居所坐堂”中的“居”，《全唐詩》、清乾隆《白水縣志》中均作“空”[6]。

明代曾省吾《秋日早行》句1“旌旆搖擺促曉程”中的“搖擺”，清乾隆《白水縣志》中作“搖搖”[6]；句4“萬樹秋葉霜畏生”中的“霜畏”，清乾隆《白水縣志》中作“霜威”[6]。

明代吳子龍《游飛泉寺》：句19“好月不重滿”中的“重滿”，清乾隆《白水縣志》中作“常滿”[6]；句28“各隱無人傳”中的“各”，清乾隆《白水縣志》中作“名”[6]；句30“乃為構(gòu)數(shù)櫞”中的“數(shù)櫞”，清乾隆《白水縣志》中作“數(shù)椽”[6]。

明代王黌《前題六韻》(前題指《游飛泉寺》)句3“湍激春汨汨”中的“汨汨”，清乾隆《白水縣志》中作“汩汩”[6]。

明趙世英《白龍?zhí)丁R云洞二首并序》詩前小序誤“卻立”為“卻玄”，誤“崇禎”為“禎崇”。

明代井斗《龍山夕照》句5“云頭馳采峰疑動”中的“馳采”， 清乾隆《白水縣志》中作“馳彩”[6]。

明代何學《神嶺朝云》句6“玉葉金枝影更重”中的“玉葉”， 清乾隆《白水縣志》中作“玉蕊”[6]。

明代鄧山《白水懷古》句8“為問何人繼微音”中的“微音”應(yīng)為“徽音”。徽音，德音，指令聞美譽。

明薛綱《前題次韻》(前題為《白水懷古》)句8“曉鐘敲散村頭鴉”中的“村頭”，清乾隆《白水縣志》中作“樹頭”[6]。

清代梁善長《游飛泉寺二首》句5“天地常潴水”中的“天地”，清乾隆《白水縣志》中作“天池”[6]。

清董獲麟《白龍?zhí)丁肪?“一水冷冷晝夜過”中的“冷冷”，清乾隆《白水縣志》中作“泠泠”[6]。

三、《澄城縣志》

《澄城縣志》(澄城縣志編纂委員會主編，陜西人民出版社1991年4月版)[7]“藝文志”第一章收古體詩90首，可與《全唐詩》和清咸豐《澄城縣志》比勘者28首，錯誤8處。另明顯錯誤兩處。

元代潘汝劼《游玉泉》句1“十月游山歸未能”中的“十月”，清咸豐《澄城縣志》中作“十日”[8]；句3“長林未許入人意”中的“入”應(yīng)作“如”。

元代曹璉《按察司題壁和韻》句8“祀中遺像凜如生”中的“祀”，清咸豐《澄城縣志》中作“祠”[8]。

明代梁璟《賑貧》句6“妻孥奔走道途難”中的“難”，清咸豐《澄城縣志》中作“艱”[8]。

明代張廷用《普濟寺》句3“碑石豈知曹景儉”中的“碑石”，清咸豐《澄城縣志》中作“碑古”[8]。

清代王用杰《分水嶺》句6“龍飛上下匯云多”中的“匯云”，清咸豐《澄城縣志》中作“匯奫”[8]。

清代姚欽明《縣景八首》“云門素練”句3“石門夜永錘綃幕”中的“錘”，清咸豐《澄城縣志》中作“垂”[8]。

清代路世龍《小西湖詠》句16“行樂太守盧陵公”中的“盧陵”，清咸豐《澄城縣志》中作“廬陵”[8]。歐陽修為江西廬陵人，故稱“廬陵公”。

清代張秉直《照盆》句4“心巾昏為老欺”中的“巾昏”，應(yīng)為“惛”。

清代香林僧《題墨蓮》句2“直斡亭亭疏更好”中的“直斡”應(yīng)為“直幹(干)”。

四、《潼關(guān)縣志》

《潼關(guān)縣志》(潼關(guān)縣志編纂委員會編，陜西人民出版社1992年4月版)[9]附錄“藝文”部分收古代至民國詩詞33首，對照有關(guān)典籍比勘其中19首，錯誤近10處。

