跟著《功夫熊貓3》練就地道表達

神——龍——大——俠——又——來——嘍——

經(jīng)過五年的漫長等待，憨厚可愛萌態(tài)可掬機智勇敢風(fēng)趣幽默風(fēng)流倜儻武功蓋世人見人愛花見花開的宇宙第一熊貓Po （阿寶）又和我們見面啦！第三部的劇情可謂跌宕起伏、險象環(huán)生，Po已經(jīng)從一只普通的傻瓜熊貓成長為神龍大俠，現(xiàn)在又變成了氣功大師，小伙伴們的英語學(xué)習(xí)也要一起跟上，爭取像Po一樣逆襲！一起來瞧瞧Po這次又帶給我們哪些看起來萌、用起來酷的地道表達吧！

影片正式開始前，Master Oogway正在靜心打坐，他的前世“老朋友”Kai突然“造訪”，強行要與Master Oogway進行決斗。在激烈的較量中，Master Oogway調(diào)侃Kai道：“You&apos；ve grown stronger. （你變強了呢。）”Kai很不屑地回答道：“500 years in the spirit realm， you&apos；ll pick up a thing or two. （你在靈界待500年，也會變強那么一點半點的。）”其實Kai是因為奪走了靈界中其他大師的“氣”，才變得十分強大。他打敗了Master Oogway，并且奪走了他的“氣”。

我們在平時的學(xué)習(xí)中也會遇到pick up這個短語，pick表示“挑選，采摘”，up這個介詞表示“向上”，所以這個短語可以引申為跟“挑選上，拾起來”類似的很多意思。比如你去日本旅游一段時間，就會pick up some Japanese （無意中學(xué)會一些日語）；你旅游結(jié)束后坐飛機回國，親人朋友就會pick you up at the airport （在機場接你）；因為日本的天氣和國內(nèi)很不一樣，你回國之后感到不適應(yīng)，容易pick up some disease （染上某種疾?。?。上面惡魔Kai說的這句臺詞中，pick up不再是我們常見的那些意思，而是表示“改善，改進”，那我們就一起試一下生活中是否能用到這層意思。

我們常常說，生活就像正弦函數(shù)一樣，不會一直一帆風(fēng)順，總是起起伏伏，如果你處在人生的低谷，你應(yīng)該堅信，接下來的日子肯定是會變得越來越好的，we should always believe that things will pick up anyway （我們要一直相信一切總會變好的）。同學(xué)們在生活中接觸最多的事情就是學(xué)習(xí)了，學(xué)習(xí)就如同我們在田徑場上賽跑，不僅要穩(wěn)扎穩(wěn)打地不斷前進，還要學(xué)會在關(guān)鍵時刻奮起直追，特別是在自己一直落后于別人的時候，you need to pick up speed and catch up with others （你要加快速度追上別人）。大家是不是發(fā)現(xiàn)這兩句話中pick up的意思很像我們學(xué)過的improve這個單詞呢？以后當(dāng)你想用improve的時候，不妨試試是否可以用pick up來代替。

可愛的Po自從當(dāng)上了神龍大俠，就成了正義的代名詞，四處行俠仗義，保衛(wèi)和平谷的安全。影片剛開始，Po在華麗登場時大喊一聲：“Justice is about to be served. （正義整裝待發(fā)。）”這句經(jīng)典臺詞拉開了電影的序幕，Po的出場也贏得了所有人的熱情歡呼。

Serve這個單詞我們再熟悉不過了，大家從小就知道雷鋒同志serves the people heart and soul （全心全意為人民服務(wù)），但是serve除了“服務(wù)”你還能想到別的意思嗎？電影中Po的這句臺詞顯然是不能翻譯為“正義將被服務(wù)”的。其實serve最基本的意思是“對……有用”或者“為……提供服務(wù)，滿足……的需要”，那這句臺詞就是指“正義即將起作用”或者“正義要被提供出來”的意思。其實，serve表示“服務(wù)”的這個意思也是由它這個基本意思引申出來的，因為“服務(wù)”就是指“為別人提供一些事情，對別人有用”。在口語中有句話人們常說：“Does it serve your purpose？ （它對你有用嗎？）”這里的serve就是剛剛提到的“滿足……”的意思，serve the purpose就是指“滿足目的”，引申為“對……有用”的意思。愛看網(wǎng)球比賽的同學(xué)可能會注意到，解說員提到運動員要發(fā)球的時候也會用serve這個單詞，比如：It&apos；s his turn to serve. （該他發(fā)球了。）其實我們也可以根據(jù)serve的基本意思理解為“該他的球起作用了”。那現(xiàn)在，我們就通過serve的基本意思來引申其他有趣的用法。