1.錯別字

宋元之際汪元量《潼關(guān)》句6“愁來沒上望鄉(xiāng)臺”，“沒上”應(yīng)作“莫上”。

清代季振宜《潼關(guān)有感》(選自《清詩別裁集》)中句6“秦川萬里秋”中的“秦川”，《清詩別裁集》中原文作“秦山”[10]。

民國于右任《月夜宿潼關(guān)，見孤雁飛鳴而過》(選自《于右任詩詞選注》)句5“嚴關(guān)月落天將晚”中的“天將晚”，馬天祥、楊中州《于右任詩詞選注》中原文作“天將曉”[11]。

于右任《歸陜次潼關(guān)作》句1“遲我遺梨有幾何”中的“遺梨”， 馬天祥、楊中州《于右任詩詞選注》中作“遺黎”[11]；句2“天饕人瘧兩難過”中的“瘧”， 馬天祥、楊中州《于右任詩詞選注》中作“虐”[11]。

于右任《浪淘沙·潼關(guān)感賦》句2“古國神游”中的“古國” 馬天祥、楊中州《于右任詩詞選注》中作“故國”[11]；末句“白盡鳥頭”中的“鳥頭”， 馬天祥、楊中州《于右任詩詞選注》中作“烏頭”[11]。

2.作者時代錯誤

《過潼關(guān)》一詩作者石介為北宋人，誤為唐代人。

3.出處錯誤

張鴻績《蝶戀花·登潼關(guān)城樓》為詞，言選自《清詩選》，《清詩選》未選該詞作。

五、《蒲城縣志》

《蒲城縣志》(蒲城縣志編纂委員會編，中國人事出版社，1993年7月版)[12]卷二十二“藝文著述”第一章“藝文選粹”第一節(jié)“詩詞”和第二節(jié)“歌謠”，共收唐至民國古體詩52首，附錄《賈曲八景》收詩8首，共計60首，其中可與有關(guān)典籍比勘者29首。錯誤6處。

唐代杜甫《橋陵詩三十韻因呈縣內(nèi)諸官》句24“洪河左瀅濙”中的“瀅濙”，《全唐詩》中作“瀅瀠”；句49“轗軻辭下社”中的“下社”，《全唐詩》中作“下杜”。下杜，地名，在唐長安縣南十五里。

元代趙晉《重過泰陵有感》句3“山腹龍盤佳氣在”中的“龍盤”，清乾隆《蒲城縣志》中作“龍蟠”[13]。

清代屈復《三月十八日登東城樓感往事作》句74“欲向忽沾衣”中的“欲向”，《弱水集》中作“欲問”*參見清代屈復《弱水集》，資益館1875年版。。

清代龔自珍《飲少宰王定九丈鼎宅少宰命賦詩》句26“毋乃大官表師趨蹌”中的“師”字后少一“空”字。

權(quán)作楫《賈曲八景》“射雉紋石”句1“疑是織機下九閣”中的“九閣”，清乾隆《蒲城縣志》中作“九閽”[13]。

六、《大荔縣志》

《大荔縣志》(大荔縣志編纂委員會編，陜西人民出版社1994年6月版)[14]第二十篇“文化藝術(shù)”第七章“藝文”第一節(jié)“名人名作選”、第二節(jié)“詩歌”，共收民國以前古體詩31首，錯誤5處。

唐代杜甫《沙苑行》句16“倜儻權(quán)極難具論”中的“權(quán)極”，《全唐詩》中作“權(quán)奇”；句19“角壯翻騰麋鹿游”中的“翻騰”，《全唐詩》中作“翻同”。

清代金培生《閱黃河慟關(guān)民受河害》句4“人家多旁釣魚船”中的“旁”，民國《大荔縣志》中作“傍”[15]。

清代朱斗南《岱祠岑樓》句1“華岳高聳岱祠超”中的“華岳”，清乾隆《朝邑縣志》中作“華原”。嚴按：句5“南瞻華岳三峰渺”有“岳”字。按律詩一般不重字，且岱祠所處地古稱“華原”。

清代黃大紳《黃河秋漲》句4“祗揮不緣細流多”中的“ 祗揮”“不緣”，清乾隆《朝邑縣志》中分別作“祗緣”“不擇”[16]。

七、《富平縣志》

《富平縣志》(富平縣地方志編撰委員會編，三秦出版社1994年10月版)[17]第二十一編《文化》第三章“文學創(chuàng)作”第一節(jié)“詩詞”共收入明代至民國古體詩歌32首。其中可與有關(guān)典籍比勘者21首，錯誤20余處。

1.錯別字：

明張紞《石鼓詞》句20“敗舫或遺擄”中的“遺擄”當作“遺櫓”；句29“辜今依嚳宮”中的“辜”當作“幸”，“嚳宮”當作“學宮”；句35“深詹白晝永”中的“深詹”當作“深檐”；句37“晴連晝戟陰”中的“晝戟”當作“畫戟”；句59“如親與田豬”中的“田豬”當作“田獵”。

明孫繼魯《斛山歌》句3“俯瞰簧河下砥柱”中的“簧河”，清乾隆《富平縣志》中作“黃河”[18]。

清韓文《溫泉春浴》句5“傍柳魚礬人影亂”中的“魚礬”，清乾隆《富平縣志》中作“魚磯”[18]。

韓文《岔口道中》句1“才經(jīng)鶴鵲別宜州”中的“鶴鵲”，清乾隆《富平縣志》中作“鸛鵲”[18]；句6“樹雜云嶺渭北秋”中的“嶺”，乾隆《富平縣志》中作“憐”[18]；句7“浪涌晴崖聲似雨”中的“晴崖”，清乾隆《富平縣志》中作“晴巌(巖)”[18]；句8“波添漆沮白龍秋”中的“白龍秋”，清乾隆《富平縣志》中作“自龍湫”[18]。

清李樟《溫園》句2“浩蕩漆水清”中的“清”當作“注”；句9“居人談東西”中的“談”當作“誤”；句17“數(shù)載瑩素心”中的“瑩”當作“縈”；句21“白云家漆滸”中的“白云”當作“自云”；句24“正佘向所欣”中的“佘”當作“余”。

清喬履信《富平八景詩》“五陵秋色”句5“光弼有心配痙玉”中的“痙玉”，清乾隆《富平縣志》中作“瘞玉”[18]；“石洞書聲”句3“幾案生苔文亦緣”中的“緣”， 清乾隆《富平縣志》中作“綠”[18]?！笆磿暋本?“神鵰阿護讀書聲”中的“阿護”，清乾隆《富平縣志》中作“呵護”[18]。清陳覺《荊山鑄鼎篇》句10“漆沮遺其前”中的“遺”當作“遶(繞”)；句19“壽可后天志”中的“志”當作“老”。

2.作者時代錯誤

誤明代人孫繼魯為清代人。孫繼魯(1498—1547)，字道甫，河陽府人(今澄江)，明嘉靖二年(1523)中進士，曾任陜西右布政使。該志卻在其名字前標其時代為“清”。

八、《華陰縣志》

《華陰縣志》(華陰市地方志編纂委員會編，作家出版社1995年10月版)[19]《文化篇》第二章“文學藝術(shù)”第二節(jié)“詩詞選”收古體詩歌31首，“華山篇”第三節(jié)“詩選”收入古今古體詩歌57首，總計88首。錯誤40余處。

(一)文化篇·詩詞選

1.錯別字

隋楊廣《飲馬長城窟行·示從征群生》句4“模漠筑長城”中的“模漠”應(yīng)作“橫漠”。

唐楊炯《有所思》句5“不掩翠紅樓”中的“翠”，《全唐詩》中作“嚬”。

唐許渾《經(jīng)敷水》句3“五夜無情隨暮雨”中的“無情”，《全唐詩》中作“有情”；句4“百年有節(jié)待秋霜”中的“有節(jié)”，《全唐詩》中作“無節(jié)”。