前段時間阿里巴巴首席執(zhí)行官馬云和一些公眾人物在三亞舉行了“馬云最美鄉(xiāng)村教師獎”的頒獎典禮，大部分的鄉(xiāng)村教師都在生活條件艱苦、教學(xué)設(shè)施簡陋的學(xué)校工作，但他們最渴望的卻是the school can be well served with teaching and studying facilities （學(xué)校能夠有完善的教學(xué)設(shè)施）。這句話中的serve就是“為……提供……”的意思。這個頒獎典禮也影響了很多公眾人物，他們向許多貧困地區(qū)的學(xué)校捐獻了很多教學(xué)用具，尤其是學(xué)生學(xué)習(xí)最需要的圖書，我們可以說：“Those books they donated served the needs of schools. （他們捐獻的圖書正是學(xué)校所需的。）”這里的serve就是“對……有用”的意思，serve the needs of這個短語也很實用，可以引申為“符合……的需求”的意思。在山村學(xué)習(xí)的孩子們雖然很難和城里的孩子一樣享受同等質(zhì)量的教育，但是老師們卻對他們付出了百分之百的關(guān)心，teachers have served those students with love and care （老師們對待學(xué)生充滿了愛和關(guān)切）。這句話中的serve引申為“對待（某人）”的意思。通過這三句話，大家對serve的理解是不是又加深了一點呢？快點讓這個簡單而意味深長的單詞成為你口語提升的又一神器吧！

惡魔Kai即將襲擊和平谷，與此同時，Po找到了自己失散多年的熊貓父親Li。聽說熊貓村的居民都會氣功，于是Po跟著Li前往熊貓村，希望學(xué)會氣功后回來能打敗Kai。但是Po的鵝老爸擔(dān)心Po的安危，于是一直悄悄跟著他們，當(dāng)被發(fā)現(xiàn)的時候，他辯解道：“I consider my presence mission critical. （我覺得我的存在非常重要。）”因為他要給Po做飯吃。

看到mission critical這兩個單詞很多同學(xué)可能都會會心一笑，因為大家肯定看過好幾部《碟中諜》（Mission Impossible）啦，mission本意指“任務(wù)”，mission impossible就是“不可能完成的任務(wù)”，而mission critical就是“對任務(wù)起關(guān)鍵作用的”。但是《碟中諜》這一系列影片是比較有代表性的經(jīng)典冒險動作片，所以鵝老爸說這句話的時候帶著驚險動作片的語氣，更加突出他存在的必要性。

在生活和學(xué)習(xí)上，我們都要學(xué)會解決各種問題，完成一些不可能的任務(wù)，這樣才能獲得自身的成長。老師和長輩們常常會告訴你：“You can only become a stronger person after accomplishing tasks that are mission complex or even mission impossible. （只有完成復(fù)雜的任務(wù)或者不可能完成的任務(wù)，你才能成為一個更強的人。）”在學(xué)習(xí)英語的過程中，很多同學(xué)選擇一味地背單詞，背單詞雖然是必要的，但是學(xué)會使用單詞更是必要的，我們可以這樣形容兩者的重要性：First recite words and then use them， for both are mission critical. （先背單詞，然后使用單詞，兩者都至關(guān)重要。）我們已經(jīng)學(xué)習(xí)了用“mission + adj.”去形容某一事物，現(xiàn)在輪到你們來使用這個炫酷的短語啦～