唐白居易《羅敷水》句2“一條流水呈羅敷”中的“呈”，《全唐詩》中作“號”。

唐楊容華《臨鏡曉妝》句8“欲去復排徊”中的“排徊”，《全唐詩》中作“徘徊”。

梁江淹(應(yīng)為沈約)《華山館為國家營功德》句1“沐浴濤靈岳”，《先秦漢魏晉南北朝詩》中作“沐芳禱靈岳”[20]；句2“稽首參上元”中的“參”，《先秦漢魏晉南北朝詩》中作“恭”[21]；句5“丹友緘洞府”中的“丹友”， 《先秦漢魏晉南北朝詩》中作“丹方”[20]。

宋宗澤《華陰道上二首》其一句3“馬渡急流行小齒奄”中的“小齒奄”，《全宋詩》中作“小崦”[21]其二句1“管茅作屋幾家居”，《全宋詩》中作“菅茅作屋細家居”[21]。

清顧炎武《謁希夷先生祠》句7“果哉百荷簣”中的“百”，盧興基《顧炎武詩譯釋》中作“非”[22]。

清李楷《楊四知墓》句11“對君良漢顏”中的“漢顏”應(yīng)作“汗顏”。

民國于右任《二華道中》其一句4“苦影人耕華下田”中的“苦影”，馬天祥、楊中州《于右任詩詞選注》中作“苦勸”[11]。

2.作者錯誤

《華山館為國家營功德》一詩作者為南北朝時人沈約，誤為其同時代人江淹。且將其時代置于唐代之后，并標江淹為梁人，顯系誤其為五代時后梁人。

誤《聞欽叔在華山下》一詩作者元好問為“元好”。

3.殘缺

唐楊炯《廣溪峽》一詩，《全唐詩》在該書所收8句后尚有“漢氏昔云季”至“當無賈生哭”等12句。(如系節(jié)選，應(yīng)在題后注明“節(jié)選”，下同)

(二)華山篇·詩選

1.錯別字

唐李白《西岳云臺歌送丹邱子》句4“盤渦谷轉(zhuǎn)秦地雷”中的“谷轉(zhuǎn)”，《全唐詩》中作“轂轉(zhuǎn)”。句18“丹邱談天與地語”中的“地”，《全唐詩》中作“天”。

唐劉禹錫《華山歌》句5“靈縱露指爪”中的“靈縱”，《全唐詩》作“靈跡”。

唐李隆基《途徑華山》(《全唐詩》題作《途徑華岳》)句12“從此詔靈仙”中的“詔”，《全唐詩》作“記”。

唐白居易《旅次華州贈袁右丞詩》句10“囹圄千人空”中的“千人”,《全唐詩》中作“千日”。

宋劉德仁(應(yīng)為唐劉得仁)《監(jiān)試蓮花峰》句2“巖峣只此峰”中的“巖峣”,《全唐詩》中作“岹峣”；句3“當秋倚寥穴”中的“寥穴”，《全唐詩》中作“寥泬”。

宋陸游《感趙宗印事》(《劍南詩稿》題作《趙將軍》)句6“氛祲于太寧”中的“于”，《劍南詩稿》中作“干”[23]；句11“山河消五氣”中的“五氣”，《劍南詩稿》中作“王氣”[23]；句12“原野失天刑”中的“天刑”，《劍南詩稿》中作“大刑”[23]。(此詩最后二句“何必東都外，此處可抽簪”則系從隋孔德紹《行經(jīng)太華》誤置)

明馮從吾《太華書院》句7“此會無言閑眺玩”中的“眺玩”，明《華岳全集》中作“眺遠”[24]。

明李攀龍《宿玉井樓》句5“琥珀侵燈出”中的“琥珀”，《滄溟集》中作“虎魄”[25]。

清顧炎武《謁希夷先生祠》(此詩與《文化篇》詩詞選重出)句2“身壓五代余”中的“身壓”，盧興基《顧炎武詩譯釋》中作“身更”[22]。

清桑調(diào)元《鎮(zhèn)岳宮》句1“巖峣鎮(zhèn)岳宮”中的“巖峣”，清《陜西通志》中作“岹峣”[26]。

民國于右任《太華》句2“人間美秀欲無遺”中的“美秀”，馬天祥、楊中州《于右任詩詞選注》中作“靈秀”[11]。

2.作者錯誤

誤《監(jiān)試蓮花峰》一詩作者唐文宗時人劉得仁為宋代大道教的創(chuàng)立者劉德仁。此詩見《全唐詩》545卷第五首。

誤《觀華山瀑布》一詩作者清代人呂履恒為唐代人。呂履恒，字元素，清河南新安縣人，康熙三十三年(1692)進士，曾官至戶部侍郎。

誤《華山》一詩作者金代人王特起為清代人。王特起，字正之，崞縣(今山西原平)人，金章宗泰和三年(1203)進士。《中州集》錄其詩7首。

3.殘缺

《全唐詩》在該書所收隋孔德紹《行經(jīng)太華》8句之后，尚有“何必東都外，此處可抽簪”二句。此二句被誤置于宋代陸游《感趙宗印》一詩之后。

唐李白《登華山》(《全唐詩》中原題為《古風》(其十九))，原詩14句，在該志所收10句之后，尚有“俯視洛陽川”至“豺狼盡冠纓”4句。

唐柳宗元《水簾詩》在《全唐詩》中題為《界圍巖水簾》，共20句，在該志所收4句之外前后還各有8句。且詩題中的“界圍巖”雖所指諸說不一，但均無在華山之說，收入此處似欠妥。

九、《合陽縣志》

《合陽縣志》(合陽縣志編纂委員會編，陜西人民出版社1996年10月版)[27]第二十編《藝文志》第一章收先秦至民國古體詩詞59首。可與有關(guān)典籍和舊縣志比勘者49首。錯誤近10處。

1.錯別字

唐岑參《送崔主簿赴夏陽》句3“境中繞白鳥”中的“繞”，《全唐詩》作“饒”。

明趙維藩《合陽勝景》“梁山暮雨”句3“雁寒云連有路通”中的“雁寒”，清順治《重修合陽縣志》中作“雁塞”[28]；“夏陽晚渡”句6“人看煙樹晉天愁”中的“晉天愁”，順治《重修合陽縣志》中作“楚天秋”[28]；“金泉煙柳”句2“滿堤綠柳帶輕煙”中的“綠柳”，順治《重修合陽縣志》中作“楊柳”[28]；句4“莘野流來一派賢”中的“流來”， 清順治《重修合陽縣志》中作“流將”[28]；“榆林晚釣”句7“世平主圣非難仕”中的“主圣”，順治《重修合陽縣志》中作“圣王”[28]。

明葉夢熊《華云臺歌》句15“羅浮四百峰戀?！敝械摹胺鍛佟碑斪鳌胺鍘n”。

明韓邦靖《洽陽懷古》句9“邱園誰憶耒弓旌”中的“耒”當作“來”。

清張大有《子夏讀書洞》句5“勝地山川水”中的“水”當作“永”。

清顧曾烜《合陽雜詠》第三首句8“要知女則傳來礻巽”中的“礻巽”應(yīng)為“襈”。

此外，這一年代出版的各縣縣志，文字均用已經(jīng)規(guī)范的簡化漢字，但不規(guī)范的漢字仍然存在，略舉如下：

《渭南縣志》中王建《酬柏侍御聞與韋處士同游靈臺寺見寄》句5“薝蔔”應(yīng)為“薝卜”；白居易《渭村退居寄崔侍郎錢舍人》句37“踈放”應(yīng)為“疏放”；王琰《重修萊公祠》其二句2“山爼”應(yīng)為“山俎”；楊鸞《渭南絕句》其一“茅菴”應(yīng)為“茅庵”。

《白水縣志》中杜甫《崔少府十九翁高齋三十韻》句44“銕馬”應(yīng)為“鐵馬”。

《澄城縣志》中香林僧《題墨蓮》句14“柸”應(yīng)為“杯”。

《蒲城縣志》中杜甫《橋陵詩三十韻因呈縣內(nèi)諸官》句49“轗軻”應(yīng)為“坎坷”。

《富平縣志》中李樟《溫園》句15“南邨”應(yīng)為“南村”；喬履信《富平八景詩》“錦屏列翠”句3“捲”應(yīng)為“卷”；“靈湫夜月”句3“驚”應(yīng)為“驚”；孫繼魯《斛山歌》句15“祇”應(yīng)為“只”。

《華陰縣志》中袁宏道《擦耳崖》句3“逕”應(yīng)為“徑”。

參考文獻：

[1] 渭南縣志編纂委員會.渭南縣志[M].西安：三秦出版社，1987.