惡魔Kai襲擊了整個村莊，拿走了所有大師的“氣”，Tigress辛苦跋涉來到熊貓村找到Po，問他是否學(xué)會了氣功，讓他準備好與Kai做斗爭?？墒荘o還沒開始學(xué)，于是他焦急地催促他的熊貓老爸Li趕快教他，一番追問之后，Li只得承認其實他不會氣功，為了保護Po，只得騙他來到熊貓村躲避外界的傷害。得知真相的Po非常氣憤，覺得自己撇下了整個村子和朋友，沒有盡到神龍大俠的義務(wù)，于是朝Li大喊道：“But because of you， I left the valley unprotected. I left my friends unprotected. （但就是因為你，我丟下和平谷，丟下朋友，他們都無人保護。）”

這句臺詞比較有趣的一點是，unprotected原本為動詞unprotect的過去分詞形式，但是在這句話中作形容詞，是后置定語，修飾前面的名詞valley和friends。過去分詞作后置定語其實是英語中很常見的現(xiàn)象，可是一板一眼學(xué)英語的我們常常不會用這種方式來表達。比如bought、discussed、held、invited、written等過去分詞都可以放在名詞后面作后置定語，你是不是只習(xí)慣于它們作動詞過去分詞的用法而常常忽略了這一點呢？

正在閱讀這篇文章的同學(xué)肯定是本刊的鐵桿粉絲，you must love articles in this magazine written by teachers from XDF （你一定很喜歡這本雜志中由新東方老師們寫的文章）。看完這篇文章，你也可以學(xué)到很多地道的英文用法，phrases introduced in this article can be useful in your daily English conversation （這篇文章介紹的習(xí)語在你的日常英語對話中會很有用）。你不僅可以學(xué)到很多英文知識，也可能會對這篇文章提到的電影感興趣哦，you may also go to the cinema and see the film recommended by me （你或許會去電影院看我推薦的這部電影）。大家注意到這三句話中哪些單詞是過去分詞作后置定語了嗎？除此之外，還有很多這樣的單詞用法等著你去發(fā)掘哦～

一邊是惡魔Kai的步步逼緊，另一邊是自己還沒有學(xué)到任何氣功的沮喪心情，Po心亂如麻，拼命地練習(xí)他會的所有功夫，這時候Tigress過來阻止他道：“This isn&apos；t going to work. You&apos；re not thinking straight. （這是沒有用的，你沒想明白。）”但是Po認為自己有能力對付Kai，在一陣爭吵后，Po終于明白自己需要擁有像Kai一樣的軍隊才能戰(zhàn)勝他，這時候Li和所有的熊貓都走過來自愿聽從Po的指揮。

我們知道straight作副詞本意指“直接地”，當(dāng)一個人的思緒混亂，腦袋中的神經(jīng)就像一條條雜亂無章的線，沒有條理，我們就可以形容他的思緒not straight。英語本身就是一種形象的語言，下面我們來看看還有哪些形象的詞可以表示一些抽象的行為或想法。

Far這個單詞本意是“遠的”，如果一件事做得too far，就可以理解為事情做得“太過分了”的意思。比如當(dāng)一個人事情沒做好的時候，你可以就事論事地批評他，但是不能罵人，否則，you are going too far （你做得太過分了）。Big這個單詞本意是“大的”，但是一個人說話很big，就表示他在吹牛，跟中文的“說大話”是類似的。我們知道英語考試很難拿滿分，如果有同學(xué)說自己英語考試考過滿分，我們就可以用懷疑的語氣對他說：“You&apos；re talking big.”Beyond這個單詞我們也很熟悉，表示“超過”，如果一個人跟你講話用了很多學(xué)術(shù)上的專業(yè)術(shù)語，他的知識水平可能是超過你的，他的話也是beyond you，這里beyond you就不是“超過你”的意思，而是“你不能理解”的意思。比如，對于前段時間天文界傳得很火的“引力波”這個概念，大部分人都不太理解，我們就可以說：“Many scientists explain gravitational waves with many professional terms， which are beyond most common people. （許多科學(xué)家用很多專業(yè)術(shù)語解釋引力波，大多數(shù)老百姓都理解不了。）”