[2] [明]南大吉.渭南志[M].西安：陜西人民出版社，2010.

[3] [清]雍正.渭南縣志[M].北京：國家圖書館文獻縮微中心，1986.

[4] 梁玉珍，姜繼業(yè). 渭南志[M].西安：陜西人民出版社，2010.

[5] 白水縣縣志編纂委員會.白水縣志[M].西安：地圖出版社，1989.

[6] [清]乾隆.白水縣志[M].北京：國家圖書館文獻縮微中心，1986.

[7] 澄城縣志編纂委員會.澄城縣志[M].西安：陜西人民出版社，1991.

[9] 潼關(guān)縣志編纂委員會.潼關(guān)縣志[M].西安：陜西人民出版社，1992.

[10] [清]沈德潛.清詩別裁集[M].北京：中華書局，1981.

[11] 馬天祥,楊中州.于右任詩詞選注[M].西安：陜西人民出版社，1984.

[12] 蒲城縣志編纂委員會.蒲城縣志[M].北京：中國人事出版社,1993.

[13] [清]乾隆.蒲城縣志[M].北京：國家圖書館文獻縮微中心，1986.

[14] 大荔縣志編纂委員會.大荔縣志[M].西安:陜西人民出版社,1994.

[15] [民國]大荔縣志[M].臺北:成文出版社，1976.

[16] [清]乾隆.朝邑縣志[M].北京：國家圖書館文獻縮微中心，1986.

[17] 富平縣地方志編纂委員會.富平縣志[M].西安：三秦出版社，1994.

[18] [清]乾隆.富平縣志[M].北京：國家圖書館文獻縮微中心，1986.

[19] 華陰縣地方志編纂委員會.華陰縣志[M].北京：作家出版社，1995.

[20] 逯欽立.先秦漢魏晉南北朝詩[M].北京：中華書局，1983.

[21] 傅璇琮.全宋詩[M].北京：北京大學出版社，1995.

[22] 盧興基.顧炎武詩譯釋[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，1984.

[23] [宋]陸游.劍南詩稿[M].北京：國家圖書館文獻縮微中心，1986.

[24] [明]張維新.華岳全集[M].明萬歷時刻本.杭州：浙江人民出版社，1988.

[25] [明]李攀龍.滄溟集[M].長春：吉林出版集團，2005.

[26] [明]馬理.陜西通志[M].西安：三秦出版社，1990.

[27] 合陽縣志編纂委員會.合陽縣志[M].西安：陜西人民出版社，1996.

[28] [清]順治.合陽縣志[M].北京：國家圖書館文獻縮微中心，1986.

Pointing out the Errors of Archaism Poetry in Weinan Local Chorography

YAN An-zheng

(School of Humanities, Weina Normal University, Weinan 714099, China)

Abstract:Records of Art and Literature is among the counties’ (cities) annals of Weinan which were written and published in the 1980s to 1990s and belonged to the first annals since 1949. In the ancient poetry included in the book, there are different kinds of problems, such as spelling mistakes, incomplete or fragmentary phrases and expressions, wrong styles of the poems, the authors’ typographical errors, etc. Therefore, in order to avoid the similar problems, by comparing, contrasting and collating the ancient books and records and the former counties’ annals, in the year of publication sequence, the correct answers about the existing problems are listed as follows so that they will be paid close attention to by the authorities concerned and the author’s ideas could be shared with the experts in this field.

Key words:Weinan; counties’ annals; ancient poetry; correction of errors

中圖分類號：K297

文獻標志碼：A

文章編號：1009-5128(2016)07-0019-07

收稿日期：2015-04-10

作者簡介：嚴安政(1946—)，男，陜西大荔人，渭南師范學院人文學院教授，主要從事中國古代文學和地方文化研究。

【秦地文化研究】